× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are a Bit Old / Вы староваты: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какая связь между семьёй Шэнь Тиня и семьёй Шэнь Синчжоу. Семья Шэнь Синчжоу обладает огромным капиталом, а семья Шэнь Тиня, судя по месту помолвки, тоже из числа влиятельных.

В начале года, когда Сун Си праздновала Новый год в доме Сунов, Сун Цзинъюань и Цзян Вань поспорили из-за какой-то ерунды, и в разговоре Цзинъюань упомянула своего парня — по её словам, он явно не из богатой семьи.

Сун Си смотрела на своё отражение в зеркальных дверях лифта и с досадой подумала: «Я, двадцатитрёхлетняя девственница, осмелилась сплетничать о том, сколько у кого парней… Как же я возгордилась!»

Пока она задумчиво смотрела перед собой, позади раздался голос:

— Я сразу подумала, что это ты! Платье, которое я тебе подобрала, просто идеально! Просто умираю от восторга!

Не Минчжу в голубовато-сером платье-футляре быстро приблизилась к ней. Сун Си, с её белоснежной кожей и пышными волосами, собранными на затылке, казалась особенно изящной. Абрикосовое шифоновое платье делало её похожей на фею, а ярко-алые губы ещё больше подчёркивали глубину её чёрных, сияющих глаз. Две жемчужные серёжки завершали образ, делая его по-настоящему ослепительным.

Не И, идущий следом, бросил на неё взгляд.

Их глаза случайно встретились. У неё были густые ресницы, а взгляд словно светился изнутри.

Не И, обычно такой сдержанный и серьёзный, лишь слегка приподнял бровь.

Сун Си сделала вид, будто не заметила его, и без малейшего колебания перевела взгляд обратно на Не Минчжу.

Не И молча вздохнул.

Всё ещё держит на меня зло.

Когда они зашли в лифт, Не Минчжу наконец заметила приглашение в руках Сун Си:

— Мы идём на одну и ту же помолвку?

Сун Си захотелось провалиться сквозь землю.

Этот вопрос всё равно должен был прозвучать.

Она невольно повернула голову к Не И. Он стоял, высокий и стройный, в идеально сидящем костюме, и с невозмутимым видом смотрел на мелькающие цифры этажей, даже не удостоив её взглядом.

Сун Си показалось, что на его лице мелькнула тень злорадства.

— …Сун Цзинъюань — моя сестра, — наконец сказала она. В тот день потом столько всего произошло, что она просто забыла рассказать Минчжу. Ну и, конечно, немного тянула время, чтобы не сталкиваться с этим разговором.

Не Минчжу была поражена:

— Ах!.. Неудивительно, что ты говорила про помолвку сестры! Почему раньше не упоминала?

Сун Си улыбнулась:

— Сначала казалось, что это неважно. Не думала, что так совпадёт.

Не Минчжу кивнула, но любопытство взяло верх:

— Вы с ней родные сёстры?

— Минчжу, — прервал её Не И.

Не Минчжу, удивившись, лишь из любопытства задала вопрос. Она не была знакома с семьёй Сунов, но знала, что у них неплохое положение. Однако поведение Сун Си совершенно не соответствовало роскошному стилю семьи, устраивающей помолвку в отеле высшего класса. Только услышав предостерегающий тон Не И, она поняла, что, возможно, не стоило спрашивать.

Она тут же замолчала.

Сун Си, однако, уже решилась:

— Расскажу чуть позже.

Не Минчжу кивнула.

Она посмотрела то на Не И, то на Сун Си, и вдруг вспомнила ещё один вопрос. Несколько секунд она сдерживалась, но любопытство пересилило:

— Си, Сун Дунъюань — твой дядя? Мой дядя с ним в хороших отношениях. Значит, вы с моим дядей… раньше не были знакомы?

Затем она повернулась к Не И с подозрением:

— Дядя, вы ведь знали Си раньше?

Вот это был вопрос, задевающий за живое.

Сун Си поспешно замахала руками:

— Почти не знакомы…

В тот же миг Не И спокойно произнёс:

— Знакомы.

Сун Си молчала.

Не И тоже промолчал.

Не Минчжу недоуменно уставилась на них.

Сун Си едва не приложила ладонь ко лбу — казалось, голова вот-вот коснётся пола.

«Не Минчжу, ты что, демон?»

К счастью, лифт быстро прибыл на нужный этаж.

Родители Не Минчжу уже были на месте и общались с родителями семей Шэнь и Сун. Увидев их, они сразу поманили рукой.

Сун Си же отправилась искать Сун Цзинъюань, чтобы передать подарок.

Раньше у неё почти не было контактов с Цзинъюань, и она не знала, что та любит. Но раз уж это помолвка, нужно было выбрать что-то подходящее для обоих. В торговом центре ей попались ручки Montblanc — она и купила две.

К её удивлению, женихом Сун Цзинъюань оказался тот самый врач, с которым Не И разговаривал в коридоре больницы.

— Поздравляю, — сказала Сун Си, протягивая подарок.

— Сегодня ты прекрасна, — ответила Сун Цзинъюань в белом платье и, слегка наклонив голову, представила: — Шэнь Тинь.

Шэнь Тинь ослепительно улыбнулся:

— Сестрёнка Сун Си, здравствуй!

Сун Цзинъюань ни разу не называла её «сестрой», и теперь, услышав это громкое и уверенно произнесённое «сестрёнка», Сун Си на мгновение задумалась — стоит ли ей называть его «зятем».

Но Сун Цзинъюань, похоже, не придала этому значения:

— Там, за тем столом, еда. Если проголодаешься — иди ешь. Народу много, вряд ли кто-то обратит на тебя внимание. Гуляй сама, а если скучно станет — можешь и домой.

Сун Си молча кивнула.

— Тогда я немного погуляю.

Помолвка ещё не началась официально, молодожёны не произносили речей. Хотя Сун Цзинъюань и сказала, что можно уйти, всё же сразу после вручения подарка уходить было бы невежливо.

Едва Сун Си отошла, Шэнь Тинь тут же сменил выражение лица:

— Эй! Как ты меня представила? Разве это не неуважение?

Сун Цзинъюань бросила на него ледяной взгляд:

— То, что я вообще тебя представила, — уже высшая степень уважения.

Шэнь Тинь промолчал.

— Слушай, Сун Цзинъюань, с таким характером тебя запросто бросят прямо на помолвке, понимаешь?

Сун Цзинъюань, редко позволявшая себе быть мягкой, сказала с лёгкой усмешкой:

— Буду только рада. Давай скорее.

Лицо Шэнь Тиня на миг окаменело, но затем он снова улыбнулся:

— А вот не хочу. Шучу.

Сун Цзинъюань молча уставилась на него.

Шэнь Тинь сделал вид, что не слышит, и потянулся за сумкой в её руках:

— Твоя сестрёнка отлично подобрала подарок. Нам, врачам, как раз не хватает хорошей ручки.

— Жаль, что она не твоя сестра, — отмахнулась Сун Цзинъюань, пряча сумку.

— Что вы там ругаетесь? — вмешалась Цзян Вань. Она выглядела сегодня особенно свежо и элегантно, макияж был безупречен, и она казалась гораздо мягче и добрее обычного.

Шэнь Тинь немедленно вежливо поклонился:

— Тётя.

Цзян Вань одобрительно кивнула и сказала дочери:

— Пусть Шэнь Тинь понесёт за тебя. Иди со мной, мне нужно кое-что спросить.

Шэнь Тинь победно ухмыльнулся.

Сун Цзинъюань неохотно передала ему сумку и бросила на него сердитый взгляд.

В комнате отдыха лицо Цзян Вань тут же стало ледяным:

— Как она сюда попала?

Только один человек мог вызвать у неё такое выражение. Сун Цзинъюань честно призналась:

— Я её пригласила.

На таком мероприятии Сун Цунъань вряд ли осмелился бы привести Сун Си. Цзян Вань думала, что это сделали Сун Ши или Сун Дунъюань, но оказалось, что дочь сама всё устроила.

— Ты хочешь убить меня, Цзинъюань?

— Мама, ты же знаешь, что я этого не хочу, — спокойно ответила Сун Цзинъюань. — Просто пусть познакомится с людьми. В конце концов, мы всё равно одна семья.

— Кто с ней семья?! Сун Цзинъюань, сколько лет я тебя учу, а ты всё мои слова в одно ухо впускаешь, а из другого выпускаешь? Если ты считаешь её своей семьёй, то кем тогда считаешь меня? Скажу тебе прямо: я никогда не приму дочь той шлюхи как члена нашей семьи!

Видя, что мать начинает выходить из себя, Сун Цзинъюань смягчила тон:

— Разве Сун Си не невиновна? Могла ли она помешать Сун Цунъаню изменить тебе или предотвратить своё рождение? За все эти годы она ничего плохого не сделала. Ты её ругаешь — а она хоть раз ответила?

Цзян Вань холодно рассмеялась, и вся её прежняя мягкость исчезла:

— Она невиновна? Она жертва? Значит, ты специально привела её сюда, чтобы она мне на глаза попалась? А кто тогда самый невинный в этом доме?!

Сун Цзинъюань глубоко вздохнула — она слышала эти слова бесчисленное количество раз.

Цзян Вань указала на дверь:

— Иди и выгони её.

Сун Цзинъюань не двинулась с места:

— Прошло уже больше десяти лет. Неужели ты так и не можешь отпустить?

— Отлично. Действительно, моя хорошая дочь, — кивнула Цзян Вань. — Не хочешь идти? Тогда пойду я сама!

Она направилась к двери, но Сун Цзинъюань остановила её:

— Мама, ты правда думаешь, что я не знаю, почему Чжоу Юэбинь со мной расстался?

Рука Цзян Вань замерла на дверной ручке.

Сун Цзинъюань продолжила:

— Ты решила, что он тебе не нравится, и я с ним рассталась. Ты решила, что Шэнь Тинь подходит, и я с ним помолвлена… Сегодня с Сун Си ты тоже хочешь устроить скандал?

Сун Си редко посещала семейные мероприятия Сунов и почти ничего не знала об их круге общения. Помолвка была в западном стиле, гости, знакомые друг с другом, собирались в кучки и болтали. Она же, не зная никого, просто стояла в стороне и наблюдала.

Не Минчжу увела мать, чтобы знакомить с людьми, а Сун Си осталась одна. Она взяла бокал шампанского и встала у окна, время от времени делая глоток. Через двадцать минут она уже смирилась: Сун Цзинъюань действительно была прямолинейной — предупредила заранее, что можно уйти, если станет скучно.

Она держала почти пустой бокал и, выходя из зала, искала глазами официанта.

Неожиданно она столкнулась с двумя женщинами, шедшими навстречу.

— Простите, я не заметила! — поспешила извиниться Сун Си. К счастью, шампанское не пролилось на них.

Женщина в тёмно-синем бархатном платье недовольно скривилась, но её подруга в серебристом платье мягко удержала её и улыбнулась Сун Си:

— Ничего страшного. Ты Сун Си?

Обе были молоды, макияж безупречен и зрел. Особенно та, что в серебристом — её стиль немного напоминал Сун Цзинъюань, но движения были более кокетливыми.

Сун Си не ответила прямо:

— А вы…?

— Меня зовут Тянь Е, — улыбнулась та. — Друг семьи Шэнь Тиня и Цзинъюань.

Сун Си кивнула и вежливо улыбнулась:

— Тогда я пойду. Наслаждайтесь вечером.

— Подожди! Мы же только познакомились, — Тянь Е схватила её за руку. — Слышала, ты сестра Цзинъюань? Почему она никогда не упоминала?

Женщина в синем тут же добавила:

— Да, мать Цзинъюань родила только её одну, разве нет?

Лицо Сун Си сразу потемнело. Она резко вырвала руку и повернулась, чтобы уйти, но перед ней возник молодой человек.

— Эй, девочка, куда прёшься? — насмешливо произнёс он.

— Наверное, специально, — хихикнула женщина в синем.

Сун Си сразу всё поняла. Холодно глядя на мужчину, она сказала:

— Пропусти.

Тот усмехнулся:

— О, так это та самая внебрачная дочь семьи Сун? Говорят, её привели в дом лет пятнадцать назад.

Тянь Е притворно удивилась:

— Внебрачная? Неудивительно, что мы её раньше не видели.

Женщина в синем прикрыла рот ладонью и засмеялась:

— У лисы-матери запах отвратительный, а каким тогда будет запах у лисёнка? В генах заложено — не исправишь.

— Повтори ещё раз, — без эмоций сказала Сун Си.

— Что, хочешь устроить драку прямо на помолвке сестры? — усмехнулась Тянь Е. — Разве она не права? Твоя мать — разлучница, и из-за вас семья Сун, особенно мать Цзинъюань, стала посмешищем в нашем кругу. Ты разве не знала?

Женщина в синем оценивающе осмотрела Сун Си:

— Выглядишь как настоящая лисица-искусительница!

Тянь Е с издёвкой добавила:

— Завидуешь? Так иди сама соблазняй замужних мужчин!

Женщина в синем захихикала:

— У меня нет такой низости… ААА!!!

Подошёл официант с подносом. Сун Си поставила почти пустой бокал шампанского на поднос и, схватив бокал красного вина, плеснула им прямо в лица обеим женщинам.

Вино попало на обеих. Они визгливо закричали.

Официант остолбенел, забыв идти дальше.

Сун Си поставила бокал на поднос и, хотя в глазах пылал холодный гнев, на губах играла лёгкая улыбка:

— И что с того, что я внебрачная дочь? Всё равно лучше, чем вы, выродки без воспитания.

Автор оставила комментарий:

Скоро недостатки нашей милой Си станут очевидны!

Она развернулась и пошла прочь. Тянь Е, с каплями вина на подбородке, дрожала от ярости и указывала на Сун Си:

— Ты! Стой сейчас же!

— Что происходит? Вы что, решили устроить здесь бардак? — Шэнь Тинь подбежал с бокалом шампанского в руке, явно обеспокоенный.

Из-за криков и перепалки многие гости повернули головы в их сторону.

Сун Цзинъюань только что вышла из комнаты отдыха и увидела, как Сун Си, не оглядываясь, направляется к выходу, а две женщины, облитые вином, пытаются её догнать, но их кто-то останавливает.

Сун Цзинъюань быстро подошла и спокойно спросила:

— Что случилось?

http://bllate.org/book/7421/697228

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода