× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тот день на мероприятии он резко схватил её за руку и увёл в довольно уединённую комнату отдыха, где остались только они вдвоём. Как только дверь захлопнулась, Фу Лье отпустил её и лениво растянулся на диване, его взгляд блуждал по комнате.

— Почему ты так ответила? — спросила Цяо Эр, прислонившись к стене.

— У тебя было неподходящее выражение лица, — Фу Лье приподнял веки, опираясь одной рукой на спинку дивана, и произнёс это с ленивой небрежностью.

— А? — Цяо Эр не совсем поняла, что он имел в виду. Разве её лицо выглядело как-то странно?

— Ты была удивлена, даже ошеломлена, будто услышала нечто совершенно неожиданное, — голос Фу Лье оставался ровным, без малейших перепадов. — Эти эмоции, которые тебе не следовало показывать, чуть не разрушили всю нашу игру. Всё, что создали наши агентства и продюсерская команда — весь этот образ пары — пошло бы насмарку.

Она действительно не думала об этом в тот момент. Ей ещё не хватало опыта выступлений перед камерами, она не умела скрывать свои чувства перед объективами.

— На публике ты — моя женщина, — с хитрой улыбкой произнёс Фу Лье, его голос стал чуть мягче. Он повернул голову и посмотрел прямо на Цяо Эр. — Это работа.

В этот момент он напоминал лиса, гордо распускающего хвост. Цяо Эр почувствовала, как постепенно попадает в его ловушку, шаг за шагом. Он расставлял фигуры на шахматной доске, а она уже проигрывала. Если сейчас не перехватить инициативу…

В голове вспыхнула горячая волна. Она резко прижала ладони к стене по обе стороны от Фу Лье, загородив ему путь, и приблизила лицо к нему.

— Надеюсь, это всегда будет лишь работой, — с усмешкой сказала она. — Не дай бог однажды твоя сценическая игра превратится в настоящие чувства.

Фу Лье, продолжай играть. Только не влюбись в меня.

— Смотри не переборщи, — улыбка Цяо Эр становилась всё увереннее.

Фу Лье смотрел, как она приближается, но оставался совершенно спокойным. Он встал, крепко схватил её за запястья и резко развернул. Теперь Цяо Эр оказалась на мягком диване, а её тонкие белые запястья были прижаты к стене его сильными руками.

— Переборщить? — переспросил Фу Лье, повторяя её слова.

Если влюбиться в тебя — значит переборщить, то я свалил с трассы ещё восемьсот лет назад.

Он наклонился к ней так близко, что их носы почти соприкоснулись. Расстояние стало гораздо меньше, чем раньше, их дыхание переплелось в воздухе. Цяо Эр широко раскрыла глаза, глядя на Фу Лье, в чьих глазах мерцала хитрая искра.

Как так получилось, что он её прижал? Чёрт побери.

— Посмей ещё приблизиться, — бросила она, стараясь сохранить твёрдый тон.

— О-о-о, — протянул Фу Лье, весь его вид излучал дерзкую наглость.

— Кто вообще первый приблизился?

Цяо Эр стиснула губы. Она всего лишь хотела похвастаться перед ним, а теперь легко оказалась в его власти.

— Ты такой… — начала она.

— Такой? Плохой? Негодяй? Скотина? — перебил её Фу Лье. — Даже если и так, ты всё равно сейчас в моих руках.

Тогда его улыбка была по-настоящему победной.

Вспоминая тот вечер и выражение лица Фу Лье, Цяо Эр сейчас с удовольствием влепила бы кулак в эту чертовски красивую физиономию.

Автор:

Цяо Эр: Тебе правда так весело от этой выходки?

Фу Лье: Веселее некуда :)

Съёмки третьего выпуска завершились. Судьба вновь сыграла в свою игру: Фу Лье и Цяо Эр летели в один и тот же город. Более того, они оказались в одном рейсе, да ещё и в первом классе — их места находились в первых двух рядах.

Но самое невероятное совпадение случилось после прилёта. Когда они вышли из самолёта и шли на небольшом расстоянии друг от друга, их внезапно окружили репортёры, которые давно поджидали у выхода. Журналисты тут же сбили их в кучу, и хотя на самом деле всё произошло случайно, в глазах прессы это выглядело иначе.

— Фу Цзуцзун и Цветочек Цяо летят одним рейсом и покидают аэропорт, не отходя друг от друга! Похоже, их отношения продолжают набирать обороты!

Яркие вспышки камер ослепили Цяо Эр. Даже в разгар её недавнего взлёта популярности пресса не была настолько агрессивной.

— Можете объяснить, почему вы покидаете аэропорт вместе?

— Правда ли, что вы сейчас влюблённые?

— Были ли ваши взаимодействия в шоу «Together» искренними или просто игрой?

Вопросы, банальные и колючие, сыпались один за другим. Цяо Эр инстинктивно хотела отрицать романтические отношения, но вдруг вспомнила слова Фу Лье на заднем плане мероприятия: «Твоё выражение лица чуть не разрушило всю нашу игру. Всё, что создали наши агентства и продюсерская команда — весь этот образ пары — пошло бы насмарку».

Она посмотрела на Фу Лье и ничего не сказала.

— Извините, на эти вопросы наши артисты пока не отвечают! — опередил её помощник, и охранники тут же оттеснили журналистов, открыв свободный путь.

Фу Лье засунул руки в карманы и шёл спокойно, а Цяо Эр намеренно держалась чуть впереди него.

На ней был дымчато-серый шерстяной пиджак, джинсы и белые кеды — образ получился одновременно нежным и энергичным. Чтобы избежать лишнего внимания, она повязала бежевый шарф, но это не помогло — репортёры всё равно её заметили.

— Дайте хоть какой-нибудь комментарий! — кричали журналисты, не сдаваясь.

Фу Лье слегка повернул голову, презрительно скривил губы и чётко произнёс:

— Я не отвечаю на вопросы о своей личной жизни.

— А как Цзуцзун оценивает Цветочек Цяо как человека?

Шаги Цяо Эр невольно замедлились. На предыдущие вопросы ей было совершенно всё равно, но этот почему-то заинтересовал. Она не знала, как Фу Лье её охарактеризует — ведь раньше он никогда не говорил о ней ничего напрямую.

— Очень красивая девушка, — Фу Лье приподнял бровь, в уголках его глаз, прищуренных с ленивой усмешкой, блеснул тёплый свет.

Опять этот непочтительный тон.

Он намеренно сделал паузу, уголки губ тронула улыбка, и он добавил:

— И довольно необычная.

Необычная?

Что вообще означает «необычная»? Цяо Эр продолжала размышлять над этими словами, пока они наконец не вырвались из окружения журналистов. Спустившись на лифте вниз, она уже собиралась повернуть к машине своего агентства, как вдруг Фу Лье резко схватил её за руку.

Она поскользнулась и оказалась совсем близко к нему.

Он бросил взгляд на помощников — те мгновенно поняли и исчезли. Фу Лье закрыл двери лифтовой кабины.

Подземная парковка была полумрачной, а в узком пространстве лифтового холла царила тишина, нарушаемая лишь редкими сигналами машин. Его глаза были необычайно тёмными, но в этой чёрноте мерцал блеск, словно отполированный обсидиан. Фу Лье протянул руку, пальцы коснулись её прядей у виска, скользнули по шее и поправили шарф.

— Сбился, — мягко сказал он.

Его горячая кожа коснулась её шеи, и в воздухе повисла томительная близость.

— А, — Цяо Эр подняла глаза и посмотрела прямо в его глаза. Они были совершенны: лёгкое углубление в глазницах, слегка приподнятые уголки, чёрные зрачки, в которых, казалось, переливались осколки алмазов. Даже тёмные круги под глазами выглядели соблазнительно.

Внезапно она вспомнила тот день, когда шёл сильный снег.

Был период подготовки к экзаменам, занятия в школе уже прекратились, многие учителя из других городов уехали домой на праздники. В конце года в школе царила расслабленная атмосфера, и Фу Лье всё реже появлялся в классе.

Цяо Эр чувствовала себя так, будто сидит одна за партой. Первые дни она ещё пыталась заниматься, но быстро сдалась, увидев в тетрадях лишь каракули, и стала спать на партах.

Однако, если учителя боялись трогать Фу Лье, то с ней они церемониться не собирались.

— Цяо Эр! Весь класс учится, а ты почему такая особенная? Вон из класса! Пусть ветер тебя остудит! Пока я не скажу — не смей возвращаться! — учительница математики, одетая в грубые сапоги, ворвалась в класс, будто поджидала удобного момента, и со всей силы хлопнула ладонью по её парте.

Цяо Эр потёрла сонные глаза и посмотрела на неё.

В начале года их классом руководила молодая и красивая учительница из южных провинций, но из-за беременности она ушла в отпуск, и вместо неё появилась эта раздражительная женщина средних лет.

Она преподавала математику и, как и её предмет, постоянно орала на повышенных тонах, наносила неуместный макияж и говорила так, будто каждое её слово — острый нож.

— Ладно, — Цяо Эр не захотела спорить и встала, собираясь уйти.

Учительница, увидев её безразличное выражение лица, пришла в ярость:

— «Ладно»? Вот как ты разговариваешь с учителем?

— …С отцом я так же говорю.

— Ты!

— Я, — Цяо Эр приподняла брови. Она никогда не была тихоней, а разбуженная насильно, ещё и разозлилась.

Она бросила на парту ручку, которую держала во сне. Пластик громко стукнулся о поверхность. Цяо Эр развернулась и вышла из класса, её школьная форма развевалась от движения. Под взглядами одноклассников и яростными глазами учительницы она покинула кабинет.

Она вышла с видом героини, идущей на казнь, но в ту же секунду после хлопка двери её величие исчезло — она врезалась в тёплые объятия.

Из-за скорости она отскочила от крепкой груди незнакомца, но чья-то рука схватила её за край куртки, и Цяо Эр снова упала вперёд, на этот раз сильнее.

— Сама бросилась в объятия? — раздался над головой чистый, слегка насмешливый голос юноши.

Цяо Эр подняла глаза и увидела знакомое лицо: очень короткая чёлка, чёрная бейсболка, красно-белые кроссовки и, конечно, это чистое, юношеское лицо.

— Просто не смотрела под ноги, — ответила она.

Фу Лье в этот раз был не один — рядом с ним тусовались его друзья.

— Почему Цяо-сяо мэй тоже не учится? — спросил один из них.

Все, кто водился с Фу Лье, конечно же, знали Цяо Эр.

На школьных соревнованиях они сидели в стороне от поля. К ним подошли несколько девочек в коротких юбках и с завитыми волосами. Парни заулюлюкали, девушки покраснели, но всё равно бросали в их сторону кокетливые взгляды.

Оказалось, они пришли ради Фу Лье.

Но он даже не обратил на них внимания — просто достал из кармана молочную конфету и начал её жевать.

Девушки, расстроенные, ушли.

— Фу-гэ, ты что, совсем не интересуешься девушками? Ты вообще нормальный мужик? — поддразнил один из друзей.

Фу Лье лишь бросил на них ленивый взгляд:

— Просто не моё.

— Ты что, в монахи подался?

Фу Лье жевал конфету, из его губ исходил сладкий аромат молока. Внезапно он прищурился, вытащил из кармана ещё одну конфету и бросил её вперёд.

Парни проследили за её полётом — конфета приземлилась в ладони девушки.

Кожа у неё была почти прозрачной, черты лица — идеальными. В отличие от предыдущих девушек в коротких юбках, она была одета в спортивные шорты и майку. Но даже в такой небрежной одежде она выглядела соблазнительно.

Неужели это и есть типаж Фу Лье?

— Это что, наша невестка?

— Действительно неплохо выглядит.

— Фу-гэ, дай хоть какой-то комментарий!

Фу Лье лишь покачал головой и бросил в рот ещё одну конфету.

— Просто одна девчонка.

http://bllate.org/book/7419/697143

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода