× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда все интервью закончились, программа наконец-то должна была начаться. Весь перелёт из Китая за границу прошёл в сонном оцепенении — почти все спали. Цяо Эр тоже клевала носом, уставившись на ленту багажной карусели в ожидании своего огромного чемодана. Она подозревала, что агент просто пытается её убить: чемодан и так был громадный и тяжёлый, а ещё агент строго наказала: «Ни в коем случае не роняй! Внутри одни хрупкие флаконы и баночки!»

Просто издевательство.

Жестокое, бессердечное издевательство.

В этот момент к ней неторопливо подошёл Фу Лье, катя свой чемодан.

— Справишься с этой громадиной? — спросил он мимоходом.

— Как думаешь? — Цяо Эр была слишком занята головной болью от этого чемодана, чтобы вступать в разговоры.

— Помочь?

— О да, конечно! — впервые за всё время Цяо Эр почувствовала, что Фу Лье — настоящий добрый человек.

Уже в следующую секунду она захотела дать себе пощёчину. Дважды.

Фу Лье приблизился, наклонился к её уху, сначала тихо хмыкнул, а затем понизил голос:

— Помогу, если скажешь «папочка».

Ха.

Цяо Эр обернулась и, улыбаясь, произнесла:

— Пошёл ты к чёртовой матери, банановая спираль.

Фу Лье рассмеялся. Давно он не видел, как Цяо Эр, улыбаясь с ласковым выражением лица, так изящно посылает кого-то на все четыре стороны. Хотя его только что обругали, почему-то…

Было чертовски приятно.

Однако далеко не все так это восприняли.

— Режиссёр, мы начали съёмку? — спросил оператор, поднимая камеру.

— Нет, а что?

— Посмотри туда, — оператор показал свободной рукой в сторону Цяо Эр и Фу Лье. — Там такая атмосфера, будто они встречаются… Только что шептались друг другу на ухо, а теперь стоят и улыбаются… Ведь мы ещё не начали съёмку? Или уже?

— Откуда я знаю! — тоже растерялся режиссёр. — Ты это заснял?

— Да.

— Всё равно это материал. Неважно, начали мы или нет.

Тем временем «влюблённая» пара, на самом деле только что обменявшаяся грубостями, всё ещё стояла у карусели. Наконец появился чемодан Цяо Эр — огромный чёрный ящик, выделявшийся на фоне остальных. Он медленно приближался к ней.

«Ладно, ладно. Пора раскрыть свой потенциал».

Пусть будет, что будет. Пусть всё разобьётся — судьба решит.

Она потянула за ручку.

Какой же он тяжёлый!

Внезапно на её плечи лёг тёплый предмет, а другая рука уже подхватила чемодан с противоположной стороны, мгновенно сняв с неё почти всю тяжесть. В носу остался лишь запах стирального порошка с мужского плеча. В мгновение ока чемодан благополучно опустился на землю.

Цяо Эр посмотрела на Фу Лье.

— Ты, чёрт возьми… — Только что ведь требовал, чтобы я тебя «папочкой» назвала?

— Я, чёрт возьми, помогаю тебе, — ответил Фу Лье и поставил чемодан прямо перед ней.

Автор говорит: Цяо Эр: «Ты такой человек — то хочешь быть моим парнем, то заставляешь звать папочкой :)»

Уведомление об обновлениях: ежедневно в 12:30, во вторник выходной.

Как описать страну Джи?

«Солнечный день, ласковый ветерок, весенняя ясность» — это будет не преувеличением.

Цяо Эр тащила чемодан по улицам Джи. Страна была небольшой, но изящной. Жёлтая разметка на дороге была без единой трещины — будто её только вчера покрасили. Янь Цзинь курил в отведённой для этого зоне, Гу Цзыгэ, зевая, сразу забрался в микроавтобус и уснул, а Фу Лье возился с автоматом по продаже напитков.

Лишь один человек в глубоком синем медленно приближался к Цяо Эр. Те, кому нечего делать, инстинктивно тянутся друг к другу.

Короткие каштановые волосы были аккуратно заколоты за ухо, а длинное синее пальто постепенно приближалось к ней. Даже с расстояния в тысячу ли Цяо Эр узнала бы эти выразительные черты лица. Это была Чу Вэнь — единственная, кроме неё самой, постоянная участница-женщина. Они никогда раньше не встречались, и в пути все так устали, что проспали всё до самого прилёта. Лишь сейчас они впервые заговорили друг с другом.

— Наконец-то встретились, — улыбнулась Чу Вэнь, держа в руке горячий кофе и прикусив тонкую соломинку. — Надеюсь на твою поддержку в шоу. С Цветочком Цяо рядом мне не страшно.

— В твоём последнем фильме ты так близко к герою, но дышала ровно и спокойно — это невероятно, — ответила Цяо Эр. Затем они обменялись улыбками. В начале всегда приходится немного льстить друг другу, и обе прекрасно понимали: это просто вежливость, не более.

— Я слышала, вы с Фу Лье учились в одной школе? — спросила Чу Вэнь. — Это правда или просто выдумка продюсеров?

— Правда, — честно призналась Цяо Эр. — И смысла выдумывать такое у продюсеров нет.

— Боже, им всё-таки удалось раскопать такую редкость… — продолжила Чу Вэнь. — Действительно, вряд ли они стали бы придумывать нечто настолько маловероятное — ведь сразу бы раскрылось, и их бы пощёчина за пощёчиной получали, громче любого грома.

Она дружелюбно улыбнулась. Чу Вэнь была одной из самых востребованных актрис последних лет. В отличие от Цяо Эр, она получила профессиональное образование: её дебютной ролью стал главный персонаж в патриотическом фильме. За несколько проектов она получила отличные ресурсы, и её популярность уверенно росла — совсем иной путь, чем у Цяо Эр.

Чу Вэнь нельзя было назвать красавицей, но её розоватая кожа, чёткие черты лица, узкие глаза с одинарным веком производили приятное впечатление — как стакан чистой воды с ломтиком лимона в жаркий день.

— Я кое-что интересное нашла в документах, — внезапно Чу Вэнь приблизилась к Цяо Эр, опустила голову и начала играть пальцами, спокойно произнося: — Похоже… продюсеры хотят, чтобы вы с Фу Лье создавали впечатление пары?

Оказывается, «раскрутка парочки» — это не только их личное дело, а задача всей команды: нужно создать нужную атмосферу, подогреть интерес. Это коллективная работа, а не просто взаимодействие двоих.

— … — Цяо Эр неловко коснулась носа и кивнула.

Чу Вэнь усмехнулась:

— Интересно.

«Интересно»?! Да ну его к чёрту… Цяо Эр бросила взгляд в сторону Фу Лье. Он разглядывал монетки на ладони, всё ещё не мог разобраться с автоматом. Здесь было холоднее, чем дома, и он, откуда-то достав, повязал тёплый бежевый шарф в клетку, прикрывший нижнюю часть лица.

Вдали виднелись заснеженные горы: синие склоны, белоснежные вершины, целующие голубые облака. А рядом, у красного автомата, он стоял в шарфе, его пронзительные глаза были устремлены на блестящие металлические монеты. Выглядел он… невероятно чисто.

Как чистый воздух.

Она не знала, каким будет их совместное путешествие с таким человеком.

Гу Цзыгэ проснулся, подошёл и внезапно обнял Фу Лье сзади. Тот вздрогнул, чуть не выронив монеты. Оправившись, он без раздумий пнул Гу Цзыгэ ногой. Раздался вопль боли и ругань — типичная реакция Фу Лье.

Тот же самый характер, что и в школе…

Прошли годы, а рефлексы остались прежними — сразу лезет драться.

Цяо Эр невольно рассмеялась.

— Что случилось? — не поняла Чу Вэнь.

— Ничего, — ответила Цяо Эр, даже не заметив, что рядом кто-то есть, и позволив себе рассмеяться вслух.

— Точно ничего?

— Просто… Фу Лье всё такой же, как в школе.

— Ага, такой же красивый?

— Такой же невыносимый. Хочется его придушить.

— Ха-ха-ха! — Чу Вэнь понравился этот ответ. — Не забывай, что в индустрии его все зовут «Маленький Господин Фу». Его выходки — это нечто.

Они ещё немного поболтали о делах шоу-бизнеса. Даже те, кто каждый день живёт в этом мире, с удовольствием обсуждают светские сплетни.

Янь Цзинь вернулся после сигареты, и в этот момент программа официально началась.

Всё, что снимали до этого, считалось прологом. Настоящее шоу начиналось с того момента, как все пятеро собрались вместе. Что их ждёт в чужой стране? Какие приключения их подстерегают? Каким будет первый выпуск? Всё это было окутано тайной и вызывало огромное предвкушение.

Первое задание — жеребьёвка для распределения по парам.

Изначально участников было пятеро, но в первом выпуске пригласили ещё трёх гостей — все из числа топовых звёзд. В итоге восемь человек нужно было разделить на четыре команды.

Для Цяо Эр и Фу Лье это стало сценой для настоящей игры. Им нужно было просто засунуть руки в коробку, незаметно вытащить заранее подготовленные бумажки и «удивлённо» показать их.

Режиссёр особо подчеркнул: «Обязательно сделайте вид, что очень удивлены!»

— О, мы в одной команде? Прошу наставлений, — сказал Фу Лье, демонстрируя «удивление», которое выглядело скорее как сонное бормотание. Одной рукой он держался за карман, другой — безразлично зажимал бумажку, брови опущены, глаза полуприкрыты, будто говорил: «Ну вот, удивлён достаточно?»

— Ха-ха, — улыбнулась Цяо Эр, сохраняя на лице спокойствие, но в глазах читалось желание убить его и выбросить в мусорный бак, чтобы проверить, насколько он вообще хочет участвовать в этом шоу.

Оператор взглянул на эту сцену и подумал: «Это потом в монтаже спасут».

Каждой команде выдали задание. Цяо Эр подошла к сопровождающему режиссёру, чтобы взять карточку с заданием, но в этот момент чья-то рука уже схватила её первой и начала читать. Цяо Эр попыталась заглянуть, но Фу Лье держал карточку слишком высоко. Ей пришлось обойти его сзади и встать на цыпочки.

Это напомнило ей школьные годы: каждый раз, когда вывешивали объявления, Фу Лье всегда первым читал их, не давая ей возможности.

Тогда она прыгала, пытаясь загородить текст.

Фу Лье смотрел на неё, слегка прищурившись. В белой школьной футболке он выглядел небрежно, но чисто. Он делал шаг вперёд, одной рукой прижимал её голову, а глаза не отрывал от объявления. Губы чуть шевелились, он рассеянно говорил:

— Не дергайся.

— Да пошёл ты! Дай почитать!

— Подожди, пока я дочитаю.

— Почему? На каком основании?

Тогда он обычно растрёпывал ей волосы и, с насмешливым видом, поднимал объявление ещё выше:

— Потому что ты — вот такой росточком.

Теперь она стала умнее. Не прыгает, а молча встаёт на цыпочки сзади. К тому же рядом чёрная камера — если Фу Лье снова начнёт трепать ей волосы и портить причёску на глазах у миллионов зрителей, она лучше сама себя взорвёт.

Он краем глаза заметил Цяо Эр позади.

Прошло столько лет, и она наконец перестала быть такой непоседой. Он уже собрался прижать её голову, как раньше, но она больше не прыгала перед ним, как глупый белый крольчонок. Наверное, из-за камер.

Вздохнув про себя, он взял шнурок от её толстовки и потянул за него. Цяо Эр, семеня мелкими шажками, последовала за ним. Он подвёл её к себе, прижав к груди, и опустил руку с карточкой так, чтобы она могла прочитать, не напрягаясь. Они вместе смотрели на задание, но со стороны казалось, будто он обнимает её.

Как сладко…

Воздух будто пропитался клубничным молоком.

Движение получилось настолько естественным, будто они и правда пара. Даже некоторые члены съёмочной группы почувствовали сладость. Простое движение — потянуть за шнурок! И так органично…

Маленький Господин и вправду Маленький Господин.

Благодаря этому Цяо Эр наконец смогла прочитать задание:

«Отправляйтесь на парковку B, найдите ключи от вашего автомобиля и откройте его».

Прочитав, они отправились в путь.

Переходя дорогу.

Это была узкая улица с редким движением, без светофора для пешеходов — только «зебра». Остальные участники уже ушли вперёд. Цяо Эр хоть и не была фанаткой соревнований, но всё же немного волновалась. Она побежала мелкими шагами, чтобы быстрее перейти.

Скр-р-р!

http://bllate.org/book/7419/697125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода