× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не И подъехал на машине к дому Сун Си и увидел, что у самого входа в подъезд нагло загораживает проезд внедорожник «Ленд Ровер». Он проехал мимо и припарковался прямо перед ним.

Отправил наверх сообщение: «Дома?»

Прошло немало времени, прежде чем пришёл ответ: «Что случилось, дядюшка? Есть дела?»

Не И бросил взгляд на эту строчку и чуть не рассмеялся от злости. Похоже, фраза «как-нибудь приглашу на ужин» была чистой воды отговоркой.

Хорошо ещё, что сегодня он её поймал с поличным.

Он расстегнул ремень безопасности и уже собирался выйти из машины, как вдруг за спиной раздался шум у подъезда. Машинально глянув в боковое зеркало, он замер — рука застыла на ручке двери.

Из подъезда быстро вышел Шэнь Синчжоу с двумя чемоданами, открыл багажник и начал загружать вещи.

Сун Си несла картонную коробку, набитую всякой мелочью. Коробка была такой огромной, что полностью закрывала ей обзор, и, не глядя под ноги, она неудачно ступила на ступеньку, пошатнулась и едва не упала — но Шэнь Синчжоу вовремя обернулся и подхватил её.

Сун Си благодарно улыбнулась, устояла на ногах и передала ему коробку, после чего спросила:

— Устал? Может, отдохнёшь немного?

В доме не было лифта, а Сун Си жила на третьем этаже, так что вещи приходилось таскать вручную.

— Да это же пустяки! — воскликнул Шэнь Синчжоу, стоя внизу на ступеньках и задрав голову, чтобы обаятельно улыбнуться ей. — Пойдём, будем дальше таскать.

Сун Си кивнула и пошла за ним обратно к подъезду. Они прошли всего несколько шагов, как вдруг позади хлопнула дверца машины. Не успев обернуться, она услышала низкий, властный голос:

— Сун Си.

Она удивлённо обернулась и увидела, что Не И стоит рядом с «Кайенном» в нескольких шагах от неё. На лице его не было ни тени эмоций, разве что уголки губ слегка опустились, будто он был недоволен.

— Дядюшка? — Сун Си сначала опешила, а потом сообразила: «Кайенн» стоял впереди, и его наполовину загораживал «Ленд Ровер». Когда она таскала вещи, машина показалась ей знакомой, но она и не подумала, что это действительно автомобиль Не И. — Ты как здесь…

Она не договорила, вдруг вспомнив о сообщении, которое Не И прислал без предупреждения. Тогда она как раз упаковывала вещи и, не задумываясь, быстро ответила. Потом, не получив больше сообщений, просто отложила телефон в сторону и продолжила собираться.

Теперь, увидев его лично, она наконец поняла: Не И спрашивал, дома ли она, потому что собирался прийти к ней?

Автор хотел сказать: в этот момент уместно включить классическую старую песню Аду — «Мне следовало быть под машиной, а не в ней».

Шэнь Синчжоу уже зашёл в подъезд, но, увидев подходящего Не И, тоже удивился:

— Дядюшка?

Не И не ответил, лишь чуть приподнял уголки губ и спокойно, но твёрдо произнёс:

— Ты зовёшь меня «дядюшкой»? Если твой двоюродный брат услышит, наверняка надерёт тебе уши.

Шэнь Синчжоу был всего на два года старше Не Минчжу и Сун Си, и все они считались ровесниками. Однако Не Минчжу приходилась племянницей Не И, а у того, в свою очередь, имелся двоюродный брат по имени Шэнь Тинь. Если разбираться по родству, получалась настоящая головоломка. Услышав слова Не И, Шэнь Синчжоу решил, что тот просто не хочет нарушать этикет из уважения к Шэнь Тиню, и с улыбкой поправился:

— И-гэ.

Сун Си внимательно взглянула на Не И и, убедившись, что он спокоен, немного успокоилась. В первое мгновение она подумала, что он в плохом настроении.

Но сейчас она как раз занималась переездом: во-первых, не знала, зачем он пришёл, а во-вторых, в квартире вообще негде было даже сесть. Поэтому она смущённо сказала:

— Дядюшка, я сегодня переезжаю, так что…

— Знаю, что переезжаешь, — бросил Не И, бросив на неё короткий взгляд. — Иначе зачем я сюда приехал?

— А? — Сун Си растерялась и обменялась недоумёнными взглядами с таким же ошарашенным Шэнь Синчжоу.

Не И слегка потемнел взглядом, вспомнив ответ Не Минчжу, полученный в машине, и спокойно произнёс:

— Минчжу не смогла приехать, велела мне помочь тебе с вещами.

Сун Си наконец всё поняла и протянула:

— А-а…

Шэнь Синчжоу почувствовал что-то неладное: Не Минчжу вчера вечером вообще не упоминала о Не И. Но, видя, как уверенно и бесспорно тот смотрит на них, он не мог придумать, в чём именно дело, и просто кивнул:

— Ну, раз так, хорошо. У нас две машины — может, уложимся за один рейс.

Сун Си шла следом и, заметив, что Не И печатает сообщение на телефоне, тихо спросила:

— Как Минчжу тебя сюда привлекла? Я боялась, что ты занят, и собиралась рассказать тебе уже после переезда.

Не И убрал телефон, одним шагом преодолел две ступеньки и, проходя мимо неё, опустил на неё тёмные, глубокие глаза:

— Потом разберусь с тобой.

Сун Си: — ?

Что она такого сделала?

Шэнь Синчжоу не придал этому значения: появление Не И означало лишние руки, и работа пошла быстрее. Но едва они донесли вещи до первого этажа, как ему позвонил Шэнь Тинь и спросил, чем он занят, сказав, что дома срочно нужна его помощь.

— Я сейчас не дома, не могу сразу вернуться. Что за срочность? — Шэнь Синчжоу поставил вещи в машину и удивлённо спросил.

Шэнь Тинь ничего не объяснил, лишь велел немедленно возвращаться.

Шэнь Синчжоу раздражённо повесил трубку.

Сун Си шла за ним и, заметив это, спросила:

— У тебя дела? Тогда иди, у меня тут всё просто, я сама справлюсь.

Шэнь Синчжоу с досадой улыбнулся ей:

— Сегодня, похоже, не смогу тебе помочь. Двоюродный брат велел срочно вернуться. Может, разберусь там и потом приеду?

— Не надо, — сказал Не И, занося вещи в машину. — Я помогу ей.

Сун Си тоже кивнула:

— Ничего страшного, иди, занимайся своими делами.

Хорошо хоть, что появился Не И. Иначе Шэнь Синчжоу нарушил бы обещание помочь с переездом, и Сун Си пришлось бы снова вызывать перевозчиков — переезд, скорее всего, затянулся бы до завтра.

Подумав об этом, она и сказала вслух, улыбаясь особенно мило:

— Дядюшка, сегодня без тебя бы не справилась.

Не И равнодушно хмыкнул. В этот момент экран его телефона, лежащего рядом, вспыхнул. На светофоре Не И взял телефон и прочитал сообщение:

[Шэнь Тинь]: Догнал Сун Си — не забудь, что половина заслуги принадлежит мне.

Что за чушь.

Не И с силой швырнул телефон на панель управления. Сун Си, сидевшая рядом и тоже смотревшая в свой телефон, вздрогнула от неожиданности. Она подняла глаза и увидела, что Не И холодно и сердито смотрит на неё.

— Что случилось? — удивилась она.

Загорелся зелёный. Не И отвёл взгляд и, заводя машину, спросил:

— Почему переезжаешь?

Сун Си рассказала ему про продажу квартиры хозяином. Добравшись до нового дома, она пошла вперёд с чемоданом и по дороге объясняла:

— Хозяин торопился, хороших вариантов сейчас мало. Зато этот район недалеко от офиса, есть лифт, и дом гораздо новее предыдущего…

— Что такое? — Она открыла дверь ключом и обернулась, но увидела, что Не И стоит в прихожей с вещами и не двигается. Его тяжёлый взгляд скользнул по пустой квартире.

Сун Си потёрла затылок и натянуто улыбнулась:

— Просто квартира ещё не обустроена. Думала, после переезда сама всё расставлю…

Трёхкомнатная квартира выглядела совершенно пустой. В гостиной стояли лишь журнальный столик и тумба под телевизор, дивана не было. Только в спальне стояла новая кровать и висел недавно установленный кондиционер. Всё остальное — мебель и техника — отсутствовало.

Агент говорил, что хозяин почти не делал ремонт, и большинство вещей придётся докупать самой, поэтому арендная плата была значительно ниже.

Сун Си выбрала эту квартиру из-за хорошей планировки и того, что дом новый, никогда не сдавался в аренду, чистый и даёт много свободы для обустройства. Правда, первое время жить здесь будет не очень удобно.

Не И не стал её дослушивать и развернулся, чтобы уйти.

Он всё ещё держал вещи в руках, и Сун Си не поняла, что происходит. Она растерялась:

— Эй!

Она догнала его у лифта:

— Дядюшка, куда ты?!

Лифт уже открылся. Не И придержал дверь и велел:

— Принеси свой чемодан.

— А? — Сун Си увидела, как он молча смотрит на неё сверху вниз, и почувствовала лёгкий страх. Она развернулась и вынесла чемодан.

Чемодан она принесла, но дверь лифта забыла закрыть. Не И бросил: «Подожди», вышел из лифта и с громким хлопком захлопнул дверь.

Лифт начал спускаться. Сун Си спросила:

— Почему не переезжаем?

Она уже чувствовала, что недовольство Не И её новой квартирой вот-вот вырвется наружу.

И точно, Не И мрачно произнёс:

— В этой квартире можно жить?

Сун Си ответила неуверенно:

— Ну… вроде можно.

Не И рявкнул:

— Да брось ты!

Сун Си: — …

Она впервые слышала, как Не И ругается. Сначала ей даже стало любопытно: ведь обычно он такой сдержанный и солидный! Но потом до неё дошло, что ругань адресована именно ей, и она почувствовала одновременно стыд и обиду:

— Я всё обустрою! Как только куплю недостающую мебель, будет совсем неплохо.

— Тогда обустройся сначала, — Не И вышел из лифта и решительно зашагал к выходу. — А пока будешь жить у меня.

Сун Си тут же запаниковала:

— Так не пойдёт! Здесь ведь можно жить. Лучше не надо, я не хочу тебя беспокоить.

Не И поставил чемодан обратно в багажник. Увидев, что он собирается забрать и остальные вещи, Сун Си быстро встала перед багажником, испугавшись, что он действительно всё увезёт. Она подняла на него глаза и умоляюще, почти ласково позвала:

— Дядюшка…

Не И будто не услышал. Он взял чемодан и велел ей отойти. Сун Си не сдвинулась с места:

— Правда, не нужно ехать к тебе… Эй—

Она не договорила: Не И резко поставил чемодан и навис над ней.

Сун Си и так уже прислонилась к кузову машины, а теперь, когда он внезапно прижал её, она инстинктивно попыталась отпрянуть назад — и забыла, что за ней открыт багажник. Её спина повисла в воздухе, и, испугавшись, она судорожно схватилась за рукав Не И. В этот момент она услышала, как он сквозь зубы процедил:

— Сун Си, ты хочешь меня убить?

Не И не помогал ей, позволяя висеть, держась за его рукав, и смотрел на неё тёмными, глубокими глазами.

Сун Си висела над пустотой, а перед ней — грозный, настойчивый допрос. Сердце её бешено колотилось. Она машинально покачала головой:

— Нет…

Не И сделал ещё шаг вперёд, его колено упёрлось ей в ногу:

— Тогда будь умницей и замолчи.

Расстояние между ними сократилось до нескольких сантиметров. От него пахло свежей водой для бритья и кедром. Сун Си, оттеснённая назад, чувствовала, что вот-вот упадёт на чемоданы, и в отчаянии закивала:

— Поняла, поняла…

Не И смотрел на неё сверху вниз, явно не веря.

Их дыхания смешались. У Сун Си покраснели уши, поясница уже не выдерживала напряжения. Она слегка потянула его за рукав и, прикусив нижнюю губу, приняла жалобный, умоляющий вид.

Взгляд Не И скользнул по её влажным, алым губам. Он чуть отвёл голову и резким движением поднял её.

По дороге к квартире Не И царила тишина. Каждый раз, когда Сун Си пыталась заговорить, один его холодный взгляд заставлял её замолкать, и она чувствовала себя всё более подавленной.

Когда машина въехала во двор, Не И направил её в подземный паркинг. Сун Си, пользуясь полумраком, притворилась, что ничего не видит, и робко окликнула:

— Дядюшка…

Видимо, поняв, что сопротивляться уже поздно, Не И больше не сдерживал её:

— Говори.

Сун Си сказала:

— Я поживу у тебя немного, извини за беспокойство. Надолго не задержусь — как только обустрою квартиру, сразу перееду.

Не И не ответил.

Сун Си добавила:

— И ещё одна просьба… Пока я у тебя, можешь попросить твою домработницу не приходить?

Последнюю фразу она произнесла тихо и робко: ведь у неё не было никаких оснований просить об этом. Но, вспомнив слова бабушки Минчжу про «создание жизни», ей хотелось провалиться сквозь землю.

К её удивлению, Не И согласился:

— Хорошо.

Сун Си почувствовала, что жизнь снова обрела смысл, и стала чуть ли не заискивать:

— Пока я у тебя, готовить и убираться буду я. Будет как оплата за жильё.

Не И спокойно слушал, но когда она произнесла последнюю фразу, резко нажал на тормоз и остановил машину на парковке.

— Выходи.

Второй визит в квартиру Не И прошёл для Сун Си без затруднений.

Они несколько раз сходили за вещами, потом начали распаковывать. Не И весь день злился на неё и ушёл в кабинет, оставив Сун Си шумно возиться.

Когда стемнело и шум в гостиной стих, Сун Си постучалась в дверь кабинета:

— Дядюшка, ужинать.

В обед они перекусили на скорую руку, поэтому Сун Си приготовила три блюда из того, что нашлось в холодильнике — и мясное, и овощное:

— Сегодня просто, но завтра схожу в магазин, куплю твои любимые продукты и приготовлю получше.

Она помнила, что Не И как-то говорил, что хочет попробовать её стряпню. Теперь это стало удобно — он сможет есть её блюда каждый день.

http://bllate.org/book/7421/697243

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода