× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ань Гэ застыла в нерешительности, будто не успев осознать происходящее. Под светом лампы лёгкая улыбка Лу Ли была до того соблазнительной, что разум подсказывал ей: ни в коем случае не стоит делать и шага вперёд — по крайней мере, не так быстро. Они слишком долго были врозь, их встреча оказалась слишком короткой, и знаний друг о друге всё ещё явно не хватало…

Ань Гэ колебалась, не решаясь двинуться.

Лу Ли сделал шаг навстречу и раскрыл объятия.

Она машинально потянулась, чтобы оттолкнуть его, но силы в руках не оказалось.

— Лу Ли.

— Да?

— Спасибо тебе.

Лу Ли улыбнулся:

— Пожалуйста.

На следующее утро, едва Ань Гэ проснулась, в номер принесли завтрак. Привычки завтракать у неё не было, да и еда в этом отеле, как и само обслуживание, оставляла желать лучшего.

Она уже собиралась спросить у официанта, не ошибся ли он номером, но тот протянул ей записку с изящной, аккуратной строчкой:

«Утром не ешь — живот заболит».

Ань Гэ взяла листок пальцами и невольно улыбнулась.

Она всегда терпеть не могла, когда её ограничивают. Старый Мэн и Лиса Сюй постоянно напоминали ей есть вовремя, и раньше это лишь раздражало. А теперь в груди промелькнуло что-то тёплое и сладкое.

Ань Гэ отправилась в больницу. Гу Чжэнь уже перевели в обычную палату. Её непосредственный руководитель — человек ответственный — всё это время не отходил от кровати, заботливо ухаживая за ней, но Гу Чжэнь почти не реагировала.

Она просто лежала с открытыми глазами, и в их пустоте читалась безысходность.

Ребёнка не спасли.

Ань Гэ сама такого не переживала, но прекрасно понимала, что для женщины значит плод в утробе…

У неё тоже когда-то должен был появиться братик или сестрёнка, но мать тогда постоянно переезжала вслед за отцом, изнуряя себя работой, и тот ребёнок тоже не выжил.

Ань Гэ бесчисленное множество раз прижималась к материнскому животу, чувствуя ту чудесную связь крови… и столько же раз видела, как мать рыдала над детскими вещичками в отчаянии…

Ребёнок — жизнь матери.

Увидев Ань Гэ, руководитель осторожно вышел из палаты.

— Так жалко… Ни слова за всю ночь не сказала, — покачал он головой.

— Что врачи говорят?

— Операция прошла успешно, но ей нужно ещё некоторое время полежать и восстановиться. А вот в отделе по связям с общественностью… — он бросил взгляд на Гу Чжэнь и, прикрыв рот ладонью, тихо добавил: — Раньше обещали, что как только дело будет закрыто, её официально возьмут на работу. А теперь заявляют, что она умышленно скрыла беременность и отказываются её принимать… Более того, не собираются оплачивать операцию, предложив лишь небольшую компенсацию.

Ань Гэ холодно усмехнулась:

— Если не берут на работу, зачем тогда компенсация? Такое лицемерие — просто позор.

— Денег на счёте не хватает. Больница утром уже прислала требование об оплате.

Ань Гэ задумалась, затем достала из сумочки карту:

— Возьми, оплати счёт.

Руководитель замялся:

— Министр Мэн, вы уверены? Эти деньги, возможно, не удастся вернуть.

— Посмотрим, кто осмелится вытащить деньги из моего кармана и не вернуть их, — с лёгким презрением ответила Ань Гэ, чуть приподняв подбородок.

Она подошла к кровати Гу Чжэнь, но та по-прежнему молчала.

Ань Гэ открыла рот, вздохнула и тихо произнесла:

— Почему ты не сказала мне, что беременна?

Гу Чжэнь наконец взглянула на неё:

— Мне нужна эта работа, — прошептала она так слабо, будто была старухой.

— Цзиньхэ никогда не примет сотрудника, который с самого начала скрывал важную информацию… — Ань Гэ смотрела прямо в её глаза и сжала губы. — Мне очень жаль, но я не могу тебе помочь.

Гу Чжэнь отвернулась к потолку и едва заметно приподняла уголки губ:

— Я так и думала…

— У тебя в Нинчэне есть родные?

— Все умерли.

Ань Гэ опустила голову, не желая признаваться себе в чувстве вины, но… она действительно чувствовала вину.

— Хочешь поехать в Шэньчэн?

Гу Чжэнь снова повернулась к ней, в глазах читалось недоумение и непонимание.

— Я открыла там кондитерскую. Мне как раз нужен управляющий. Если не против, можешь попробовать. Зарплата, может, и не такая, как в Цзиньхэ, зато не придётся сталкиваться с таким отребьем.

Видя, что Гу Чжэнь всё ещё в шоке, Ань Гэ мягко улыбнулась:

— Ты очень способный человек. Эта работа в отделе по связям с общественностью тебе не подходит.

Глаза Гу Чжэнь наполнились слезами, и она хрипло прошептала:

— Ты первая, кто сказал мне, что я способна на что-то…

Потом сама рассмеялась. Был ли это горький смех, насмешка над собой или что-то иное — только ей одной было известно.

— Поедешь?

— Поеду.

После выписки Ань Гэ доложила Лисе Сюю о проделанной работе.

Тот возмущённо раскритиковал «отребье» из отдела по связям с общественностью, но потом тяжело вздохнул:

— Деньги, которые ты внесла, я, конечно, помогу вернуть полностью, включая компенсацию. Но человека… компанию не возьмёт.

Ань Гэ и ожидала такого исхода.

Вернее, таковы требования профессии специалиста по кадрам: интересы компании всегда превыше всего. Сочувствие и эмоции — не то, что должно руководить профессионалом.

— Я понимаю… Кстати, помнишь, я присмотрела ту кондитерскую? Решила её выкупить. Пусть она станет управляющей.

— Цзяо-цзяо, что мне сказать о твоём безграничном сочувствии?.. Хотя, тебе нужно, ей нужно — так что просто сделай доброе дело. Кстати, тебе, дочери богача, пора бы уже заняться собственным делом. Вечно торчать среди нас, простых смертных, — ну что за жизнь?

Сюй Цзэкай помолчал и спросил:

— Раньше ты отказывалась от покупки, потому что дорого… Откуда у тебя столько денег? Ведь это же больше двух миллионов…

— У меня же ещё остался спортивный автомобиль… — тихо ответила Ань Гэ.

— Ты с ума сошла! Если твой отец узнает, что машину, которую он тебе только что подарил, ты тут же продала, он точно умрёт от сердечного приступа!

— Ну и что? Он ведь не впервые получает удар. А я… я бы умерла от злости, если бы каждый день ездила на той машине…

Только она положила трубку, как столкнулась с Лу Ли. В окружении белых халатов он, одетый в повседневную одежду, особенно выделялся.

Ань Гэ лишь мельком взглянула на него — и тут же попалась.

Он поднял глаза и лёгкой улыбкой ответил на её взгляд.

Ань Гэ вспомнила вчерашнее и почувствовала неловкость. Двадцати восьми лет от роду, а ведёт себя в вопросах любви и чувств стеснительнее, чем современные подростки.

Она улыбнулась, заметив, что он занят, и жестом показала, что уходит.

Но, уходя, невольно замедлила шаг… Однако за спиной так и не раздалось ни звука.

У выхода из больницы Ань Гэ ждала такси, когда перед ней плавно остановилась машина. За рулём сидел профессор Лу.

— Откуда у тебя автомобиль? — удивилась она.

— Использую служебный транспорт в личных целях, — ответил Лу Ли, открывая дверцу. — Садись.

— Это же незаконно… — пробурчала Ань Гэ с лёгким неодобрением, но всё же элегантно села в машину на каблуках. В таком глухом месте поймать такси — задача непростая, а ноги беречь надо.

— Куда едем?

— Не знаю, — рассеянно ответила Ань Гэ. — Слушай, а может, стоит пригласить для Гу Чжэнь психолога?

— Пока подождём. Она не из тех, кто ломается легко.

Ань Гэ хотела сказать, что Лу Ли ничего не понимает в женщинах. Её мать тоже считалась настоящей железной леди, но потеря ребёнка лишила её половины жизни. Некоторые женщины не показывают свою уязвимость — ни на лице, ни перед любимыми. Их боль скрыта глубоко внутри.

— Что с тобой?

— Ничего.

Ань Гэ устало откинулась на сиденье и невольно бросила взгляд на Лу Ли… Возможно, из-за недосыпа в его чертах читалась усталость, но это ничуть не портило его обаяния.

Она смотрела и смотрела — и вдруг вспомнила вчерашнее тепло его объятий. Очень хотелось спросить: «Эй, зачем ты меня вчера обнимал?»

Но она колебалась.

А вдруг он вообще ничего не имел в виду? А если скажет: «Я просто утешал тебя как друга, не строй иллюзий»? Тогда она просто умрёт от стыда!

— Да что с тобой? — Лу Ли обернулся и ослепительно улыбнулся.

От этой улыбки Ань Гэ почувствовала, будто половина её души улетучилась. Она не могла простить себе, что в таком возрасте всё ещё ведёт себя как влюблённая школьница, и потому прижалась лицом к окну, пряча от Лу Ли своё смущение.

— Да ничего…

Удивительно, но в таком захолустном Нинчэне Лу Ли сумел отыскать магазин Xiao Ma Jia.

— Зачем?

— Разве не говорят, что сумки лечат все болезни? Посмотрим, поможет ли. В прошлый раз с обувью я промахнулся, так что теперь компенсирую ошибку сумочкой. Простишь?

Ань Гэ энергично закивала.

Продавщица, словно на праздник, радостно встретила её. Ань Гэ сразу направилась к цели — к заветному кошельку, о котором мечтала целый месяц.

С тех пор как Старый Мэн перекрыл ей денежный поток, Ань Гэ давно уже не позволяла себе подобных трат.

И теперь она почти забыла, что когда-то была дочерью богача.

С гордостью сжимая новую покупку, она подбежала к Лу Ли:

— Красиво?

Тот как раз расписывался в чеке.

— Да, отлично, — ответил он. Он ведь понятия не имел, что в женских аксессуарах считается красивым, а что нет. Для него «красиво» означало лишь её улыбку — глаза, прищуренные, как лунные серпы, лёгкие ямочки на щеках и сияющее, как солнце, лицо… Вот это было по-настоящему красиво.

Ань Гэ не могла нарадоваться своей покупке, пока стоявший рядом юноша не выдал:

— Да ты что! Сколько стоит эта сумка? Шестьдесят тысяч?!

Тут она осознала: вещь очень дорогая.

Подойдя к Лу Ли, она тихо спросила:

— У врачей, наверное, зарплата невысокая?

Рука Лу Ли дрогнула, он поднял глаза и сказал:

— Не переживай, тебя прокормить смогу.

Сердце Ань Гэ пропустило удар.

Что он имеет в виду под «прокормить»?

Авторское примечание: Переработка…

В последующие дни Ань Гэ и впрямь жила, будто её содержал Лу Ли.

Еда в Нинчэне была слишком солёной, и Ань Гэ обычно обходилась лапшой быстрого приготовления. Узнав об этом, Лу Ли неизвестно откуда раздобыл частный шанхайский ресторан и теперь ежедневно заказывал ей доставку: утром — рисовую кашу с закусками, днём — три блюда и суп, вечером — лёгкую, полезную еду. Вкус, может, и не впечатлял, но всё же лучше лапши.

И главное — он проявлял заботу.

Видимо, правда, когда человек счастлив, он расцветает: после нескольких дней «еды с любовью» Ань Гэ заметно смягчилась.

В пятницу на видеоконференции Ху Цюйю несколько раз придралась к Ань Гэ из-за медленного набора персонала и срыва сроков обучения, но та ни разу не возразила. В итоге Ху Цюйю сама заскучала и замолчала. После совещания Лиса Сюй заявил, что раньше Ань Гэ была острой, как боевой петух, а теперь превратилась в послушную овечку.

Но разве Ань Гэ — овечка?

Конечно, нет.

Просто факт медленного найма в Нинчэне был налицо, и даже самый язвительный язык не мог ничего изменить.

Выйдя из конференц-зала, Ань Гэ чувствовала себя подавленной.

Она не могла не признать: возможно, Нинчэн и вправду её рок.

Руководитель смотрел на неё с такой же тревогой:

— Министр Мэн, что делать? За каждого недобранного штрафуют на 500. Моей зарплаты на месяц не хватит…

— А у меня — тысяча, — мрачно ответила Ань Гэ.

Она вздохнула, думая о скудных остатках на банковском счёте… Жестокость Лисы Сюя поражала.

Хотя сам штраф причинял Ань Гэ куда большую боль, чем его сумма. За все годы в Цзиньхэ её ни разу не наказывали! Для неё это было не просто унизительно — это стало мощным стимулом пересмотреть подход.

Отвратительное поведение мужчин на собеседованиях заставило её усомниться в самой системе найма. Она не могла больше надеяться на подобные мероприятия, организованные такими людьми. Зато хорошие результаты рекрутинга через WeChat натолкнули её на новую идею. Нинчэн слишком консервативен — здесь не сработают методы, успешные в Шэньчэне.

Онлайн-рекрутинг не приносил плодов, охотники за головами были не нужны. Ань Гэ велела руководителю напечатать сотню объявлений о вакансиях.

Тот растерянно спросил, зачем так много.

— Пойдём в районы, обойдём улицы, — спокойно ответила Ань Гэ.

http://bllate.org/book/7422/697297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода