× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Shrew, This King is Hungry / Мегера, этот князь голоден: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Жестокая жена, я голоден! (Спин-офф, завершённый)

Автор: Байли Хуаша

Категория: Женский роман

Жестокая жена, я голоден!

Автор: Байли Хуаша

Аннотация:

Му Юньхэ швырнул чашку и подушку, но не попал в проворную женщину, которая ловко уворачивалась. В ярости он задрожал всем телом и заорал:

— Убирайся прочь со своей фальшивой нежностью!

Ло Чжихэн беззаботно рассмеялась:

— Сейчас же уйду.

Прошло всего полчаса без неё, как Му Юньхэ уже нетерпеливо зарычал:

— Ло Чжихэн, немедленно возвращайся!

Никто не отозвался. Лицо Му Юньхэ почернело от гнева, и он взревел:

— Опять куда-то сбежала буянить? Ты, разбойница, хочешь превратить мой особняк в цирк! Жестокая жена, я голоден!

Тем временем Ло Чжихэн точила нож во дворе, готовясь к схватке с отрядом разъярённых женщин, и насмешливо фыркнула в ответ на его рёв:

— И правда возомнил себя повелителем? Я — разбойница с честью и принципами. Каждый день наступаешь мне на горло — берегись, однажды отрежу тебе третью ногу!

Много позже, в один из дней, Му Юньхэ прижал её к постели и холодно спросил:

— Какую именно ногу ты собиралась отрезать? Эту? Без неё я голоден… чем же мне тебя съесть?

……………………………

Она — самая дерзкая, харизматичная и необуздаемая женщина-разбойница эпохи конца Цин и начала республиканской эры. Родившись в знатной семье, она вынуждена была отказаться от благородной скромности и взять в руки меч, чтобы выжить в смутные времена. Она не спасала страну, но сумела не дать себя растоптать.

Она — самая избалованная, вспыльчивая и влюблённая дочь генерала в империи Му. Из-за каприза она оглушила родную сестру-близняшку и отправилась вместо неё под венец. Но из-за своей влюблённости её и убили.

Одно тело, одно сердце, одна душа. Когда душа беспощадной разбойницы из республиканской эпохи вселяется в тело влюблённой глупышки из империи Му, все демоны, интриги и козни вокруг рушатся под её натиском!

Ло Чжихэн открыла глаза и, увидев перед собой белые и нежные ладони, побледнела:

— Неужели я стала призраком и вселилась в чужое тело?!

……………………………

В любом мире она неукоснительно следует жизненному завету своего разбойного отца:

«Дочь, это эпоха, где человек ест человека. Если ты не будешь жестокой, тебя съедят те, кто жесточе. Западным дьяволам всё равно, благородная ты женщина или нет. Доброта — самый дешёвый предмет роскоши, и нам она больше не по карману. Чтобы тебя не унижали, будь жестокой и коварной. Не можешь победить — беги. Не можешь убежать — проси пощады. Увидела, что нравится — забирай. Единственный наш предел — человеческая мораль: не отнимай чужое и не предавай родину!»

Мы будем честными разбойниками с принципами!

Краткое содержание: История о том, как герой, проходя через взаимные пытки и битвы с героиней, превращается в верного пса.

001 В пути к венцу

Империя Му. Лето в разгаре. Небо чистое, ветер лёгкий, солнце тёплое — прекрасный день для свадьбы.

Гремят барабаны, хлопают хлопушки, звучит свадебная музыка, алый кортеж ведёт невесту.

Толпы народа радостно наблюдают за этим зрелищем: особняк Му берёт в жёны младшую дочь генерала Ло Гэ, представителя третьего эшелона знати. Эта девушка — известная поэтесса империи Му, славящаяся своей кротостью и добротой. В противовес ей — старшая сестра-близняшка, дерзкая, ревнивая и влюблённая до глупости. Неудивительно, что дом Му предпочёл взять в жёны не любимую старшую дочь Ло Чжихэн, а нелюбимую младшую — Ло Ниншан.

Пусть жених и болезненный, но он — единственный законнорождённый сын особняка Му, юный повелитель с высоким статусом. Ло Ниншан, можно сказать, повезло.

Все с восхищением смотрят на Му Юньцзиня, старшего сына от наложницы, который едет впереди на высоком коне и заменяет брата на церемонии. Люди замирают: как может существовать столь прекрасный мужчина?

Его лицо холодно, как лёд. На нём небесно-голубой шёлковый халат. Длинные пряди у висков развеваются на ветру. Брови нахмурены, взгляд полон сдерживаемого гнева. Он с трудом сдерживается, чтобы не вытащить поддельную невесту из паланкина и не разорвать её на куски, а потом не сбросить в городской ров.

Какой позор! Какая наглость!

Эта влюблённая дура Ло Чжихэн из зависти к тому, что сестра выходит замуж первой, избила Ло Ниншан до крови, и та едва не умерла. Если бы он не подоспел вовремя, Ло Ниншан точно бы погибла. Ему безразлично, что происходит между сёстрами, но в таком состоянии Ло Ниншан не сможет выйти замуж.

Хуже всего то, что Ло Чжихэн бесстыдно потребовала самой занять место сестры! Разве брак — дело, в котором можно подменять людей? Но теперь уже поздно: особняк Му не может позволить себе опозориться, не привезя невесту. А Ло Ниншан, судя по всему, не оправится раньше чем через месяц-два. К тому же несколько родственников уже видели Ло Ниншан, и подмену заметят. Чтобы завтрашняя церемония чаепития с роднёй прошла гладко, пришлось согласиться на то, чтобы ядовитая ведьма Ло Чжихэн, выглядящая точно как сестра, временно её заменила.

И всё же ему не терпится убить эту мерзавку! Рука Му Юньцзиня, сжимающая поводья, покрывается вздувшимися жилами и дрожит. Эта влюблённая дурочка ещё и обняла его за талию, угрожая, что не сядет в паланкин, если он не даст ей поцеловать себя!

Какая нахалка! Сама устроила скандал, а теперь ещё и домогается! При этой мысли в глазах Му Юньцзиня мелькнуло злорадство: как же приятно было ударить её ладонью! Пусть лежит без сознания, а перед церемонией разбужу — тогда посмотрим, будет ли кокетничать!

Он обернулся и бросил взгляд на спокойный паланкин, после чего с удовлетворением отвёл глаза. Посмеешь угрожать мне — найду способ заставить замолчать.

Му Юньцзинь не знал, что его яростный удар не просто оглушил девушку — он убил её. Но вдруг тело, лежащее в паланкине, резко вдохнуло и, уставившись на свои белые и нежные ладони, побледнело от ужаса:

— Разве я не умерла? Неужели я призрак и вселилась в чужое тело?!

В голове мелькали обрывки чужих воспоминаний, и последнее, что она увидела, — прекрасное лицо юноши, заносящего руку для удара. А также — сцену, где это тело кричало над лужей крови: «Почему ты выходишь замуж раньше меня? Я — старшая сестра, мне полагается первой выйти замуж!»

Значит, этот алый, шумный хаос вокруг — свадебный кортеж, и она сейчас в пути к венцу?

Она растерялась, но тут снаружи раздались возгласы толпы.

* * *

002 Юньцзинь — хитрец, Бэйсунь — промахнулся

Топ-топ-топ!

Копыта приближаются в спешке. Толпа в панике сбегается к центру дороги. Паланкин Ло Чжихэн качнулся и чуть не опрокинулся.

Ло Чжихэн крепко сжала свадебную вуаль, придерживая головной убор, который вот-вот упадёт, и одной рукой ухватилась за стенку паланкина. Наконец всё успокоилось, и она сжалась в углу, боясь пошевелиться. Её больше всего пугало, что кто-нибудь отдернёт занавеску — ведь призраки сгорают на солнце!

Она отчётливо помнила, как погибла: во время стычки с разбойниками с другого холма те неожиданно выстрелили из ружья, и она упала замертво. А теперь вдруг снова чувствует тело — только явно не своё. И воспоминания в голове странные. Она решила, что действительно стала призраком и вселилась в это тело. А ведь отец всегда говорил: «Не отнимай чужое». Неужели она нарушила этот принцип?

Пока не поймёт, безопасно ли ей, Ло Чжихэн решила молчать, держать себя в рамках и не выставлять напоказ свой взрывной характер. Теперь она — призрак с неясным происхождением, и её могут сжечь на костре, если раскроют.

Шум снаружи немного стих. Ло Чжихэн насторожила уши, надеясь уловить хоть что-то полезное.

Под ярким солнцем два всадника встретились лицом к лицу.

Чёрный всадник, мчавшийся на коне, осадил скакуна и с насмешливой ухмылкой произнёс:

— Юньцзинь, ты сегодня герой! Не только привёз красавицу брату, но и избавил мою Ахэн от её беспрестанно портящей репутацию младшей сестры. Бэйсунь тебе бесконечно благодарен.

Бэйсунь? Ся Бэйсунь! В голове Ло Чжихэн мгновенно возник образ высокого и стройного юноши — похоже, это двоюродный брат той самой Ло Чжихэн. Они были очень близки. Может, он поможет ей сбежать с этой свадьбы! Ло Чжихэн обрадовалась и уже хотела крикнуть, но вдруг широко раскрыла глаза и зажала рот своей белой ладонью. Она съёжилась в углу паланкина и, мысленно крестясь, как западный священник, прошептала:

— Боже, умоляю, пусть двоюродный брат скорее уедет! Только бы он не заподозрил, что я призрак, а не его кузина!

Если они так дружны, он сразу заметит подмену. Жизнь дороже — ни в коем случае нельзя встречаться с ним!

Му Юньцзинь прищурил глаза. Его узкие очи сверкали на солнце, словно собирая в себе весь свет. Он отлично знал, что в паланкине — сокровище Ся Бэйсуня. Если любимая женщина Ся Бэйсуня уедет прямо у него из-под носа, чтобы выйти замуж за другого, не сойдёт ли тот с ума от горя? А тогда он точно не сможет бороться за пост главного императорского телохранителя. Му Юньцзинь впервые почувствовал настоящее удовлетворение и на сей раз не стал перепалывать с Ся Бэйсунем:

— Выходит, сегодня все довольны. Поздравляю, Бэйсунь! Желаю тебе и старшей госпоже Ло скорейшего заключения брака.

Ся Бэйсунь удивлённо приподнял бровь. Он не понимал, почему Му Юньцзинь сегодня не спорит с ним, но улыбнулся:

— Обязательно устрою Ахэн самую пышную свадьбу. Ты, Юньцзинь, приходи выпить за нас!

— Обязательно! Но свадебный час нельзя пропустить. Тогда я поеду первым.

Му Юньцзинь кивнул и приказал свадебному кортежу двигаться дальше.

* * *

003 Цена крови

В тот миг, когда Му Юньцзинь и Ся Бэйсунь проехали друг мимо друга, между ними вспыхнули невидимые искры. Взгляды обоих были полны скрытого смысла.

Му Юньцзинь опустил глаза и холодно усмехнулся: «Ся Бэйсунь, твоя любимая женщина уезжает прямо у тебя из-под носа. Скоро ты будешь рыдать от отчаяния. Каково будет сойти с ума из-за самой ничтожной женщины? Ха! Жду не дождусь, когда весь мир будет смеяться над тобой».

Ся Бэйсунь бросил взгляд на паланкин и почувствовал облегчение: «Наконец-то эта коварная Ло Ниншан вышла замуж. Теперь я не буду переживать, что в моё отсутствие кто-то обманет и обидит мою наивную Ахэн. Что до того, что Ло Ниншан достался болезненный жених — так ей и надо! Пусть страдает за то, что постоянно притворялась святой и заставляла мою Ахэн нести чужую вину».

Ло Чжихэн в паланкине мечтала провалиться сквозь землю. Она даже натянула вуаль на голову, надеясь, что этого хватит, чтобы спрятаться от солнца — как будто этого могло быть достаточно.

Её переживания ничто по сравнению с тем, что чувствовал Му Юньцзинь.

Его лицо стало ещё мрачнее. Даже недавнее удовлетворение от победы над Ся Бэйсунем испарилось, когда он вспомнил, что ему придётся нести эту мёртвую женщину в особняк вместо брата.

http://bllate.org/book/7423/697352

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода