× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Love Letter / Любовное письмо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Любовное письмо

Автор: Дун Анькэкэ

Аннотация:

Десять лет назад она вручила ему любовное письмо.

Спустя десять лет она снова вручила ему любовное письмо.

В первый раз — по чужой просьбе, во второй — чтобы он стал её стратегом…

[Мини-сценка первая]

Однажды госпожа Мэн внезапно решила сопроводить своего молодого человека на лекцию эксперта. Тот заявил, что чем позже у женщины начинается половая жизнь, тем выше риск заболеть раком молочной железы.

Госпожа Мэн не поверила ни единому его слову:

— Да этот эксперт несёт чушь!

Обычно сдержанный и педантичный господин Лу впервые за долгое время отвлёкся от лекции, слегка приподнял бровь и произнёс:

— Не факт…

И вот в ту же ночь господин Лу избавил госпожу Мэн от всех её «будущих тревог».

[Мини-сценка вторая]

За всю свою медицинскую практику господин Лу лишь однажды отказался оперировать пациента — это случилось, когда госпоже Мэн понадобилась операция по удалению аппендикса. Из-за этого она долго держала на него обиду.

Много позже, в ходе случайной беседы, она узнала от его коллеги, что в тот день, когда господин Лу ставил подпись на согласии на операцию, его руки дрожали.

[Мини-сценка третья]

Со средней школы до университета и до их новой встречи Аньгэ всегда думала, что любит безответно.

В день помолвки Лу Ли достал два блокнота: в одном были комиксы, где на каждой иллюстрации была изображена она — живая, яркая, четырнадцатилетняя девочка; в другом — толстый дневник. За десять лет он нарисовал столько её образов в мечтах, что сам уже не мог вспомнить их число.

Теги: элита профессионалов, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Лу Ли, Мэн Аньгэ

3 ноября, утро, шесть тридцать. Обычный будний день.

Аньгэ спокойно и аккуратно нанесла макияж, уложила волосы, надела строгий деловой костюм и элегантные туфли на каблуках. В последний раз взглянув в зеркало на отлично выглядящую себя, она слегка приподняла уголки губ — результатом осталась довольна.

Единственное, что омрачало утро, — пробки на дорогах.

На красный свет она опустила ручной тормоз и заодно проверила телефон.

В вичат-группе уже давно кипели страсти.

Аньгэ работала в отделе кадров крупной публичной компании. Несколько лет стажа, неплохая должность, в профессиональных кругах пользовалась уважением. Но сегодня шум стоял не в корпоративном чате и не в профессиональном сообществе, а в школьной группе одноклассников — даже не помнила, когда в неё вступила.

Пользовательница «Цзинцзиньшу» отметила Аньгэ и написала, что выходит замуж в следующую субботу и спрашивает, не согласится ли та быть подружкой невесты.

Аньгэ нахмурилась: «Нынче просят деньги на свадьбу такими изысканными способами…»

Аватарка «Цзинцзиньшу» была так сильно отретуширована, что Аньгэ долго всматривалась в неё, но так и не вспомнила эту девушку. Затем в чате начали появляться другие сообщения.

[Цзыбуюй]: Мэн Аньгэ?! Да это же сама пропавшая без вести школьная красавица! Чёрт, когда она вообще вступила в группу?

[Цюйшуйцзяжэнь]: Две величайшие красавицы Цинчэна снова в сборе! Товарищи, никто не смеет отбирать у меня право сидеть между ними!

[Ии Шида]: А тебе там вообще место? Лучше бы новоиспечённый жених сел между ними… [Подмигивает.jpg]

Фу, какая-то пошлая шутка… Аньгэ обычно не против подобного юмора среди взрослых, но сейчас, когда речь шла о свадьбе, такие намёки казались неуместными.

Загорелся зелёный свет. Аньгэ подняла глаза и отпустила ручной тормоз.

Последнее, что она успела прочитать в чате, — сообщение от «Ии Шида»: «Цзиншу, ну скажи уже, кто жених? Не томи! Я ведь слышала, что два месяца назад Лу Ли вернулся из-за границы и повсюду тебя ищет… Неужели вы вспыхнули, как порох, и уже решили пожениться?»

Чат внезапно замолчал.

И вместе с ним замерло сердце Аньгэ.

Го Цзиншу, Лу Ли и то дурацкое любовное письмо — всё это неизбежно влекло за собой кровавую драму и воспоминание о позоре, который Аньгэ не могла забыть до сих пор.

Раздался резкий гудок. Аньгэ отвлеклась и резко нажала на газ…

Бах!

За десять лет вождения у неё впервые случилась авария.

Аньгэ вышла из машины, чтобы осмотреть повреждения. К счастью, всё было несерьёзно. Проезжавший мимо водитель опустил окно и бросил:

— Ну, я же говорил — типичная женщина за рулём! Красавица, раз уж у тебя такая хорошая машина, найми себе водителя! Как тебе братец в этом качестве?

Он игриво подмигнул.

Аньгэ сдержала дрожь отвращения и бросила на него взгляд:

— Хочешь, чтобы женщина-водитель врезалась в тебя ещё раз? До какой степени инвалидности?

Наглец поспешно уехал.

Водитель второй машины подошёл ближе. Он услышал, как Аньгэ ответила хаму, и невольно воскликнул: «Ух ты!» Затем внимательно посмотрел на неё — действительно красива, но и характер, похоже, не сахар.

Повреждения оказались незначительными, страховку оформлять не стоило. Аньгэ предложила решить всё на месте.

Мужчина уже собирался согласиться, как вдруг зазвонил его телефон.

Аньгэ услышала, как он произнёс: «Профессор Лу…» — и внутри что-то неприятно заныло. Видимо, нынче все подряд носят фамилию Лу.

Закончив разговор, мужчина смущённо сказал:

— Простите, у меня срочное дело, мне нужно срочно уезжать. Не могли бы вы дать мне свой контакт?

Аньгэ возражать не стала и протянула визитку.

— Центр по управлению персоналом группы «Цзиньхэ»? Вы из отдела кадров? Неудивительно… — мужчина взглянул на визитку и уже собрался что-то добавить, но снова зазвонил телефон. Он лишь улыбнулся: — Свяжусь с вами позже.

Мужчина уехал. Аньгэ посмотрела на поцарапанную машину и почувствовала, как настроение окончательно испортилось.

Видимо, ей просто не везёт. Или, может, фамилия Лу и впрямь несёт ей несчастье? Ведь за всё утро она провела всего четыре собеседования — и двое из кандидатов оказались с фамилией Лу…

Первый был зауряден и в образовании, и в опыте — единственное, в чём он преуспел, так это в завышенных зарплатных ожиданиях.

Вторая — заграничная выпускница, красивая, с претензией на сообразительность, но явно переоценивала себя. Когда Аньгэ попросила рассказать о прошлом опыте, девушка наизусть процитировала корпоративные ценности десяти ведущих мировых компаний. А когда попросили кратко изложить профессиональные идеи, та честно призналась: «Мой китайский не очень, некоторые профессиональные термины я не знаю, как выразить на китайском…»

Аньгэ вежливо промолчала, но про себя подумала: «Откуда берутся такие самодовольные типы?»

С трудом выдержав десять минут, она вежливо, но твёрдо попросила обоих подождать уведомления. Однако заграничная выпускница настойчиво потянула Аньгэ за руку и попросила честного ответа.

В молодости Аньгэ пострадала из-за своей честности, поэтому теперь редко говорила правду — и жила куда спокойнее.

Но раз уж девушка так настаивала, Аньгэ решила сделать исключение и проявить милосердие…

Последствия этой «честности» не заставили себя ждать: спустя несколько минут заграничная выпускница выбежала из переговорной, прикрыв лицо руками, и на выходе жаловалась администратору:

— Эта менеджер Мэн! Как она могла так меня оскорбить…

Аньгэ всего лишь немного поговорила с ней по-английски о жизни, будущем и мечтах — в чём тут оскорбление?

Новость о том, как менеджер Мэн на собеседовании довела кандидатку до слёз, разнеслась по всему офису меньше чем за полдня.

В легендах о безжалостной «Лисе с фарфоровым лицом» Мэн Аньгэ появилась ещё одна кровавая глава.

Её начальник и подруга Сюй Цзэкай без конца допытывалась, как именно она «оскорбила» ту бедняжку, но Аньгэ была погружена в свои мысли и не обращала на него внимания.

Наконец настал конец рабочего дня. Аньгэ направилась в гардеробную, но едва переступила порог, как услышала, как две новые стажёрки с пафосом заявили, что никогда не встречали такой язвительной, злобной и психически неуравновешенной старой девы, как Мэн Аньгэ.

Слово «старая дева» больно ударило по сердцу двадцативосьмилетней Аньгэ.

А «язвительная» — это слово будто соль на свежую рану. Ведь именно так когда-то назвал её тот негодяй Лу Ли!

Аньгэ почувствовала, что сегодняшний день — сплошная череда неудач. И виноваты в этом только эти двое!

Она отвезла машину в автосервис. Вежливый менеджер Дэн предложил бесплатно подвезти её домой, а по дороге спросил, не хочет ли она перекусить.

Аньгэ взглянула на него.

Внешне он был неплох, но кожа у него была слишком тёмной, волосы — слишком длинными, а одежда — слишком кричаще брендовой… Он явно не соответствовал её идеальному типу.

Но кому в двадцать восемь лет позволено мечтать об идеале?

Как говорил Сюй Лиса: «Тебе уже столько лет, что если кто-то ещё готов за тобой ухаживать — благодари небеса!»

Да, она уже не молода.

Она уже собиралась спросить менеджера, куда он предлагает пойти, как вдруг пришло SMS от Го Цзиншу с адресом и временем свадьбы.

Чёрт, да у неё ещё хватило наглости пригласить её!

— На улице Циндао есть неплохой французский ресторан. Может, сходим…

— Не надо, — перебила Аньгэ и отвернулась к окну, пытаясь сдержать гнев.

За окном царила тишина. Длинная дорога по обе стороны была освещена фонарями, густая листва камфорных деревьев загораживала большую часть света. Этот сумеречный полумрак почему-то вызвал у Аньгэ озноб.

— Я хочу выпить.

Менеджер привёз её в бар «Сумерки».

«Сумерки» — место, где собирались дети богатых родителей. Чтобы попасть туда, одних денег было недостаточно: требовалась рекомендация от постоянного члена клуба и подходящее происхождение. Аньгэ была завсегдатаем этого заведения — в хорошем или плохом настроении она всегда приходила сюда выпить.

Выйдя из машины, она даже не взглянула на менеджера и, сказав «спасибо», направилась к входу в одиночестве.

Дэн Цзинхуэй оперся на машину и смотрел ей вслед. Когда она скрылась из виду, он закурил, выкурил сигарету до конца и лишь потом слегка улыбнулся.

Он и сам не знал, что именно в ней его привлекает. Она — красивая, холодная, богатая девушка. Он не был бедняком, но рядом с ней чувствовал себя ничтожеством. Он прекрасно понимал, что Мэн Аньгэ — не та женщина, о которой ему следует мечтать. Но чем больше она его игнорировала, тем сильнее он к ней стремился. Мужчины ведь всегда хотят покорить то, что кажется недосягаемым.

В его глазах Мэн Аньгэ была чистой, нетронутой вершиной, ждущей своего покорителя.

Бармен, как обычно, поставил перед Аньгэ её напиток и привычно спросил, где её спутник.

Спутник? Сюй Цзэкай? Аньгэ покачала головой. Сюй Лиса слишком проницателен — не стоит искать неприятностей.

Некоторые вещи должны оставаться её личной тайной.

Неон, музыка, алкоголь… Вскоре Аньгэ потеряла счёт выпитому, но в голове вдруг всплыли воспоминания о разных людях и событиях.

Но как именно выглядел человек из этих воспоминаний?

Она уже не помнила.

В полузабытьи ей показалось, что дверь напротив открылась, и на неё мягко упал тёплый солнечный луч.

В этом свете чистый, аккуратный юноша слегка улыбнулся ей и ласково сказал своим особенно приятным голосом:

— Ты меня удивляешь. Как ты вообще можешь здесь уснуть?

Аньгэ открыла глаза — и действительно проснулась.

Всё это был сон.

Сон, похожий на правду.

Резкий свет и громкая музыка в баре раздражали. Она расплатилась и собралась уходить, но тут к ней подошёл мужчина:

— Я только пришёл, а ты уже уходишь? Это нечестно.

Аньгэ обычно не интересовалась ухажёрами в барах. Но этот… показался знакомым.

Мужчина улыбнулся и обнажил ряд белоснежных зубов:

— Мы только что разговаривали по телефону.

Аньгэ прищурилась и слегка прикусила губу… Кажется, несколько минут назад ей действительно звонил «пострадавший». Что она ему тогда сказала?

— Пить в одиночестве скучно. Не хочешь составить компанию?

— Машина поцарапана по твоей вине. Я готова заплатить, но пить с тобой не буду, — Аньгэ открыла кошелёк, но с досадой обнаружила, что наличных с собой нет.

— Можно перевести по телефону?

Мужчина, оперевшись подбородком на ладонь, смеялся глазами:

— Сейчас женщины так изящно просят номер телефона? Линь Майкэ.

Он протянул руку. Аньгэ посмотрела на неё, но не шевельнулась.

— О чём задумалась? — Линь Майкэ пожал плечами и убрал руку, не выказав смущения.

— Думаю, почему утром не врезалась в тебя ещё раз… — Такие злые и жестокие слова Аньгэ обычно держала при себе, но сегодня… очевидно, перебрала, и язык её больше не слушался.

Только она слезла с барного стула, как зазвонил вичат.

Звонила Го Цзиншу.

Аньгэ на секунду задумалась, но всё же ответила. В конце концов, перед этой сплетницей нельзя показывать слабину, верно?

http://bllate.org/book/7422/697286

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода