× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сун Си и Шэнь Синчжоу изначально не были знакомы. Из-за семейных дел она даже сознательно держалась от него на расстоянии. Просто Не Минчжу дружила с ним, и им неизбежно пришлось сблизиться.

Шэнь Синчжоу хотел помочь — Сун Си была благодарна, но принимать помощь не очень-то хотелось:

— Я сначала сама поищу. Если совсем не получится, тогда побеспокою тебя.

Так тоже сойдёт. Не Минчжу спокойно принялась выбирать себе еду и между делом спросила:

— В каком районе твоё жильё?

— В Чэнъюане, — ответил Шэнь Синчжоу.

Не Минчжу широко распахнула глаза:

— Мой дядя тоже там живёт!

Сун Си подшутила:

— Неужели все богатые сотрудники вашей компании обязательно имеют квартиру в этом районе?

— Именно так! — засмеялась Не Минчжу и вздохнула. — Знаешь, Си Си, если не найдёшь жильё, можешь пожить у моего дяди…

Сун Си опустила голову и продолжила есть, ещё не успев что-либо обдумать, как услышала следующее:

— Жаль, мой дядя недавно завёл девушку.

Сун Си замерла с палочками в руке.

Шэнь Синчжоу тоже не ожидал такого и удивлённо воскликнул:

— У твоего дяди наконец-то появился кто-то по душе?

— Бабушка сегодня за завтраком сказала — я аж подавилась от удивления! — Не Минчжу до сих пор не могла поверить: тридцатитрёхлетнее дерево вдруг зацвело! И не просто зацвело — будто торопилось уже принести плоды.

Она немного смутилась — всё-таки болтала о своём дяде — и заговорила уклончиво:

— Горничная, которую бабушка наняла для дяди, рассказала ей, что видела в его квартире женское… нижнее бельё. У бабушки чуть инсульт не случился от радости — мол, наконец-то дождались, теперь он точно «заведёт ребёнка»!

Сун Си поперхнулась рисом и закашлялась так громко, что весь зал, казалось, задрожал.

Шэнь Тинь быстро организовал ужин на субботний вечер.

Днём Сун Си вместе с агентом объездила несколько квартир. Однокомнатных вариантов было мало, поэтому она даже рассматривала двух- и трёхкомнатные, но либо мебели почти не было, либо планировка совершенно безумная. Лишь к сумеркам она добралась до ресторана.

Шэнь Тинь был человеком требовательным и выбрал лучший ресторан японской кухни в городе А.

Официант раздвинул бумажную дверь, и Сун Си, увидев внутри человека, пьющего чай, сначала растерялась, а потом даже попятилась назад, чтобы перепроверить номер комнаты.

Не И:

— …

— Проходи, — сказал Не И, поставив чашку на стол с лёгким стуком.

Когда пару дней назад Шэнь Тинь пригласил Сун Си на ужин, он лишь упомянул, что хочет извиниться за прошлый инцидент. Сун Си сначала решила, что это лишнее, но, услышав, что придёт и Сун Цзинъюань, согласилась — у неё давно не было возможности извиниться перед ней. В тот день, когда Сун Ши упал и повредил руку, она хотела всё объяснить, но потом возник конфликт с Цзян Вань, и вопрос так и остался нерешённым.

Сегодня представился шанс, только вот она никак не ожидала увидеть здесь Не И.

Шэнь Тинь и Сун Цзинъюань ещё не пришли. Сун Си вошла и вежливо произнесла:

— Дядя, я не знала, что Шэнь Тинь пригласил и вас.

Не И внимательно осмотрел её растрёпанную фигуру и спокойно спросил:

— Куда ходила?

Сун Си провела рукой по растрёпанным волосам:

— Днём была на улице.

Её пальцы покраснели от холода.

Не И налил ей горячего чая и подвинул чашку.

Сун Си послушно взяла её и сделала глоток, согревая руки. Её губы, слегка окрашенные чаем, тронула лёгкая улыбка:

— Спасибо, дядя.

Взгляд Не И скользнул по её губам, затем встретился с её влажными чёрными глазами и тут же отвёлся в сторону.

Сун Си незаметно высунула язык — ей показалось, что в его взгляде читалось презрение.

Прошло меньше времени, чем нужно, чтобы допить чашку чая, как пришли Шэнь Тинь и Сун Цзинъюань.

Официант открыл дверь, и Шэнь Тинь сразу же воскликнул:

— Ну ладно, Сун Си пришла пораньше — это понятно, но ты-то чего так спешишь, Не И?

Не И неторопливо поставил чашку и бросил на него холодный взгляд:

— Чтобы она одна здесь не сидела и не ждала вас?

Шэнь Тинь, опоздавший на встречу, тут же замолчал.

Он обернулся к Сун Цзинъюань в надежде на поддержку, но та лишь бросила одно слово:

— Глупец.

И, сдерживая улыбку, увела Сун Си к столу.

Шэнь Тинь настаивал, чтобы сесть рядом с Сун Цзинъюань, и, устраиваясь, небрежно заметил:

— Не И, садись с Сун Си.

Сун Цзинъюань лишь взглянула на него и промолчала.

Когда они сели напротив друг друга, Сун Си заметила повязку на руке сестры:

— Что с рукой?

— Ничего особенного, — Сун Цзинъюань бросила взгляд на свою руку и не стала подробно объяснять.

Шэнь Тинь тут же вмешался:

— Не волнуйся, Сун Си, у нас ведь есть выдающийся хирург! С твоей сестрой всё будет в порядке.

— Да хоть бы ты совесть имел! — Сун Цзинъюань была в отчаянии.

Блюда начали подавать одно за другим. Из четверых за столом трое были малоразговорчивы, и только Шэнь Тинь один вёл беседу, легко переходя от темы к теме — от сашими к гастрономии, от еды к развитию компании «Шаньдун», искусно поддерживая оживлённую атмосферу.

— Слышал, Чэнь Юй вернулась? — Шэнь Тинь съел морской гребешок и поднял глаза на Не И.

Не И слегка приподнял бровь:

— Откуда ты это узнал?

Назначение Чэнь Юй на должность в «Куньгу» ещё не анонсировали официально, и даже внутри компании многие знали об этом лишь смутно.

— От Синчжоу, — ответил Шэнь Тинь. — Почему ты мне сам не сказал?

— С каких пор мне положено тебе всё докладывать? — парировал Не И и бросил взгляд на Сун Си. Он прекрасно понимал, откуда у Шэнь Синчжоу такие сведения: Не Минчжу, Шэнь Синчжоу и эта притворщица-зайчиха, наверняка, перемывали косточки.

Сун Си незаметно кашлянула и уткнулась в креветку.

Сун Цзинъюань, к удивлению всех, вдруг спросила Шэнь Тиня:

— Чэнь Юй?

— Раньше вместе с Не И основывала компанию, — кратко пояснил Шэнь Тинь и загадочно улыбнулся. — Есть у неё и другая идентичность, о которой вы, возможно, не знаете…

Он нарочно затянул паузу, ожидая, что Сун Цзинъюань проявит интерес и сама спросит дальше.

Сун Цзинъюань равнодушно произнесла:

— Понятно.

И занялась рыбой.

Шэнь Тинь:

— …

Чувствуя, что разговор застопорился, Сун Си поспешила на помощь:

— Какая же у неё другая идентичность?

Разочарование на лице Шэнь Тиня мелькнуло и исчезло. Он игриво подмигнул:

— Слышали о блогере «Три приёма пищи, четыре сезона»? Это она.

Сун Цзинъюань и Сун Си одновременно замерли.

Сун Цзинъюань действительно удивилась. Несколько лет назад этот блогер был невероятно популярен. Она тогда училась за границей, и их компания богатеньких студентов часто устраивала кулинарные вечеринки. Поскольку никто из них толком не умел готовить, они искали в приложении «Куньгу» видео популярных блогеров.

У «Трёх приёмов пищи, четырёх сезонов» был элегантный стиль, автор обладала высокой внешностью, а кадры смотрелись очень эстетично. Многие в сети мечтали за ней ухаживать.

Но несколько лет назад блогер внезапно прекратил публиковать контент.

Попытки повторить рецепты оказались неудачными — вкус получался странным.

Воспоминания о студенческих годах смягчили выражение лица Сун Цзинъюань:

— Помню, она была очень красива.

— Вживую ещё красивее, — добавил Шэнь Тинь.

Сун Цзинъюань бросила на него короткий взгляд.

Сун Си чувствовала одновременно шок и просветление. В тот день, когда она впервые увидела Чэнь Юй, та показалась ей знакомой. Она регулярно анализировала контент других кулинарных блогеров, но стиль «Трёх приёмов пищи» сильно отличался от её собственного, поэтому она почти не смотрела её видео и плохо запомнила внешность автора. Теперь же, благодаря подсказке Шэнь Тиня, всё встало на свои места — да, это точно была та самая блогерша.

Сун Цзинъюань подняла глаза на Не И:

— В вашей компании сотрудники ещё и ведут блоги?

— Это часть маркетинговой стратегии, — ответил Не И.

Пять-шесть лет назад «Куньгу Технолоджис» активно развивал основное приложение, но контент был слишком однообразен, и охватить большую аудиторию не удавалось. Не И предложил диверсифицировать контент, однако на платформе не хватало авторов. Тогда Чэнь Юй предложила начать с кулинарии и лично запустила аккаунт кулинарного блогера.

Стратегия оказалась крайне успешной: она привлекла массу новых пользователей и вдохновила других создавать контент в разных категориях. Авторы стали появляться как грибы после дождя.

Чэнь Юй в итоге стала директором по операционной деятельности в «Куньгу».

Шэнь Тинь подзадорил:

— Давайте как-нибудь соберёмся вместе поужинать? Давно не виделись.

— Хочешь — сам и приглашай, — равнодушно ответил Не И.

Похоже, Шэнь Тинь и Чэнь Юй были хорошо знакомы.

К концу ужина Сун Цзинъюань отложила палочки и спросила Сун Си:

— Пойдём в туалет?

Остальные двое уже переключились на другую тему. Сун Си кивнула, и они вышли.

За весь ужин никто не упомянул инцидент на помолвке. Когда они мыли руки, Сун Си помогла сестре вытереться — одной рукой ей было неудобно.

— В тот день… прости, я неправильно тебя поняла, — первой заговорила Сун Си.

Зная правду, она часто вспоминала выражение лица Сун Цзинъюань у лифта, когда та нагрубила ей.

Не гнев, не отвращение — лишь искреннее изумление.

— Ты впервые назвала меня «сестрой» именно в тот день, верно? — медленно сказала Сун Цзинъюань, вытирая руки. — Действительно редкий случай.

Сун Си на мгновение замерла.

Сун Цзинъюань бросила салфетку в корзину и повернулась к ней:

— Сегодня ты ни разу не позвала меня «сестрой». Получается, ты обращаешься ко мне так только тогда, когда хочешь обругать?

Глаза Сун Си тут же наполнились слезами. Несколько раз она пыталась что-то сказать, но слова застревали в горле. Наконец, дрожащим голосом, она прошептала:

— Сестра…

Слёзы хлынули раньше, чем она договорила.

Между ними никогда не было настоящей сестринской близости — Цзян Вань этого не позволяла, и они почти не разговаривали.

Сун Цзинъюань была резкой, холодной и колючей, но ни разу не сказала ничего плохого о Сун Си. Та всегда восхищалась и любила эту сестру, но не смела мечтать о большем.

Она помнила день, когда Сун Цунъань привёл её домой. Сун Цзинъюань тогда занималась на фортепиано. Когда дверь открылась, она, улыбаясь, обернулась, и звуки музыки резко оборвались. Подбежав к отцу, она весело спросила:

— Папа, кто эта девочка?

С тех пор мир между ней и Сун Цунъанем был окончательно нарушен.

Сун Си смирилась с мыслью, что для Цзян Вань и Сун Цзинъюань она, вероятно, была разрушительницей, существом, которого нельзя простить.

Но никогда не думала, что однажды Сун Цзинъюань сама попросит её называть себя «сестрой».

— Чего плачешь? — Сун Цзинъюань протянула ей салфетку и вздохнула. — Вина, которая не твоя, не должна ложиться на твои плечи. Раньше я была молода и многого не понимала. Бывало, плохо с тобой обращалась. Главное, чтобы ты не держала зла. Со временем я поняла: мы с тобой ничем не отличаемся — обе жертвы этой глупой комедии.

Раньше она мало что понимала. Цзян Вань страдала — и она холодно относилась ко всем, кто её расстраивал. Позже, когда Сун Си ушла из семьи Сун, а в доме начались одни проблемы за другими, она постепенно всё осознала.

По пути обратно Сун Цзинъюань сказала:

— Больше не говори дедушке о том, чтобы изменить завещание. То, что тебе предназначено, — бери.

— Ты знаешь? — Глаза Сун Си ещё были красными от слёз.

В последний визит к Сун Ши она шептала ему на ухо, что не хочет наследства и надеется, что всё достанется Сун Цзинъюань.

Сун Си пояснила:

— Если… всё это принадлежит вам с дядей, оно не должно доставаться мне.

— Бери, — сказала Сун Цзинъюань. — Больше ничего нет. Не рассчитывай на Сун Цунъаня — он тебе ничего не даст.

Сун Си даже не думала об этом и уже хотела возразить, но вдруг почувствовала неладное:

— Что ты имеешь в виду?

Сун Цзинъюань легко ответила:

— Да ничего особенного. Просто с деньгами проблемы — скоро лысину заработаю от стресса.

Сун Си:

— …

Как только сёстры вышли, Шэнь Тинь тут же переключился в режим сплетника:

— Зачем ты их пригласил? Давай лучше поговорим по душам, только ты и я!

Не И спокойно пил чай:

— Мне не о чем с тобой разговаривать.

Шэнь Тинь уже собрался огрызнуться, но вдруг остановился и, словно что-то поняв, спросил:

— Неужели ты устроил всю эту встречу специально, чтобы они поговорили?

Не И коротко кивнул.

Если у кого-то в сердце завязался узел, его нужно сначала распутать.

http://bllate.org/book/7421/697238

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода