× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва услышав слова няни, Ло Чжихэн уже собиралась рассмеяться, но при звуке «сокровищница» её глаза вспыхнули, и вся досада мгновенно испарилась. Она снова ожила:

— Правда есть сокровищница? Мама оставила мне целую сокровищницу?! Но как же так — я сама и есть ключ?

«Мамочка, ты просто великолепна! Оставить Чжихэн такую сокровищницу… Прости, что не та Чжихэн воспользуется этим наследством. Я всё возьму на себя. Надеюсь, ты там, на небесах, не рассердишься».

В глубине длинного коридора раздался хрипловатый голос няни:

— Потому что вы старшая дочь. Сразу после вашего рождения госпожа провела церемонию утверждения вас как наследницы рода. Всё, что принадлежало ей, может унаследовать только вы одна. Самый важный этап церемонии — это ключ. То, что запечатано в этом подземном хранилище, может извлечь лишь вы сами. Даже ваш отец не в силах этого сделать.

— А что за ключ? — удивилась Ло Чжихэн. Кем же была её мать, если устраивала такие странные обряды? Но сейчас она не могла задавать слишком много вопросов: и без того хлопот хватало, а новых ей не хотелось.

— Пришли, — остановилась няня перед массивной каменной дверью. На поверхности её были вделаны металлические детали, но ни замков, ни механизмов видно не было — дверь выглядела скорее как произведение искусства.

Пока Ло Чжихэн недоумевала, няня сняла с её головы шпильку и сказала:

— Госпожа, протяните палец.

Чжихэн, хоть и сомневалась, доверяла няне и послушно вытянула руку. Внезапно почувствовала укол — няня проколола ей палец остриём шпильки. Как только кровь потекла, няня тут же вставила палец в углубление посреди двери.

Лицо Ло Чжихэн исказилось: ей показалось, будто палец кто-то сосёт. Болью это не назовёшь, но напряжение было сильным. И тут же раздался громкий скрежет шестерёнок и рычагов.

Теперь всё стало ясно: именно её кровь и есть ключ к этой двери!

«Как же это удивительно! Такие сложные механизмы ещё в древности?!» — мысленно восхитилась Ло Чжихэн, и образ матери окончательно окутался завесой тайны. В то же время она ещё больше укрепилась в вере к няне.

Ведь сама Чжихэн ничего не знала о своих секретах, а няня хранила их всю жизнь. Если бы у неё были злые намерения, она давно могла бы украсть кровь Чжихэн и открыть дверь, забрав всё себе. Но вместо этого она охраняла свою госпожу все эти годы. Это говорило не только о её преданности, но и о том, насколько проницательной была мать Чжихэн в выборе людей.

Каменная дверь медленно распахнулась, и из щели хлынул яркий свет. Чжихэн прищурилась, сердце колотилось где-то в горле. Что там внутри? Неужели жемчужины? Откуда такой блеск?

Когда дверь приоткрылась наполовину, Чжихэн уже смогла разглядеть часть внутренностей. Даже беглого взгляда хватило, чтобы поразить эту бывалую разбойницу, привыкшую ко всяким сокровищам. А когда дверь распахнулась полностью, даже столь невозмутимая Ло Чжихэн словно окаменела.

Перед ней хлынул ослепительный водопад сияния! Золотистый свет мгновенно залил весь мрачный коридор, поглотив их с няней целиком!

Глаза Чжихэн на миг перестали видеть. Если бы не оклик няни, она, возможно, так и осталась бы в этом оцепенении.

— Старшая госпожа, закройте глаза и следуйте за мной, — сказала няня, беря её за руку. Голос её стал суровым и холодным.

— Теперь можно открывать, — добавила она уже с лёгкой грустью.

Ло Чжихэн медленно распахнула глаза — и снова оцепенела от изумления.

Перед ней простиралась огромная каменная гробница, сухая и просторная, длиной не менее тысячи шагов. По стенам через каждый шаг были вделаны жемчужины величиной с детский кулачок. А всё сияние исходило от пола: прямо от её ног и до самого конца зала тянулся бесконечный ряд золотых сундуков. Высотой по колено, длиной около метра, шириной полметра — все абсолютно одинаковые, с вычурными таинственными узорами, по которым переливался золотой свет.

Ло Чжихэн ничуть не сомневалась: эти сундуки сделаны из чистого золота!

С её точки зрения они образовывали настоящую дорогу из золота — величественную и благородную!

«Неужели моя мама была такой богачкой?! Неужели всё это — моё приданое? Да уж, стиль у неё был особенный — прямо-таки царский! Одни эти сундуки стоят целое состояние!»

Она уже не могла сохранять спокойствие, но слова няни поразили её ещё сильнее:

— Всего одна тысяча восемьсот восемьдесят семь сундуков приданого. Ни одного не пропало. Старшая госпожа, всё это — наследство, оставленное вам госпожой. Здесь всё, что у неё осталось. С этого момента вы становитесь настоящей хозяйкой этих сокровищ!

У Чжихэн даже лицевые мышцы дёрнулись:

— Всё моё?.. Столько сундуков… Может, хоть брату немного отдам? Сестре нельзя, но брату ведь можно? Боюсь, грех будет — так всё себе забирать.

Но няня решительно покачала головой и обронила настоящую бомбу:

— Нельзя. Никто, кроме вас, не имеет права унаследовать хоть что-то из этих сундуков. Сокровища нельзя делить. Госпожа хотела гарантировать, что вы, как наследница, станете… богаче любого государства!

Ло Чжихэн по-настоящему обомлела! В сундуках ещё что-то есть? Богаче любого государства?! Какой такой наследнице нужно такое богатство?! Но в голове уже мелькала другая мысль: она мгновенно превратилась из беднячки в настоящую богачку!

Разбогатевшая, пожалуй, как раз Ло Чжихэн и была теперь: стояла среди сияющих сокровищ и думала, как бы их потратить.

Но, к счастью, она не была настолько глупа, чтобы выставлять богатство напоказ. Даже один такой золотой сундук вызовет зависть и подозрения, не говоря уже о Ло Ниншан, которая уже давно точит зуб. Сначала она думала перевезти всё приданое в Особняк Му, но теперь поняла: это невозможно. Если вывезти всё это наружу, на следующий день она может лишиться головы.

— Ничего отсюда вывозить нельзя. Слишком опасно. Сейчас в Особняке Му, хоть и спокойно, но из-за войны он скоро окажется в эпицентре бурь. Я не стану усугублять положение, выставляя напоказ такие сокровища. Да и места столько не найти. Пока оставим всё здесь, — сказала Чжихэн, успокоившись.

— Но с Ло Ниншан надо что-то делать. Надо придумать надёжный план, чтобы она больше не заглядывалась на эти сокровища. Мне кажется, она знает, что здесь лежит. Почему она так одержима этим приданым? Неужели тайна уже раскрыта? — спросила она у няни.

— Невозможно! — решительно возразила няня. — Госпожа спрятала всё это ещё до ваших рождений. Даже генерал не знал, что внутри сундуков. В доме только мы с ней знали правду о приданом. Вторая госпожа ничего знать не может.

Няня говорила правду, но они и представить не могли, откуда у Ло Ниншан такие знания. В прошлой жизни она своими глазами видела свадебное шествие Ло Чжихэн: не десять ли, а тысячи ли золотых сундуков сопровождали её! Та зрелищная процессия навсегда врезалась в память Ниншан. Она мечтала, что когда выйдет замуж за Ся Бэйсуня, именно это приданое станет её триумфом в новой жизни!

Чжихэн кивнула и сообщила няне своё решение: ничего не трогать. Раз ключ — её кровь, никто другой сюда не попадёт. Да и воины охраняют место — беспокоиться не о чем. К тому же никто не знает, что именно в сундуках.

Когда они поднимались наверх, Ло Чжихэн уже выглядела совершенно невозмутимой. Няня с одобрением покачала головой: старшая госпожа с детства не ценила деньги и никогда не гналась за богатством — хорошее качество.

Ло Ниншан действительно всё ещё ждала у ворот двора, явно взволнованная. Её лицо уже не выражало обычного спокойствия.

— Сестра! Ты в порядке? Я так волновалась за тебя! — воскликнула она, но взгляд её неотрывно следил за Чжихэн, проверяя, не вынесла ли та чего-нибудь. Увидев, что руки пусты, Ниншан облегчённо вздохнула. В этой жизни всё это золото будет её — ни единой вещицы не достанется Чжихэн!

Ло Чжихэн проигнорировала фальшивую заботу сестры и приказала воинам:

— Охраняйте двор. Никто не имеет права входить. Приданое пока остаётся здесь. Если хоть одна вещь пропадёт, я отрежу руки тому, кто посмеет до него дотронуться!

Это было прямое предупреждение Ло Ниншан, и та прекрасно это поняла, но сделала вид, будто ничего не заметила. В душе же она радовалась больше, чем злилась. «Я и правда растерялась! Как Чжихэн может унести столько сокровищ? У Особняка Му сейчас нет сил защитить такое богатство. Если бы они вывезли всё, Чжихэн сразу бы попала в беду. Хорошо, что няня не дура — она понимает, насколько это опасно. Главное, чтобы они ничего не трогали. У меня ещё будет время всё спланировать».

Ло Чжихэн с людьми покинула Дом генерала, а Ло Ниншан всё это время сопровождала её, играя роль заботливой и послушной младшей сестры. Чжихэн делала вид, что не замечает, но внутренне стала ещё бдительнее.

— Она вышла! Фэн-гэ, скорее лови эту разбойницу Ло Чжихэн! — раздался снаружи властный и злобный голос Ли Сяньэр, указывая пальцем на Чжихэн, только что переступившую порог.

— Берите! — прозвучал холодный молодой голос.

Тут же послышались тяжёлые шаги — отряд воинов в чёрных доспехах и масках с демоническими ликами, источая леденящую душу злобу, бросился на Ло Чжихэн!

Та на миг замерла, но тут же спокойно ступила за порог. Няня мгновенно выскочила вперёд и встала перед ней. Не сделав ни единого движения, она словно парализовала всех нападавших — те застыли на месте, не в силах сделать и шага.

И всё же Чжихэн оказалась в полукруге окружения.

Она стояла на ступенях и смотрела на всадника, чьё тело, несмотря на яркий солнечный свет, излучало мрачную, почти адскую ауру. Он по-прежнему был высокомерен и надменен, с презрением глядя сверху вниз на Чжихэн. Но в этот момент он сам не мог скрыть своего изумления и шока за маской!

— Опять ты? — насмешливо бросила Ло Чжихэн. — Что я тебе сделала? Украла ребёнка? Похитила жену? Или, может, раскопала могилу твоих предков? Почему ты постоянно на меня набрасываешься? Совсем не умеешь быть галантным! Может, тебе в детстве материнской ласки не хватило, раз ты не знаешь, как надо обращаться с людьми по-доброму?

У Ли Юйфэна от её взгляда буквально кости захрустели — в нём было столько гнева и обиды, но при этом он был чертовски привлекателен.

— Ты… Ло Чжихэн?! — наконец выдавил он, и его голос дрожал от недоверия и поражения.

http://bllate.org/book/7423/697490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода