× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Девушка выглядела как студентка, ещё не окончившая университет — такая свежая, будто из неё можно было выжать воду. Красивая, чистая и невинная, особенно её большие чёрные глаза, полные живого блеска. Взгляд её, казалось, таил в себе тысячи невысказанных слов, а сама она обладала спокойной и покладистой натурой. Главное же — Не И, по обыкновению немногословный и не склонный к лишним разговорам, вдруг сам представился ей.

Сун Си поздоровалась и, проявив такт, сразу же ушла. Не И не стал её задерживать, лишь кивнул в ответ.

Чэнь Юй с улыбкой проводила её взглядом и, прислонившись к краю письменного стола, небрежно спросила, изящно изогнув стан:

— Симпатичная девушка. Из нашей компании?

— Племянница, — ответил Не И.

— Минчжу? — Чэнь Юй знала, что у него есть племянница по имени Не Минчжу, но никогда её не видела.

— Нет, другая племянница, — сказал Не И и тут же перевёл разговор: — Ты зачем пришла?

Видя, что он не желает развивать тему, Чэнь Юй не стала настаивать. Вспомнив цель визита, она легко улыбнулась:

— Просто слишком долго не была в компании, да и в этом офисе «Шаньдуна» ещё ни разу не бывала. Хотела, чтобы ты показал мне всё и заодно пообедал вместе.

Не И чуть приподнял уголки губ:

— Не повезло тебе с выбором времени. Обед уже заказан.

Чэнь Юй кивнула, но не сдавалась:

— А вечером?

— Вечером занято, — ответил Не И.

— Ах ты! — Чэнь Юй с лёгкой досадой пошутила: — Мне кажется, ты нарочно от меня уворачиваешься? Почти три года не виделись, а пообедать даже не хочешь?

Не И остался невозмутимым и лишь приподнял бровь:

— В пятницу ужинал с Вэй Чэном. Тебя там не было?

Вэй Чэн — тот самый сверхбогатый магнат из «Кунъгу», председатель совета директоров. На прошлой неделе Чэнь Юй вернулась из-за границы и специально устроила ужин втроём — с ним и с Не И.

И вот теперь, зная, что все трое были на той встрече, Не И делал вид, будто забыл, и упрямо не подыгрывал её шутке.

— Да у меня тоже есть чувство собственного достоинства! — смеясь, вздохнула Чэнь Юй. — Ты совсем не изменился, такой же, как и раньше.

Уголки губ Не И снова дрогнули:

— Спасибо за комплимент.

В итоге он так и не назвал день, когда мог бы пообедать с ней. Чэнь Юй, поняв, что настаивать бесполезно, а время уже подходило к обеду, направилась к двери. Как раз в этот момент навстречу ей вышел Ци Гуан с контейнерами еды в руках.

Увидев, что Не И действительно не врал — обед уже привезли, — Чэнь Юй почувствовала себя немного лучше. Обернувшись к нему, спокойно сидевшему за столом, она сказала:

— Серьёзно, найди время пообедать со мной. С тех пор как я вернулась, мы ещё не успели поговорить, а мне нужно узнать твоё мнение по поводу дальнейшего развития «Шаньдуна».

Не И кивнул:

— Сегодня правда занято. Как-нибудь в другой раз.

Едва она вышла, телефон Не И снова зазвонил. Звонил Шэнь Тинь.

— Сегодня я не дежурю, поужинаем вместе?

— Нет, — отрезал Не И без колебаний.

— Почему нет?! — удивился Шэнь Тинь. — У тебя сегодня дела?

— Нет дел. Просто не хочу с тобой ужинать, — ответил Не И.

Шэнь Тинь: «…»

Ци Гуан, услышав разговор, с трудом сдерживал смех, распаковывая еду на журнальном столике. Вспомнив последние слова Чэнь Юй, он про себя покачал головой.

У Не И всегда есть время — если он сам этого захочет.

Шэнь Тинь несколько дней подряд был завален работой, а теперь, когда появилась передышка, стало скучно. К тому же на днях его сильно впечатлили «дерзкие действия» Не И, и он очень хотел разузнать подробности, а заодно получить совет, как быстро перейти к совместному проживанию.

Он соблазнительно предложил:

— Не отвечай так быстро! Не хочешь научиться парочке приёмов флирта?

— Не нужно, — холодно отрезал Не И. — Вешаю трубку.

— Повесишь — пожалеешь! — торопливо крикнул Шэнь Тинь. — У меня с Сун Цзинъюань отношения становятся всё лучше! Возьми у меня пару уроков — и, глядишь, быстро завоюешь Сун Си!

Не И безучастно выслушал эту чушь. Сначала собирался просто отключиться, но передумал:

— В выходные. Пригласи Сун Цзинъюань и договорись, чтобы пришла и Сун Си.

Шэнь Тинь на мгновение не сообразил:

— Зачем их звать?

Не И промолчал.

Но Шэнь Тинь вдруг вспомнил, что после поездки на горнолыжный курорт обещал Сун Си устроить ужин в городе. Он тут же согласился:

— Отлично! В выходные забронирую частный ресторан китайской хуайянской кухни! Ты не знаешь, моя богиня сегодня выложила фото рыбного супа с лапшой — такой густой, молочно-белый бульон, что на работе уже не сосредоточиться!

Вот почему вдруг захотел поужинать.

— Не буду, — равнодушно ответил Не И. — Недавно уже ел.

— Ты ел? — удивился Шэнь Тинь. — Где? Настоящее ли это было? Вкусно?

Не И презрительно фыркнул:

— Вкуснее, чем у твоей «богини».

Шэнь Тинь, конечно, не мог допустить оскорбления своей богини, и уже открыл рот, чтобы возразить.

Но Не И безжалостно оборвал звонок.

Шэнь Тинь разозлился, но тут же обрадовался — ведь в выходные можно будет пригласить Сун Цзинъюань под предлогом совместного ужина.

Он тут же сел за телефон и написал ей.

Шэнь Тинь: В выходные поужинаем?

Сун Цзинъюань: Нет времени.

Шэнь Тинь: [жалобный][жалобный][жалобный] Давай!

Затем отправил эмодзи, где мальчик стоит на коленях, прижимая к себе пушистую ногу: Умоляю!

Сун Цзинъюань: …

Шэнь Тинь не сдавался: Ещё пригласим Не И и Сун Си.

Через некоторое время Сун Цзинъюань спросила: Что будем есть?

Значит, согласилась. Шэнь Тинь воодушевился:

— Ты хочешь — мы едим! Выбирай!

Сун Цзинъюань: Японская кухня?

Шэнь Тинь: Без проблем!

Тем временем Не И обедал, как вдруг его телефон вновь завибрировал.

Шэнь Тинь: Сун Цзинъюань согласилась! [доволен] Сейчас напишу Сун Си.

Не И слегка приподнял бровь — быстро же.

Шэнь Тинь добавил: В выходные едим японское. Я забронирую место.

Не И ответил: А рыбный суп с лапшой?

Шэнь Тинь: Да ладно! Рыбный суп — так себе. Лучше японское.

Значит, он уже пробовал настоящий рыбный суп?

Не И больше не отвечал.

А Сун Си тем временем обсуждала тот самый рыбный суп с лапшой.

Вчера они так и не решили вопрос с арендой квартиры, и Не Минчжу решила собрать Сун Си и Шэнь Синчжоу на обед в столовой.

Купив еду, Шэнь Синчжоу съязвил:

— Ты совсем отчаялась, если решила пригласить нас в столовую.

Столовая «Шаньдуна» славилась в отрасли своим ужасным вкусом. Все блюда почти на одно лицо: купишь четыре гарнира — и в трёх из них будет один и тот же соус из пакетика. Поэтому большинство сотрудников предпочитали заказывать еду с доставкой. Сейчас как раз был обеденный перерыв, но в столовой почти никого не было.

— Ничего страшного! У нас есть блогерша, которая готовит — можно смотреть её видео вместо десерта, — сказала Не Минчжу и достала телефон, чтобы показать последнюю публикацию девушки.

— Жаль, новых видео нет. Только фото рыбного супа с лапшой.

Она передала телефон обоим.

Сун Си не очень хотелось смотреть, и она уже жалела о своём поступке.

Из-за загруженности, особенно после нескольких дней, проведённых в доме Не И, она давно не выкладывала новых видео. Утром, просматривая аккаунт, она увидела множество комментариев с просьбами обновить контент. Подумав, Сун Си решила опубликовать фото того самого рыбного супа с лапшой.

За два года ведения блога она привыкла фотографировать каждое приготовленное блюдо — и для личного архива, и на случай, если понадобится контент.

Вероятно, Не И слишком занят, чтобы следить за её публикациями.

Шэнь Синчжоу оказался больше заинтересован не самим фото, а аккаунтом в целом. Вернув телефон Минчжу, он многозначительно улыбнулся:

— Эта блогерша скоро будет счастлива.

Не Минчжу тут же насторожилась:

— Ты что-то слышал?

Сун Си тоже заинтересовалась и посмотрела на него.

Шэнь Синчжоу, одетый в светло-голубую рубашку с закатанными рукавами, в свои двадцать пять лет излучал уверенную, немного дерзкую привлекательность. Он усмехнулся, глядя на Минчжу:

— Разве ты не слышала?

— Ты похож на павлина, распускающего хвост! — фыркнула Не Минчжу, давая ему подзатыльник. — Если хочешь рассказать сплетню — рассказывай, не кокетничай!

Сун Си рассмеялась, и Шэнь Синчжоу, немного смутившись, уворачиваясь от Минчжу, сказал:

— Не переводи стрелки!

В итоге Сун Си остановила их и рассказала то, что утром сообщил Чэн Сяо.

— Отдел телевизионных и интернет-проектов объединят с отделом развлечений?

Не Минчжу этого не знала и перестала томиться:

— Я как раз собрала вас в столовой, чтобы рассказать сплетню…

В обеденной зоне сидело всего несколько человек, и они устроились в уединённом уголке. Тем не менее, Не Минчжу понизила голос:

— Узнала от дедушки: нового заместителя начальника отдела развлечений назначили бывшего директора по операциям из «Кунъгу».

Речь шла о Чэнь Юй — одной из трёх легендарных фигур «Кунъгу», знаменитой своей красотой.

Три года назад она ушла с поста.

«Куньгу Технолоджис» существовала шесть лет. Чэнь Юй была приглашена на работу самим председателем Вэй Чэном при основании компании. Благодаря выдающимся способностям она быстро заняла пост директора по операциям. Однако вскоре после выхода компании на биржу она уволилась и уехала за границу.

— По словам дедушки, она устроилась на YouTube. Теперь Вэй Чэн лично попросил её вернуться.

Шэнь Синчжоу спросил:

— Какое мнение по этому поводу у твоего дяди?

Раз трое основателей прошли через IPO, уход и прочие перемены, внутренняя история, вероятно, непростая.

— Ничего не слышала, — пожала плечами Не Минчжу. — Мой дядя стал генеральным директором только потому, что совет директоров решил, что Цзян Лэй не справляется с «Шаньдуном», а у Не И был очень амбициозный план. Но никто из руководства не мог его реализовать, кроме него. Вэй Чэн, опасаясь, что дядя не справится в одиночку, и вернул Чэнь Юй.

— Говорят, Чэнь Юй не только красива, но и очень компетентна. За границей она занималась схожей деятельностью и имеет большой опыт, — добавила Не Минчжу.

Сун Си вспомнила женщину, которую видела в офисе. И внешность, и аура действительно впечатляли.

Не Минчжу, закончив рассказ, тут же напомнила Шэнь Синчжоу:

— Мы с Си всё рассказали. Теперь твоя очередь!

— Я хотел сказать не об этом, — начал Шэнь Синчжоу. Информации о возвращении Чэнь Юй у него было мало, но он продолжил: — Речь о плане твоего дяди. На совещании с заместителем начальника отдела продуктов услышал: компания, возможно, начнёт подписывать контракты с собственными блогерами.

Не Минчжу и Сун Си удивились.

Если это правда, работа действительно сложная. Теперь всё сходилось: назначение Не И и возвращение Чэнь Юй.

Шэнь Синчжоу сейчас проходил стажировку в группе аккаунтов и хорошо знал ситуацию с популярными авторами на платформе. Он предположил:

— Если компания действительно пойдёт по этому пути, скорее всего, начнут с аккаунтов, не связанных с агентствами.

Сун Си: «…»

Шэнь Синчжоу заметил, что она побледнела, и спросил:

— Что случилось?

— Ничего, — покачала головой Сун Си. — Эта информация надёжна?

— Я спрошу у дяди! Впрочем, нам это не очень касается… — Не Минчжу вдруг вспомнила главную цель встречи. — Сейчас важнее решить вопрос с квартирой для Си!

Проблема с жильём действительно стояла остро.

Целые квартиры в аренду найти непросто, а времени на поиски почти не осталось. Вариант съёмной комнаты тоже не подходил: Сун Си давно жила одна и накопила много вещей, особенно на кухне — посуда, кастрюли, кухонная утварь занимали много места, и в маленькой комнате всё это просто не поместится.

Ещё сложнее было то, что через две недели ей предстояла командировка в город С, а арендодатель настаивал на скорейшем выезде. На поиски новой квартиры оставалось считано дней.

Сун Си даже подумывала о покупке этой квартиры, но район был престижным (школа при доме), старым и чересчур дорогим. Хотя у неё и были сбережения, тратить их на такое жильё не имело смысла.

При мысли об этом Сун Си тяжело вздохнула — похоже, придётся всё-таки покупать собственную квартиру.

Не Минчжу предложила:

— А пока не можешь пожить дома? Найдёшь квартиру — переедешь.

Она знала от матери о происхождении Сун Си, но не представляла реального положения дел в семье Сун. Воспитанная в любви и заботе, Минчжу думала: всё-таки родственники — как бы ни ругались, хуже быть не может.

Шэнь Синчжоу знал больше и тут же кашлянул:

— Может, поживёшь у меня? Я могу переехать домой.

У него была квартира площадью около ста квадратных метров недалеко от офиса. Он редко там ночевал, разве что после поздних переработок.

Не Минчжу сначала шутила в чате, но, услышав предложение Шэнь Синчжоу, сразу всё поняла:

— Отличная идея! Сначала перевези вещи, а квартиру будешь искать спокойно. Как найдёшь — переедешь.

http://bllate.org/book/7421/697237

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода