× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не стоит так усложнять, — сказал Не И. — Впредь не готовь специально для меня. Устала — закажи доставку. Столько вещей перетаскала, ещё и силы остались на готовку?

Сун Си на мгновение замерла, и вся обида от ощущения давления, которое ещё недавно сжимало грудь, постепенно рассеялась.

Нельзя было не признать: жить в доме Не И действительно удобно. Там отлично работало напольное отопление, квартира просторная, всё продумано до мелочей. Правда, совместное проживание с мужчиной всё же вызывало некоторое неудобство.

Сун Си крепко завязала пояс на халате. Привыкнув жить одна, она взяла свой любимый халат и зашла в ванную. Только выйдя из душа и натянув его, она вдруг осознала, что находится в квартире Не И. Тщательно проверив, плотно ли прикрыта грудь, она наконец открыла дверь.

Не И сидел в гостиной и смотрел фильм. Проходя мимо него в халате, Сун Си нарочито спокойно поздоровалась.

Он бегло взглянул на неё: полусухие волосы рассыпаны по плечам, пояс туго затянут, подчёркивая талию, которую, казалось, можно обхватить одной ладонью, а голые ноги — прямые и стройные…

— Подойди, — вдруг окликнул он.

Сун Си растерялась. Щёки всё ещё пылали от горячего пара, когда Не И позвал её ещё раз и поманил к себе.

Когда она приблизилась, синяк на ноге стал ещё заметнее.

Это не игра света.

У Сун Си кожа светлая — даже лёгкий ущип оставлял покраснение надолго. А сейчас на тонкой, нежной икре красовался огромный фиолетово-чёрный синяк, отчётливо выделявшийся на фоне белоснежной кожи.

— Как так вышло? — нахмурился Не И.

Сун Си сделала шаг назад, и на лице её мелькнуло замешательство:

— Случайно ударилась.

Не И откинулся на спинку дивана, скрестив руки:

— Случайно? Так сильно? Попробуй ещё раз удариться прямо сейчас — покажи, как у тебя получается.

Сун Си промолчала.

Не И приподнял бровь, ожидая ответа.

— На прошлой неделе, когда была дома… — сдалась Сун Си и рассказала, что произошло, умолчав о яростных выкриках Цзян Вань.

Она ударилась об мраморный журнальный столик в кабинете. Удар был сильным. Вернувшись домой, она осмотрела ногу — икра покраснела и опухла. Но тогда ей нужно было срочно искать новое жильё и переезжать, дел хватало, и она решила, что всё не так серьёзно, не стала обращать внимания. Однако через день-два синяк только усилился и до сих пор, спустя неделю, не проходил.

— Если бы прошёл — это было бы чудом, — сказал Не И, принеся из кабинета пузырёк с настойкой. — Вот, потри.

Сун Си взяла бутылочку и растерянно спросила:

— Как именно? Ты поможешь?

Не И бросил взгляд на её ножки, похожие на молодые побеги лотоса, и отвёл глаза:

— Сама.

— Я не умею… — Сун Си колебалась, разглядывая настойку. Раньше ей никогда не приходилось ею пользоваться.

Не И не отрывался от фильма и рассеянно бросил:

— Если не умеешь — просто трись.

Сун Си промолчала.

Она налила немного настойки на ладонь и начала «просто тереть». Поглядывая на экран, она спросила:

— Маленький дядюшка, сегодня утром, когда ты пришёл помочь с переездом… Ты был чем-то недоволен?

Она помнила: увидев его с утра, хоть на лице его и не было эмоций, она сразу почувствовала — настроение плохое. Сначала подумала, что он зол, потому что Не Минчжу заставила его прийти. Но теперь, когда она уже живёт у него, это объяснение явно не подходило. Тогда в чём дело?

— Как думаешь? — Не И бросил на неё взгляд. — Раз квартиру так трудно найти, почему сразу не обратилась ко мне? Зачем сама мучилась?

Та квартира, которую она нашла, была похожа на голые стены.

— Так ведь мы тогда почти не общались! — вырвалось у Сун Си.

Не И промолчал.

Заметив, как его взгляд вдруг потемнел, она поспешно добавила:

— Ну, тогда… Сейчас уже гораздо лучше!

Не И снова промолчал.

Чтобы доказать, что это правда, Сун Си сказала:

— Иначе бы я сегодня не поселилась у тебя, верно?

Раньше, даже когда она несколько дней жила у него во время болезни и обещала заботиться о нём в старости, Сун Си всё равно относилась к Не И настороженно и с недоверием. По-настоящему начала принимать его только в ту новогоднюю ночь. Она поняла: Не И отлично понимает, о чём она думает. И главное — независимо от того, в прошлом или в тот вечер, он никогда не смотрел на неё свысока и не проявлял жалости из-за всего, что случилось с ней и семьёй Сун.

Он говорил с ней о том, как устоять на ногах, как правильно себя вести, как стать лучше.

До этого, кроме Сун Ши, никто так с ней не разговаривал.

Какой смысл ей постоянно держать его на расстоянии, относиться с подозрением и считать просто знакомым?

Искренне Сун Си сказала:

— Ты для меня как родной маленький дядюшка.

Не И промолчал.

Посмотрев на её ногу, которую она всё ещё терла, он через мгновение холодно произнёс:

— Раз понимаешь, кто к тебе по-настоящему добр, впредь спокойно живи здесь. Меньше шляйся домой.

Сун Си поняла, о чём он, но возразила:

— Дедушка всё ещё там. Я должна часто навещать его.

Не И равнодушно отмахнулся:

— Разве кроме тебя некому за ним ухаживать?

Сун Си на секунду потеряла дар речи, а потом наклонилась к нему:

— Тогда я буду больше заботиться о тебе, маленький дядюшка?

Выражение лица Не И смягчилось:

— Хорошо.

Сун Си кивнула:

— Поняла. Всё-таки ты рассчитываешь только на меня в старости.

Сказав это, она сама не удержалась от смеха, но, испугавшись, что рассердила его, быстро протянула ногу:

— Вот, уже растёрла. Так правильно?

Она сидела на диване, слегка повернувшись, и, разговаривая, забыла, что на ней только розово-белый халат. Из-за наклона вперёд скрещенные на ключице полы халата разошлись, открывая тонкую линию и намёк на изгиб груди. Подол тоже распахнулся, и при движении ноги халат задрался почти до бедра.

Не И лишь мельком взглянул и тут же отвёл глаза:

— Иди спать.

Сун Си ничего не поняла. Подумала, что действительно его обидела, и, высунув язык, легко убежала в комнату.

Не И остался на диване, потерев виски. Голова болела, но в уголках губ всё же мелькнула усмешка.

Ещё с самого утра он заметил: девчонка стала вести себя иначе. Меньше отчуждённости, больше привычной непосредственности. И всего за день, проведённый под его крышей, она уже осмелилась подшучивать над ним в лицо.


В понедельник Чжао Синьжань серьёзным тоном собрала всех сотрудников отдела телевизионных и сетевых проектов и объявила о слиянии с отделом развлечений.

В конференц-зале собралось более сорока человек. Как только прозвучало сообщение, зал наполнился гулом обсуждений.

— Наконец-то, — сказал Чэн Сяо.

Сун Си тоже не удивилась. По дороге на работу Не И уже предупредил её. Сначала спросил, зачем она пошла на стажировку в отдел телевизионных и сетевых проектов. Она ответила, что хочет развить навыки ведения внешних переговоров. Тогда он и сказал, что после слияния с отделом развлечений ей будет где потренироваться.

Руководство компании планировало завершить объединение двух отделов до Нового года, перестроить внутреннюю структуру и дать сотрудникам время на адаптацию. А уже после праздников начнётся полноценная работа.

Чжао Синьжань предупредила, что после Нового года поступит важный проект. Объединённый отдел получит неплохие возможности, и всем следует сохранять спокойствие и не нервничать.

Новость обсуждали несколько дней, и вскоре сотрудники отдела развлечений переехали из главного офиса Кунъгу. Компания выделила новое рабочее пространство для объединённого отдела, и начался период адаптации.

Первые дни Чэнь Юй постоянно собирала руководителей на совещания. А спустя несколько дней, когда сотрудники уже начали работать бок о бок, она поручила ассистенту забронировать ресторан для корпоратива — одновременно итогового мероприятия года и вводного собрания нового отдела.

В день корпоратива Чэнь Юй днём зашла к Не И.

Он как раз обедал. Увидев на столе термос с аппетитной едой, Чэнь Юй удивилась:

— Ты сам еду приносишь?

— Да, — Не И, заметив гостью, отодвинул контейнер в сторону.

Чэнь Юй улыбнулась:

— Готовит домработница? Помню, твоя мама раньше переживала за твой желудок и хотела, чтобы присылали тебе обед, но ты всегда отказывался. Теперь изменил мнение?

Не И едва заметно усмехнулся:

— Готовит член семьи… Что случилось?

Чэнь Юй решила, что это сделала его мама, и не стала углубляться:

— Сегодня вечером корпоратив. Пойдёшь?

— Где?

— В отеле «Хуаши», начало в шесть.

— Не пойду. Тебя там достаточно.

Чэнь Юй улыбнулась ещё шире:

— Но ведь ты же генеральный директор. Разве не стоит лично показать, что новый отдел тебе важен?

Не И коротко рассмеялся, а потом задумчиво сказал:

— Идите без меня. Посмотрю по обстоятельствам — может, под конец заскочу.

Чэнь Юй ушла с довольным видом.

Вечером за столом собралось почти девяносто человек, поэтому ассистент заказал целый банкетный зал.

За главным столом сидели руководители: вице-президент Чэнь Юй, менеджеры отделов и руководители проектных групп. Рядом с Чэнь Юй оставалось одно свободное место.

Чэн Сяо потянул Сун Си за соседний столик и удивился:

— Кто-то ещё придёт?

Поскольку Не И не дал чёткого ответа, Чэнь Юй не стала афишировать его возможное появление — не хотела, чтобы люди разочаровались, если он не приедет.

Сун Си покачала головой и написала Не И:

[Маленький дядюшка, у нас сегодня корпоратив. Вечером сам домой возвращайся.]

Не И: [Во сколько закончится?]

[Примерно в восемь.]

Не И: [Хорошо.]

Подумав, Сун Си добавила:

[Не забудь вечером контейнер домой взять.]

Живя в его квартире бесплатно и зная, что он к ней по-настоящему добр, Сун Си тоже старалась заботиться о нём. Увидев на полке в гостиной упаковку лекарства для желудка, она спросила и узнала, что у него проблемы с ЖКТ. С тех пор старалась каждый день готовить ему что-нибудь полезное.

Не И: [Знаю.]

Через некоторое время экран телефона вспыхнул:

Не И: [Подъеду за тобой.]

Сун Си аж подпрыгнула от испуга. При всех коллегах? Она быстро ответила:

[Не надо! Я на такси поеду.]

Не И молчал.

Сун Си занервничала. Через пару минут, так и не дождавшись ответа, она написала:

[?]

На этот раз он ответил быстро:

[.]

Сун Си промолчала.

Чэн Сяо толкнул её локтем:

— С кем переписываешься? Так улыбаешься?

— Правда? — Сун Си спрятала улыбку, выключила телефон и начала тыкать вилкой в креветку на тарелке, всё ещё не веря: это правда Не И так ответил?

В восемь часов Чэнь Юй встала и вышла из зала. Через несколько минут она вернулась, ведя за собой Не И.

Зал взорвался от восторга.

Чэн Сяо схватил Сун Си за руку и завопил:

— Мой бог пришёл!

Сун Си: «… Твой бог разве не тот актёр, такой мускулистый?»

Чэн Сяо: «С тех пор как увидел генерального, сменил кумира. Проблемы?»

Сун Си промолчала.

Коллеги тоже были в восторге — ведь кроме официальных отчётов они редко видели Не И в неформальной обстановке. Атмосфера за столом стала ещё веселее, и все начали шумно подбадривать друг друга.

Когда Чэнь Юй предложила Не И сказать несколько слов, зал взорвался аплодисментами.

Не И не стал долго говорить. Само его появление уже воодушевило сотрудников. Новый отдел — приоритетное направление компании, и то, что им будет руководить легендарный генеральный директор Кунъгу, вселяло уверенность и гордость.

После короткой речи Не И Чэнь Юй добавила ещё несколько слов, и её манера общения сразу изменилась — исчезла изначальная сдержанность и скованность.

Присутствие генерального директора подчеркнуло статус нового отдела и продемонстрировало крепкие отношения между двумя топ-менеджерами. То, что Не И пришёл лично, давало Чэнь Юй дополнительный авторитет как при взаимодействии с другими вице-президентами, так и при управлении подчинёнными.

Не И задержался ненадолго и вскоре встал, чтобы уйти.

Проходя мимо стола Сун Си, он бросил на неё многозначительный, глубокий взгляд.

Чэн Сяо взволнованно спросил:

— Он что, на меня смотрел?

Сун Си: — Наверное… да.

Пока Чэн Сяо продолжал восторгаться, телефон Сун Си дрогнул.

Не И: [Выходи.]

Автор примечает:

После того как они стали парой —

Не И перестал позволять Сун Си вставать рано, чтобы готовить.

Сун Си: «Ты же любишь есть то, что я готовлю?»

Не И: «Мне нравятся эти несколько ложек риса?»

Тайно переписываться при всех сотрудниках — Сун Си казалось, что телефон обжигает руку. Сказав Чэн Сяо, что выходит, она незаметно покинула банкетный зал.

http://bllate.org/book/7421/697244

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода