× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Dragon Sweetheart [Entertainment Circle] / Дракон и сладкий пирожок [Мир развлечений]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Позже этот парень научил её понимать — что такое «маленькая повелительница», что такое «маленький тиран».


Он упёрся ладонями в стену, отрезав ей оба пути к отступлению, и с хищной усмешкой приблизился.

Цяо Эр приставила пистолет к его груди: ещё немного — и расстояние между ними стало бы нарушением всех правил.

Он не переставал улыбаться. Прошло несколько лет, но опасность, исходящая от этой маленькой повелительницы, ничуть не убавилась.

Высокий мужчина уткнулся грудью в ствол, но всё же сделал ещё полшага вперёд. Сила Цяо Эр не шла ни в какое сравнение с его, и её локоть вынужденно отступил назад. Лицо с той же дерзкой ухмылкой приблизилось ещё на волосок. Одних только этих глубоких глаз было достаточно, чтобы проглотить её целиком — до последней косточки.

Чёрт возьми, как же так получилось, что спустя столько лет она по-прежнему в проигрыше?

Нет уж.

— Что, скучала? — спросил он. — Хочешь застрелить меня при первой же встрече?

Цяо Эр улыбнулась и парировала:

— Если бы могла — застрелила бы тебя немедленно.

Автор примечает:

1. Оба героя — девственники, оба испытывают чувства только друг к другу с самого начала.

2. Стиль немного напоминает мангу для девушек, местами отдаёт нереалистичностью, но не уходит в фантастику.

3. Персонажи не имеют реальных прототипов.

4. В комментариях под текстом строго запрещено упоминать реальных артистов — уважайте каждого.

Он продолжал приближаться. Ствол глубоко впился в ткань его худи, а чёрные кеды Vans полностью перекрыли ей возможность убежать. Он слегка наклонил голову, приподнял брови, сжал губы — будто раздевал её взглядом до самой души, будто каждую её мысль и порыв читал безошибочно.

Ещё один шаг вперёд.

Эта женщина всё такая же — с той же стальной жилкой внутри.

Лицо перед ней, черты которого становились всё отчётливее, приближалось. Цяо Эр едва уловила запах пива, исходящий от него. Она хотела отступить в сторону, но поняла — все пути отрезаны. Пистолет уже не имел смысла: если он захочет, легко прижмётся к стволу и окажется ещё ближе.

— Фу Лье… — не выдержала Цяо Эр. Его взгляд был словно острый клинок, вонзающийся между рёбер, перерезающий сухожилия, разрывающий сосуды.

— Уже надоело? — спросил Фу Лье, глядя на неё.

Она всё такая же — кожа почти болезненно белая, волосы — чистейший чёрный. Невысокая, но совсем не похожа на нежную красавицу из южных провинций. В её чертах чувствовалась решимость, даже дерзость.

— Пошёл ты, — бросила Цяо Эр, прислонившись к стене и подняв на него глаза. Она прекрасно понимала, что означает его появление у двери 303-го. — Я здесь исключительно по работе. Не ожидала, что наше первое сотрудничество после школы окажется таким… театральным.

Она ведь даже не думала, что её дебют в реалити-шоу будет связан с раскруткой пары. И уж точно не ожидала, что ей придётся играть романтическую линию с тем самым школьным хулиганом.

— Захватывающе, — поднял бровь Фу Лье и, наконец, отступил, опустив руки. Он смотрел на неё, и в его глазах вспыхнул огонь. В этот момент в окно ворвался вечерний ветерок — и пламя разгорелось ещё сильнее.

Цяо Эр не выдержала его пристального взгляда:

— Заходи уже.

— Хорошо.

Они вошли в зал, и разговоры тут же сместились на них. Неудивительно — оба были сейчас на пике популярности.

Фу Лье был чуть выше Цяо Эр. Он стоял чуть позади, будто готовый в любой момент обнять её. На нём — чёрное худи с логотипом бренда, джинсы, подчёркивающие лодыжки, и классические кеды Vans.

Цяо Эр — в белом платье принцессы, с розовой лентой на запястье и пистолетом в руке.

Чёрное и белое — идеальный контраст.

Мужчина с густой бородой, увидев их, воскликнул:

— Гениально! Просто гениально! Внешне они созданы друг для друга — настоящая находка для фанатов эстетики! Господин Ли, вы — настоящий знаток!

— Вы преувеличиваете, — скромно ответил продюсер Ли.

— Честно говоря, я даже не надеялся заполучить Фу Лье для этого шоу! Это ведь его дебют в реалити-формате? С таким Фу Лье и нашей Цяо Сяохуа рейтингу не будет предела! — добавил другой мужчина, улыбаясь Фу Лье. — Верно, «маленький повелитель»?

Фу Лье коротко рассмеялся, услышав это прозвище.

За последние годы он стремительно взлетел вверх. Всего в двадцать три года он снялся в дебютной картине, где сыграл школьного авторитета с жёстким характером и скрытой добротой. Его игра покорила миллионы девушек, и он быстро вошёл в число самых востребованных молодых актёров. Несколько успешных фильмов подряд принесли ему и признание критиков, и кассовые сборы. Из новичка он превратился в общенационального идола.

Но, несмотря на растущую славу, он оставался чуждым системе шоу-бизнеса.

Давал интервью — только по своему выбору. Отказывался от большинства мероприятий.

На сплетни и клевету в интернете реагировал жёстко. Открыто высказывался о проблемах индустрии.

Фанаты начали называть его «нашим маленьким повелителем» — так и закрепилось прозвище «повелитель Фу».

Изначально продюсеры не планировали раскручивать пару. Но кого же поставить рядом с «маленьким повелителем», чтобы создать правдоподобную романтическую историю?

И тут появилась Цяо Эр — после взрывного успеха веб-сериала.

Её черты — решительные, но женственные; длинные чёрные волосы; её непринуждённое отношение к внезапной славе.

Случайно выяснилось, что они учились в одной школе. Сильные личности, идеальное сочетание — маркетинговая мечта.

Так Цяо Эр и получила эту роль.

Брокеры и продюсеры углубились в обсуждение деталей, а Цяо Эр, не вникая в термины, молча сидела в стороне и крутила пальцы. Она не училась актёрскому мастерству и не разбиралась в закулисье индустрии — ей было не о чём говорить.

Всё началось случайно: она просто сопроводила подругу на кастинг веб-сериала. Подругу взяли на эпизодическую роль, а её — на главную. И никто не ожидал, что сериал станет таким хитом.

Вот так и получилось — без всяких усилий.

Она никогда не мечтала о карьере в шоу-бизнесе. Здесь слишком много интриг, запутанных связей… И, что самое главное — здесь был человек, которого она не хотела видеть. А теперь, раз уж вошла в индустрию, избежать встречи с ним было невозможно.

Компания, в которой она проходила стажировку, неожиданно обанкротилась. И вот — она снова столкнулась с ним.

Фу Лье сидел в тени, но его тёмные глаза не сливались с полумраком. Напротив — они светились, пронзая её взглядом. Он смотрел прямо, без стеснения, будто изучал каждую черту её лица.

Цяо Эр встретила его взгляд без колебаний. В темноте он, кажется, чуть приподнял уголки губ — невозмутимый, уверенный в себе.

Когда-то, тоже ночью, в старших классах… Первый урок вечерней смены, как обычно, заняли учителя. Вся гора домашних заданий свалилась на второй урок. В классе стояла тишина — даже дышать боялись, чтобы не помешать решать задачи.

Только Фу Лье лениво лежал на парте, оглядываясь по сторонам. Взгляд его, конечно, остановился на соседке. У неё были нежно-розовые веки, кожа под лампами дневного света казалась почти прозрачной, чёрный хвост покачивался за спиной, а глаза были устремлены в тетрадь — она даже не замечала, что за ней наблюдают.

Через некоторое время Фу Лье сел, переложил с её парты целую стопку учебников к себе.

— Ты чего? — не отрываясь от задачи, спросила Цяо Эр.

— Любуюсь пейзажем, — ответил он, удобно устроившись на «горе книг».

Цяо Эр наконец подняла глаза и посмотрела в окно. За стеклом — лишь чёрная пустота. С этого этажа не видно ни земли, ни неба — только безжизненная тьма.

— Пейзаж из ничего, — сказала она.

— Ну и что? — усмехнулся Фу Лье, глядя на неё.

Тогда он смотрел на неё, как щенок-волчонок. Сейчас же его взгляд — взгляд дикого волка, чья шерсть ещё влажна от крови. А она — газель у водопоя, его добыча.

В ушах звенели слова о работе:

— Раскрутка пары — это целая наука. Нужно соблюдать меру. Сейчас многие шоу намекают на отношения, и иногда это срабатывает. Например, тот трёхлинейный блогер — создал пару, попавшую в тренды, и теперь уже почти в первой десятке.

— А вот та актриса, что играла в нескольких крупных проектах, переборщила с пиаром пары. Теперь её твиттер атакуют хейтеры, и она уехала «на учёбу за границу».

— Надо найти баланс: попасть в тренды, купить пару обзоров у маркетологов — но не переборщить. Карьера важнее краткосрочного успеха.

— Да, это обсудим на следующей встрече.

Цяо Эр не вникала в эти разговоры. Ей стало скучно, и она, взяв телефон, тихо вышла из зала.

В баре играла зажигательная музыка, цветные огни мелькали на лицах людей, танцующих в зале. Это было известное место встреч для инсайдеров индустрии — здесь все позволяли себе расслабиться.

Цяо Эр села за стойку и заказала коктейль.

Ну и повезло же ей — снова наткнуться на этого «маленького повелителя».

Фу Лье тоже вышел. Он засунул руки в карманы и плюхнулся на диван. Здесь он бывал часто — сразу подошли знакомые.

— Повелитель Фу! Ты всё круче и круче! Прямо в коридоре прижал девушку к стене? — один из парней обнял его за плечи. — Другие, может, и не заметили, но я-то всё видел! Ты вообще на такое способен?

— Сделай вид, что не видел, — ответил Фу Лье.

— Ладно, ладно. Только что видел, как продюсер зашёл в 303-й. Вы там работаете или… что-то личное? В любом случае, девушка — просто ангел. Если вы не пара, я за ней поухаживаю. Фанаты требуют!

Фу Лье не ответил. Он смотрел вдаль.

К Цяо Эр уже подходили третий раз, чтобы угостить напитком.

— Эта «ангелочка» и правда красива…

— Все мои вещи красивы, — поднялся Фу Лье.

Его собеседник округлил глаза: что?! Неужели «повелитель Фу», который всегда избегал скандалов, вдруг…?

А Фу Лье уже шёл к стойке. Те, кто окружал Цяо Эр, мгновенно отступили, увидев его ледяной взгляд.

— Ты чего? — спросила она, не глядя на него, крутя бокал в пальцах.

Фу Лье взял бокал и выпил залпом. Его глаза горели, голос звучал низко и властно:

— Пей поменьше.

— Прошло столько лет, а ты всё такой же — любишь командовать?

— Не имею права?

— Кем ты мне приходишься, чтобы командовать?

Сцена повторялась. Тогда, в школе, всё началось с одного бокала вина. И сейчас, снова забрав у неё бокал, он словно объявлял: всё начинается заново.

http://bllate.org/book/7419/697120

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода