× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Агентство заверило, что в среду непременно починит отопление. На следующий день, когда они доехали до подземной парковки офиса, Сун Си не спешила выходить из машины и смиренно сказала:

— Спасибо, дядюшка, за заботу в эти дни. Если понадоблюсь — зовите в любое время.

Что именно она имела в виду под «понадоблюсь», Не И прекрасно понимал — и точно знал, что ничего хорошего за этим не кроется. Он промолчал.

Некоторые люди обладают удивительным даром: с виду — как овечка, кроткая и мягкая, а на деле парой фраз способны довести до белого каления.

Утром, закончив тренировку, Не И вышел из спортзала и прямо у двери столкнулся с Сун Си, выходившей из гостевой спальни.

На нём была светло-серая футболка и чёрные спортивные штаны. Футболка слегка обтягивала фигуру и местами пропиталась потом, так что широкие плечи, узкие бёдра и подтянутое, мускулистое тело оказались словно на ладони. Сун Си невольно бросила на него взгляд. Не И сделал вид, что ничего не заметил, и направился в спальню — принять душ и переодеться.

За завтраком оба молчали. Сун Си уже начала чувствовать неловкость и, пытаясь разрядить обстановку, как это делала Не Минчжу, осторожно произнесла:

— Вы отлично выглядите…

Не И приподнял бровь, ожидая продолжения.

— Совсем не похожи на человека за тридцать, — добавила Сун Си с искренним восхищением.

Не И: «…»

В машине, видя, что он всё ещё молчит, Сун Си продолжила:

— Мне особенно нечем вас отблагодарить, разве что готовлю немного по вашему вкусу. Если захотите когда-нибудь поесть — заходите ко мне домой, я приготовлю.

Не И вдруг почувствовал, как гнев куда-то испарился. Он мысленно вздохнул и наконец произнёс:

— Сун Си, Минчжу никогда не говорит со мной на «вы».

Сун Си опешила:

— Но вы же старше меня…

— Нет, не старше, — резко оборвал он. Только что рассеявшееся раздражение вновь скопилось в груди, и лицо его мгновенно стало ледяным. — Больше не хочу слышать этого слова.

Сун Си ощутила всю мощь его внезапно обострившейся ауры и, не осмеливаясь возразить, лишь кивнула, боязливо поглядывая на него. Убедившись, что он больше ничего не скажет, она поскорее выбралась из машины.

Не И ещё немного посидел за рулём, затем повернул голову и увидел на заднем сиденье белый бумажный пакет. Вспомнив, как она торопливо выскочила из машины и забыла вещи, он подумал: «Да уж, совсем не цепляется».

Он тяжело вздохнул, откинулся на спинку сиденья и провёл рукой по вискам.

Изначально он хотел использовать эту связь, чтобы она меньше настораживалась. А она, похоже, приняла его слова за истину в последней инстанции и теперь то и дело колола его в самое больное место. Прямо хоть из кожи лезь от злости.

Этот Шэнь Тинь — настоящий ворон! Сказал ведь: «революционный путь долог и тернист», — и попал в точку.

После того как её одёрнули, настроение Сун Си заметно испортилось.

Она никак не могла понять, какая именно фраза его рассердила. Чем дольше общалась с Не И, тем яснее понимала: у него характер довольно вспыльчивый и непредсказуемый.

Размышляя над этим, она поднялась в офис и едва успела дойти до своего рабочего места, как раздался звонок от агентства. Ей сообщили, что мастер придёт сегодня в три часа дня чинить батарею, и просили заранее вернуться домой, чтобы открыть дверь.

Но едва она села за стол, как из кабинета выбежала Чжао Синьжань и объявила:

— Завтра будем докладывать новому генеральному директору. Подготовьте свои идеи. Через полчаса соберёмся на совещание.

В отделе телевизионных и сетевых проектов сразу поднялся стон.

Сун Си встала:

— Руководитель, я договорилась с мастером по ремонту отопления. Могу взять сегодня половину дня отгула?

Чжао Синьжань, занятая созывом руководителей групп на совещание, даже не задумываясь, кивнула и скрылась в конференц-зале.

Но Мэн Яо тут же возмутилась. Она сидела напротив по диагонали и подняла голову:

— Сун Си, разве Синьжань не говорила, что перед докладом нельзя брать отгулы? А твой презентационный файл кто будет делать?

Чэн Сяо сразу уловил её замысел и съязвил:

— Да ладно тебе! Боишься, что снова придётся делать презентацию за Сун Си? У тебя вообще совесть есть? В прошлый раз, когда ты брала отгул, кто за тебя делал презентацию?

— А тебе какое дело? Всё равно не ты мне помогал! — Мэн Яо вспыхнула от злости, ведь он попал в точку. — Тогда я ещё не знала про доклад! А сейчас Синьжань чётко сказала — а ты хочешь уйти чинить какое-то отопление! Очевидно, просто хочешь свалить работу на меня!

После инцидента в барах недавно Сун Си и Чэн Сяо почти не разговаривали с Мэн Яо. Ян Шань неоднократно критиковала её за работу. Коллеги из других групп замечали это: те, кто дружил с ней, тихо спрашивали, в чём дело; остальные же смотрели на Мэн Яо уже по-другому. Из-за этого Мэн Яо чувствовала себя крайне неловко и злилась. А сегодняшняя колкость Чэн Сяо окончательно вывела её из себя.

Сун Си спокойно ответила:

— Ничего страшного. Можешь пойти к руководству и сказать, что не хочешь делать за меня.

Она и так собиралась забрать работу домой. Просто не ожидала, что Мэн Яо так откровенно покажет свои намерения, услышав о её отгуле.

— Ты!.. — Мэн Яо хлопнула ладонью по столу. — Думаешь, я не посмею?

Сун Си слегка растянула губы в усмешке:

— Знаю. Посмеешь.

Чэн Сяо тут же понял намёк и подлил масла в огонь:

— Эх, боюсь, некоторые просто не посмеют!

Мэн Яо: «…»

Она действительно не посмела бы. Ведь она специально создавала перед Чжао Синьжань образ хорошей, ответственной сотрудницы — умной, услужливой и всегда готовой помочь руководству. Такую мелочную ссору точно нельзя было выносить на обсуждение с начальницей.

Двумя фразами Сун Си полностью поставила её в тупик.

Чэн Сяо едва сдерживал смех, но лишь одобрительно показал Сун Си большой палец:

— Молодец!

Сун Си лишь покачала головой и снова углубилась в работу.

Мэн Яо стояла напротив, вся перекошенная от злости. Наконец, скрипя зубами, она попыталась оправдаться:

— Один мёртвый гей, другая — фальшивая святоша. Прямо созданы друг для друга!

Лицо Чэн Сяо мгновенно исказилось. Он вскочил со стула:

— Ты ещё раз повтори!

В этот момент из конференц-зала вышли Чжао Синьжань и Ян Шань. Увидев происходящее, они нахмурились:

— Что вы делаете вместо работы?!

Ян Шань, знавшая о конфликте в коллективе, сразу крикнула:

— Чэн Сяо! Садись!

Сун Си потянула его за рукав. Чэн Сяо, красный от ярости, с трудом сел обратно.

Чжао Синьжань холодно окинула взглядом весь отдел:

— Совещание начинается.

Едва совещание началось, Сун Си получила звонок с неизвестного номера. Её часть доклада уже обсудили, поэтому она вышла в коридор, чтобы ответить.

Неподалёку от их отдела стоял мужчина с телефоном в руке. Увидев, как она выходит с трубкой, он положил трубку и направился к ней с улыбкой.

— Вы Сун Си? — спросил он и помахал пакетом в руке. — Я помощник господина Не, Ци Гуан. Господин Не сказал, что вы что-то забыли. Попросил передать вам.

Утром, испугавшись резкости Не И, она поспешно убежала и только сейчас вспомнила про пакет. Сун Си искренне поблагодарила его.

Ци Гуан был доброжелателен и лишь улыбнулся, сказав, что это пустяки, и предложил ей возвращаться к работе.


Днём Сун Си вернулась домой и внимательно осмотрела квартиру. В тот день, когда лопнула батарея, пол долго стоял в воде и местами начал отслаиваться. Когда агентство привело мастера, тот тоже осмотрел повреждения.

На лице агента мелькнуло неловкое выражение. Заметив, что Сун Си пристально смотрит на неё, она неохотно сказала:

— С полом не волнуйтесь. Просто… хозяин квартиры связался с нами. Он хочет продать жильё, уже нашёл покупателя и торопится. Попросил, чтобы вы освободили помещение в течение двадцати дней. Готов компенсировать часть ваших убытков.

Сун Си: «…»

«Разве проблема в деньгах? — подумала она с отчаянием. — Мне не денег не хватает, а жилья!»

Когда отопление починили и она закончила текущую работу, Сун Си начала убирать квартиру, в которой несколько дней не жила. Но вскоре силы покинули её. Она рухнула на кровать и написала Не Минчжу в вичате:

[Меня выгоняют через двадцать дней. Придётся ночевать на улице.]

Был как раз ужин, и Не Минчжу, вероятно, ела — ответа не последовало.

Сун Си хоть и умела вкусно готовить, к еде относилась равнодушно. А теперь, расстроенная необходимостью искать новое жильё, она совсем потеряла аппетит и лениво листала объявления о сдаче квартир.

В это время года мало кто снимал жильё, хороших вариантов почти не было, а однокомнатных квартир и вовсе не находилось. Она долго листала, но ничего подходящего не видела.

Вдруг пришло уведомление о новом сообщении. Подумав, что это ответила Не Минчжу, она машинально открыла чат — но там оказалось сообщение от Не И.

Не И: Отопление починили?

Сун Си быстро ответила:

[Починили.]

Затем, подумав, добавила:

[Дядюшка, вы ужинали?]

Не И: Да.

И больше ничего.

Сун Си, утром обидевшая его, теперь, видя его сухой ответ, не осмеливалась писать больше.

Появилось новое уведомление. Она уже хотела выйти из чата и проверить, не ответила ли Минчжу, но Не И прислал ещё одно сообщение:

[Вы что-то забыли.]

Сун Си на секунду растерялась, но потом вспомнила про пакет, который передал помощник. Она достала его и быстро проверила содержимое: туалетные принадлежности, косметика, одежда — всё на месте.

Она написала:

[Вроде ничего не забыла. Всё здесь.]

Не И: Подумайте ещё.

Сун Си: «…»

Она взяла с собой немного вещей, и, проверив, ничего не упустила. Возможно, Не И ошибся.

Она честно написала:

[Действительно ничего не пропало, дядюшка. Может, вы перепутали мои вещи со своими?]

На этот раз она аккуратно избегала слова «вы».

Не И не ответил.

Сун Си решила, что он, скорее всего, ошибся, и сейчас молчит из-за того, что ему неловко стало. Жаль, что она не выразилась деликатнее.

Она уже собиралась закрыть чат, как вдруг заметила, что Не Минчжу создала трёхчеловеческую группу. Едва она собралась зайти в неё, как Не И прислал ещё одно сообщение — картинку.

Сун Си снова открыла чат и увеличила изображение.

Перед её глазами предстали трусики нежно-голубого цвета, усыпанные звёздочками.

Не И прислал ещё одну фразу:

[Уверен, это не моё.]

Сун Си почувствовала, как огонь вспыхнул в груди и стремительно поднялся к лицу, выжигая всё на своём пути. Она потеряла дар речи, будто её разум вылетел из тела, и ей стало невыносимо неловко. Она швырнула телефон, будто тот обжёг ей руки, и зарылась лицом в подушку, отчаянно повторяя про себя: «Это не моё, не моё…»

Так как она не собиралась надолго оставаться у Не И, Сун Си опасалась, что постиранная одежда не успеет высохнуть, поэтому сложила грязное бельё отдельно, чтобы постирать дома. Только трусы — её принципы не позволяли носить немытые.

Утром, собирая вещи, она обошла всю квартиру, проверяя, ничего ли не забыла. Просто балкон, где сушилось бельё, был слишком далеко, и она не вспомнила про него.

Если бы она вспомнила утром — как хорошо было бы!

Даже если бы не тогда, а хотя бы сейчас, когда Не И спросил…

Сун Си в отчаянии подумала: «Хоть бы в вичате была функция отмены сообщений собеседника!»

На самом деле фото, сделанное Не И, было вполне тактичным. Он стоял далеко, и на снимке был запечатлён весь балкон. На вешалке висело не только её бельё, но и его рубашка, а также футболка, в которой он бегал утром — очевидно, их постирала горничная.

Просто этот маленький кусочек голубой ткани среди чёрно-белых мужских вещей выделялся особенно ярко и сразу бросался в глаза.

Сун Си больше не ответила Не И.

Она даже не смела взглянуть на это фото ещё раз.

Не Минчжу добавила её и Шэнь Тиня в групповой чат. Сун Си, надеясь отвлечься, зашла туда и увидела, как Не Минчжу горячо обсуждает с Шэнь Тинем:

Не Минчжу: Си Си негде жить! Ты ведь живёшь один? Есть свободная комната?

Шэнь Тинь: Конечно есть! Заходи в гости @Сун Си

Сун Си: «…»

«Да уж, — подумала она с горечью, — дядя и племянница из рода Не — просто идеальная пара!»


Отдел телевизионных и сетевых проектов должен был представить доклад новому генеральному директору в одиннадцать утра.

Никогда ещё сотрудники не ждали встречи с таким нетерпением. Все воодушевились, активно обсуждая, обернётся ли Не И, и с какого места лучше видно его профиль.

Чэн Сяо потянул Сун Си к конференц-залу:

— Быстрее! Займём первое место у края!

Сун Си:

— Не надо… Я лучше сяду в последний ряд.

После вчерашнего инцидента ей сегодня совершенно не хотелось видеть Не И.

Чэн Сяо, конечно, не знал о её переживаниях. Они вошли в зал, и он уже потащил её к заветному месту, но тут мелькнула тень — Мэн Яо вместе с подружкой первой заняла этот ряд и победно ухмыльнулась им.

— Ты!.. — побледнев, Чэн Сяо уже потянулся, чтобы вытащить её.

Сун Си вовремя схватила его за рукав. Ссориться в офисе — ещё куда ни шло, но устраивать скандал в конференц-зале перед руководством — это самоубийство!

http://bllate.org/book/7421/697235

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода