× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Fierce Wife Comes to Take Back Her Man / Боевая жена возвращается за своим мужем: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Его сердце мгновенно сжалось от горечи. Он повернулся и медленно дошёл до кровати, опустился на край и посмотрел на Цуйцуй, которая сидела, опустив голову, будто погружённая в свои мысли.

— Завтра я поведу тебя и маму за новыми одеждами и украшениями, — тихо сказал он. — Скажи, чего ещё тебе не хватает? Всё купим сразу.

Цуйцуй подняла на него глаза, будто только сейчас услышав его слова. Она помолчала немного, потом кивнула:

— Хорошо…

Цзян Юань заметил её рассеянность и машинально спросил:

— О чём ты думаешь? Если что-то тревожит — скажи, я всё улажу.

Она покачала головой, глядя в его искренние глаза. Долго колебалась, наконец спросила:

— А врач сказал, когда ты сможешь вспомнить прошлое?

Он горько усмехнулся:

— Врач говорит, что травма головы — дело непредсказуемое. Когда воспоминания вернутся — никто не знает. Да и больше года я был слишком занят, чтобы серьёзно лечиться.

— А… — Цуйцуй снова замолчала. Она просто думала: а если в этой жизни, как и в прошлой, он так и не вспомнит ничего долгие годы — как же им жить вместе?

Разве Чжао Инъинь станет мириться с тем, что он всё время холоден к ней? Конечно, нет! Она обязательно найдёт способ приблизиться к нему…

Даже если сейчас он не испытывает к ней чувств, со временем всё может измениться. Ведь Чжао Инъинь красива, из хорошей семьи и ещё полезна ему в столице. А его чувство вины перед Цуйцуй — надолго ли оно протянет?

С годами всё может перемениться… А она, Цуйцуй, с таким трудом добралась до столицы, вернула его… Теперь она хочет прожить эту жизнь по-настоящему, вернуть себе то, что он ей задолжал в прошлом — любовь и украденные годы… И уж точно не позволит Чжао Инъинь получить то, что принадлежит ей!

Чем больше она старалась успокоиться, тем больше мыслей роилось в голове, и всё становилось запутаннее… Вздохнув, она невольно подняла глаза — и обнаружила, что он всё это время пристально смотрит на неё.

— Ты всё время смотришь на меня… зачем? — удивилась она.

— Ты, кажется, расстроена, — ответил он совершенно уверенно.

— Ну конечно… — Что тут радоваться? Он не только забыл её, но и завёл рядом Чжао Инъинь. А она столько всего пережила — и даже не заплакала, хотя сил уже не осталось.

Правда, она понимала: он ведь не со зла всё это сделал. Но боль от прошлого — та, что невозможно забыть…

Цзян Юань видел её нахмуренное лицо и подумал, что, пожалуй, ей действительно не из-за чего радоваться — особенно пока Чжао Инъинь живёт во дворе «Цзинъюань»… Помолчав немного, он вдруг улыбнулся, взял её за руку и весело сказал:

— Пойдём, я покажу тебе кое-что!

Не давая ей возразить, он потянул её с кровати. Цуйцуй посмотрела на его большую ладонь, почувствовала знакомое тепло — и слёзы хлынули сами собой. Так долго… так много обид… Почему она до сих пор не может его возненавидеть?

Его рука, его сила, его тепло… Все те сладкие воспоминания, которые она так тщательно прятала, теперь обрушились на неё лавиной и вырвались наружу в виде слёз.

Боясь, что он заметит и начнёт расспрашивать, она быстро вытерла глаза и сделала вид, будто ничего не случилось, послушно следуя за ним в соседнюю комнату — кабинет.

Как военный, он не держал здесь много книг, но книжный шкаф всё равно был полон. Напротив него стоял другой шкаф с керамикой, нефритовыми и деревянными резными изделиями, цветочными горшками. Посреди комнаты — письменный стол, на котором лежали чернильница, тушь, бумага и кисти. На самом верхнем листе было написано лишь одно слово: «дом».

«Дом…» — подумала Цуйцуй. — Он тоже потерял дом… и, наверное, чувствует себя потерянным…

Цзян Юань закрыл дверь и, улыбаясь, подошёл к столу. Отодвинув тяжёлое кресло, он приподнял ковёр, нащупал на полу что-то и откинул целую плиту пола, открывая чёрную дыру под ней.

— Это что…? — изумилась Цуйцуй, широко раскрыв глаза.

Цзян Юань приложил палец к губам — «тише!» — и спрыгнул вниз, протягивая ей руку:

— Иди за мной!

Цуйцуй кивнула, немного нервничая, и последовала за ним. Внизу было темно, и она уже собиралась нащупывать стену, как он зажёг фитиль, а затем свечу на стене. Свет разлился по помещению, и теперь можно было всё хорошо рассмотреть.

Комната была почти такого же размера, как кабинет. Вдоль стен стояли столы и стеллажи, на которых громоздились ящики разного размера.

Цзян Юань вёл её между ними, один за другим открывая ящики. Цуйцуй увидела внутри золото, серебро и целые сундуки с драгоценными камнями и нефритами. Она зажала рот рукой от изумления и запнулась:

— Это всё… твоё?

В свете мерцающей свечи он улыбался так тепло, с такой нежностью смотрел на неё:

— Всё это теперь твоё. Трати, как хочешь. Используй, как пожелаешь!

Цуйцуй не знала, что сказать. Один стеллаж был доверху набит сокровищами, а на другой стороне стояли крупные сундуки. Заметив её взгляд, Цзян Юань пояснил:

— Там всякие крупные вещи — золотые и нефритовые изделия. Часть — награды от двора, часть — тайные подарки от Принца Циньского…

Он подвёл её к двум полусундукам. В одном лежали жемчужины разных размеров — белых было много, розовых — мало. Он достал самую крупную и положил ей на ладонь:

— Вижу, многие знатные дамы в столице носят жемчуг в причёске или делают из него ожерелья. Завтра возьмём побольше — тоже сделаем тебе несколько комплектов.

Цуйцуй посмотрела на жемчужину и вдруг спросила с горечью:

— Если бы я сегодня не пришла, ты бы обязательно показал всё это Чжао Инъинь, верно?

Цзян Юань на миг замер, потом рассмеялся:

— Нет, я бы не стал её сюда водить. Она из хорошей семьи — мои сокровища ей и впрямь ни к чему.

Цуйцуй кивнула:

— Да, только такая необразованная, как я, может восхищаться всем этим.

— …

Цзян Юань на секунду опешил, но потом улыбнулся:

— Вот здесь — разные драгоценные камни для украшений. Выбирай, какие цвета тебе нравятся. Завтра пойдём делать заказ.

— Не торопись, — сказала Цуйцуй, кладя жемчужину обратно и слегка улыбаясь. — Я только приехала, ничего не знаю о столице. Подожду, пока освоюсь, тогда и займусь этим.

Цзян Юань смотрел, как она спокойно отворачивается, и нахмурился от беспокойства. Она всё ещё расстроена…

Цуйцуй ещё раз окинула взглядом тайник, запоминая его содержимое, и поднялась наверх. Цзян Юань молча последовал за ней, и они вернулись в спальню.

Он смотрел, как она вымыла руки и сразу легла в постель. Тогда он взял чистую одежду и направился в уборную. Вернувшись, увидел, что она лежит, отвернувшись к стене, и неизвестно, спит ли…

Он постоял у кровати, не зная, что делать. Наконец подошёл к мягкому диванчику у окна, лег, опершись на руку, и то и дело поглядывал на кровать.

Наверное, она расстроена из-за Чжао Инъинь… Или потому, что он забыл её?

А сам он, лёжа здесь и вспоминая события дня, чувствовал странную нереальность.

Он нашёл свою семью. У него есть мать… и жена.

То пустота в груди, ощущение, что дома нет нигде, исчезло. Теперь на смену пришло предвкушение будущего — и особый интерес к ней, своей жене.

Этот интерес и непреодолимое желание смотреть на неё заставляли его сердце биться быстрее.

Это его жена. Они уже четыре года женаты.

Они делили ложе, были близки, пережили расставание… А он ничего не помнит.

Но стоило подумать об этом — и в душе просыпалось жгучее любопытство: какими были те дни? Какой она была раньше? Нежной? Вспыльчивой? Строгой? Любит ли смеяться? Плакать? Умеет ли капризничать? Цепляться за него?

Он хотел знать… Очень хотел…

Цуйцуй не могла уснуть. Его взгляд, устремлённый на неё, невозможно было игнорировать. Через некоторое время ей стало невыносимо.

— Ты всё время смотришь на меня! — резко обернулась она, сердито сверкнув глазами.

Его взгляд, полный вины и растерянности, напомнил ей ребёнка, пойманного на месте преступления.

— Я… я просто… — Он и сам не знал, почему не может отвести глаз.

— Закрой глаза! — раздражённо бросила она, опустив занавески вокруг кровати, чтобы полностью скрыться от его взгляда.

Но и сама не могла уснуть. В голове путались мысли: прошлое, настоящее… Он ничего не помнит, и ведь не по злому умыслу причинил ей столько обид.

Но… он всё равно не помнит! Не помнит, что они муж и жена, не помнит их прошлого. И она не знает, как теперь с ним быть.

Мысли путались всё больше. Прошло много времени, прежде чем она тихо встала и села у окна, глядя на спящего мужчину.

Лицо его было таким же красивым, как в памяти, а во сне он казался особенно надёжным. Между бровями всё так же проступала та самая добрая мягкость…

Она тихо вздохнула и положила голову на стол — случайно задев чашку. Звонкий звук дал Цзян Юаню повод открыть глаза: он ведь и не спал, а лишь притворялся.

— Почему не спишь? — тихо спросил он, садясь и глядя на смущённую Цуйцуй, которая явно сожалела, что разбудила его.

Она отодвинула чашку подальше и опустила глаза, не желая говорить.

Цзян Юань помедлил, потом подошёл и сел напротив. Глядя на её прекрасное, но озабоченное лицо, осторожно спросил:

— Ты переживаешь… из-за того, что сказала мама?

Цуйцуй вспыхнула от злости:

— Так ты всерьёз запомнил её слова? Ты, который даже не помнит, кто я такая, чуть не женившийся на другой, — ты смеешь думать о детях?!

Автор примечание: Почему некоторые читатели считают этого героя подлецом?

Если бы это был главный герой из романа «После инсульта мужа», я бы ни слова не сказал против таких обвинений.

Цзян Юань покраснел, запинаясь, пробормотал:

— Я… я знаю, что недостоин… Да и вправду не думал об этом… Просто… не знал, что тебя тревожит, и решил спросить…

Цуйцуй бросила на него сердитый взгляд и снова замолчала. На этот раз Цзян Юань не осмелился заговаривать первым. Только через долгое молчание он кашлянул и осторожно произнёс:

— Раз не спится… расскажи мне про тот сон и… про нашу прежнюю жизнь. Мне очень интересно…

На самом деле он хотел узнать именно о них двоих — вдруг, услышав рассказ, хоть что-то вспомнит. Но, видя её нахмуренные брови, не решился прямо сказать об этом и выбрал обходной путь, надеясь, что позже представится случай.

Цуйцуй взглянула на его глаза, полные искреннего любопытства, и тихо начала:

— Ты, наверное, уже видел документы и знаешь, откуда мы родом. Обычная деревня — не бедная, но и не богатая.

— Насчёт сна… Многих из нашей деревни призвали в армию. Те, кто выжил, вернулись домой; погибших проводили с почестями и передали их вещи семьям. Только о тебе не было никаких вестей. Я всегда верила, что ты жив. Потом мне приснился отец…

Цзян Юань нахмурился:

— И только из-за сна ты решилась отправиться на поиски? Не боялась, что не найдёшь меня, потратишь все деньги и не сможешь вернуться домой?

Цуйцуй холодно усмехнулась:

— Я упряма и смела. Тогда я решила: жив ты или мёртв — я должна узнать правду. Если жив — отлично. Если же узнаю, что тебя нет в живых, смогу спокойно вернуться и выйти замуж за другого.

В этой жизни она приехала сюда не просто так. Она не хотела снова томиться в деревне с свекровью… По крайней мере, поездка не прошла даром.

Если он так и не вспомнит её… как им жить дальше — она пока не знала.

Но одно было твёрдо решено: Чжао Инъинь не получит ничего!

Услышав слово «выйти замуж», он вспомнил, как днём она велела ему перерезать горло, и потрогал маленький порез на шее.

— Днём ты сказала, что тебе всё равно, жив я или нет… Это правда или просто чтобы отвязаться от Чжао Инъинь?

Цуйцуй холодно посмотрела на него, вдруг улыбнулась — и от этой улыбки его сердце заколотилось:

— Конечно, правда. Мне всё равно на жизнь такого предателя, как ты. Пока ты жив, Чжао Инъинь будет цепляться за тебя, и мне от этого тошно. А если ты умрёшь — она отступит, и я тоже смогу отпустить всё это. Возьму наше имущество и спокойно выйду замуж. Какого только надёжного мужчину не найти? Зачем мне держаться за такого предателя, как ты?

http://bllate.org/book/7418/697051

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода