× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ничего не сказал вслух, но выражение лица его полностью изменилось.

Он никогда не ухаживал за девушками и не знал, каким должен быть настоящий ухажёр. Оставалось лишь смиренно учиться у интернета, но теперь, судя по тону Жуань Наньси, успехи были невелики.

Левая рука Цзы Му медленно сжалась в кулак на столе.

— Ты же… меня хвалишь?

Боже мой.

Жуань Наньси улыбнулась, но без тени искренности:

— Да, конечно, хвалю. Так что и ты пей побольше горячей воды.

Цзы Му:

— Спасибо.

Жуань Наньси:

— ?

Не знаю, как другие «прямые» парни, но ты — настоящая сталь.

Во время обеда, когда они уже наполовину поели, Цзы Му засунул руку в карман и нащупал там длинный красный футлярчик, собираясь подарить его Жуань Наньси.

Едва уголок коробочки показался из кармана, как кто-то окликнул Жуань Наньси.

Он снова спрятал коробочку обратно.

Жуань Наньси отложила палочки и обернулась.

Это был Вэй Сяомо.

Вэй Сяомо подошёл ближе, взглянул на их столик и мягко, с нежностью в голосе произнёс:

— Наньси, почему, выйдя поесть, не позвала меня?

Жуань Наньси махнула рукой:

— Боялась, что ты занят. Не хотела отнимать твоё время.

Вэй Сяомо потрепал её по голове:

— Время для тебя у меня всегда найдётся.

Ей было уже не ребёнку, а её всё ещё гладят по голове, как маленькую. Жуань Наньси почувствовала раздражение, сбросила его руку и сердито взглянула на него.

Вспомнив что-то, она ткнула пальцем в сидевшего напротив Цзы Му:

— Это Цзы Му, мой будущий парень.

Цзы Му поперхнулся от неожиданности, лицо покраснело, но он вежливо улыбнулся Вэй Сяомо. Он знал этого человека — детский друг Жуань Наньси.

Вэй Сяомо пододвинул стул и сел рядом, галантно протянул руку Цзы Му и представился:

— Здравствуйте, я Вэй Сяомо. Мы с Наньси росли вместе.

Цзы Му вежливо пожал ему руку.

Убрав руку, Вэй Сяомо повернулся к Жуань Наньси:

— Наньси, тебе нравится именно этот начинающий артист?

Хотя интонация его была ровной, а тон — мягким, в словах чувствовалась неприкрытая неприязнь.

Жуань Наньси тут же встала на защиту:

— Какой «начинающий артист»! Он станет настоящей звездой!

Вэй Сяомо слегка улыбнулся, поглаживая подбородок, но ничего не ответил.

Цзы Му сидел, словно посторонний, наблюдая за их взаимодействием, и в душе у него всё сжималось: казалось, он никак не может проникнуть в их общий, закрытый для него мир.

В какой-то момент Жуань Наньси встала и пошла в туалет.

За столом остались только двое мужчин.

Не было ни открытой враждебности, ни резких слов — лишь вежливые улыбки без малейшего намёка на искренность.

Вэй Сяомо лёгкими пальцами постучал по столу:

— Господин Цзы, здравствуйте. Давно слышал о вас.

Фраза «давно слышал о вас» прозвучала с особым подтекстом, и даже Цзы Му, обычно не слишком проницательный, уловил скрытый смысл.

Цзы Му не смог улыбнуться:

— Господин Вэй, здравствуйте.

Вэй Сяомо по-прежнему улыбался с изысканной вежливостью:

— Вы, вероятно, не очень хорошо знаете Наньси. Она очень добрая — не может пройти мимо бездомного котёнка или щенка, всегда забирает их домой. Вы…

Он сделал паузу и продолжил:

— Вы знаете, что у Наньси есть кот?

Брови Цзы Му непроизвольно дёрнулись. Рука в кармане, сжимавшая коробочку, напряглась сильнее, и на тыльной стороне ладони проступили чёткие жилы.

Цзы Му не отрывал взгляда от недоеденной еды Жуань Наньси:

— Знаю.

Черты лица Вэй Сяомо смягчились. Он учился на финансовом факультете и параллельно изучал психологию — ведь в бизнесе, как на поле боя, важно уметь «взять сердце». Его пальцы перестали стучать по столу.

— Я немного узнал о вас. Похоже, ваша репутация не слишком безупречна. И тут я вдруг вспомнил про кота Наньси.

Говорил он медленно, давая собеседнику время подумать.

Цзы Му вспомнил Хвостика, вспомнил Лю Юань и самого себя.

Палец в кармане так сильно впился ногтем в подушечку другого пальца, что та покраснела, но он этого даже не чувствовал.

Заметив, как лицо Цзы Му потемнело, Вэй Сяомо продолжил:

— Наньси с детства избалована мной и родителями. Она своенравна и порой увлекается чем-то на короткое время. Если она доставила вам неудобства, заранее приношу извинения от её имени.

Даже Цзы Му, не слишком искушённый в светских тонкостях, понял: Вэй Сяомо занимает позицию защитника Жуань Наньси и чётко проводит между ними границу.

Цзы Му стало тяжело на душе. Он не мог точно определить, что именно чувствует, но знал одно — ему больно. Ещё больнее от того, что он ничего не добился в жизни.

Если бы он был успешнее, его бы не обсуждали за глаза, а интернет-пользователи не обвиняли бы его в том, что он использует Жуань Наньси ради её денег.

Если бы он раньше приложил чуть больше усилий…

Уголки губ Вэй Сяомо приподнялись. Он понял: сейчас самое время усилить давление.

Он взял чашку с чаем, который принёс официант, сделал маленький глоток и глубоко вздохнул.

— Наньси с детства капризна, настоящая принцесса в доме, все вокруг её боготворят. Иногда ей просто хочется чего-то нового — это вполне естественно.

Цзы Му помедлил, но твёрдо ответил:

— Я буду хорошо заботиться о ней.

Вэй Сяомо улыбнулся, но в глазах мелькнула насмешка:

— Не слишком ли рано вы заговорили об этом? У вас с Наньси всё так быстро развивается? Стоит только за руку взяться — и сразу такие обещания? Вы чересчур самоуверенны.

Цзы Му задумался, потом честно и наивно произнёс:

— Мы уже спали вместе.

Рука Вэй Сяомо, державшая чашку, дрогнула. Чай выплеснулся на тыльную сторону ладони. Он был потрясён до немоты.

Жуань Наньси вернулась и сразу почувствовала — атмосфера изменилась. Очень странно.

Когда она уходила, Вэй Сяомо был весь в улыбках, мягкий и обходительный. А теперь сидит, словно Гуань Юй в гневе — лицо чёрное, как уголь.

По логике, Цзы Му молчалив и скорее слушает, чем говорит, а Вэй Сяомо вежлив и учтив — ссориться им не из-за чего. Но всё же…

Ситуация была неописуемо странной.

Она вернулась и села. Оба мужчины одновременно посмотрели на неё: один — с тёплой решимостью, другой — с мрачной неопределённостью.

Жуань Наньси взяла палочки и растерянно спросила:

— Почему вы так на меня смотрите? У меня помада размазалась?

Она достала телефон и посмотрелась в экран. Всё в порядке — макияж безупречен, лицо сияет, как у небесной феи.

Так что же происходит?

Она снова спросила:

— Что случилось?

Глаза Вэй Сяомо потемнели:

— Наньси, ты…

— Ну?

Вэй Сяомо смотрел на неё так, будто видел нечто невероятное, но не решался произнести вслух.

В этот момент зазвонил его телефон.

Вэй Сяомо взглянул на экран, не договорив начатую фразу, и вместо этого надел непроницаемую, но вежливую улыбку:

— Мне ещё нужно встретиться с клиентом. Поговорим в другой раз. Пока.

Он и правда был занятым человеком. Отец отправил его на пару лет за границу, а вернувшись, сразу взвалил на плечи управление огромной корпорацией. Естественно, времени не хватало ни на что.

Жуань Наньси понимающе кивнула и показала жест «окей»:

— Увидимся.

Как только Вэй Сяомо скрылся из виду, Жуань Наньси тут же перевела взгляд на Цзы Му. Её любопытство разгорелось:

— О чём вы только что говорили?

Губы Цзы Му плотно сжались, он молчал.

Это ещё больше разожгло интерес Жуань Наньси. Оба молчат, и обстановка какая-то странная.

Цзы Му взял палочки, избегая её взгляда, и тихо, почти шёпотом, как вступление виолончели, ответил:

— Ни о чём особенном.

Жуань Наньси пристально посмотрела на него:

— Не верю! Вы точно что-то обсуждали. Говори!

Этот парень такой наивный — если его обидели, будет молчать, как рыба. Из разговоров с Вэй Сяомо она чувствовала: тот не любит людей из шоу-бизнеса и явно недолюбливает Цзы Му.

Наверняка этот глупыш даже не понял, что его тонко, но жёстко высмеяли.

Жуань Наньси протянула руку и схватила его за запястье:

— Если он тебя обидел, скажи мне — я сама с ним разберусь!

Цзы Му:

— Нет, мы просто немного поболтали. Он рассказал мне кое-что о тебе и спросил про наши отношения.

Это действительно походило на стиль Вэй Сяомо — ненавязчиво напоминать о прошлом, в которое ты не вписываешься, чтобы ты сам отступил.

Неужели Цзы Му сдастся? Больше не будет звонить ей?

Но тогда почему Вэй Сяомо ушёл в таком раздражении, а не с довольной ухмылкой?

Жуань Наньси задумалась, не замечая, что Цзы Му на этот раз не отстранился от её руки.

— А что ты ему ответил?

Она смутно чувствовала: сейчас последует самое главное. Но не могла представить, что скажет этот тихий, неспособный на конфликты парень.

Цзы Му опустил голову, уши покраснели, и его бархатистый голос стал ещё тише:

— Я… сказал… что мы уже спали вместе.

Что?

Погоди-ка… Она ослышалась или…?

Неужели этот послушный, как варёный овощ, Цзы Му способен на такой резкий ответ? Откуда такие «зверские» слова?

Хотя… технически он сказал правду. Но ведь они просто спали под одним одеялом, даже не касаясь друг друга! Теперь же это звучит так, будто между ними было нечто интимное.

Она всего лишь сходила в туалет, а вернулась — и её репутация уже подмочена. Теперь она «девушка с богатым сексуальным опытом».

Жуань Наньси онемела. Этот парень действительно коварен. Даже если он не хотел этого, всё равно — факт налицо.

Теперь понятно, почему Вэй Сяомо так изменился в лице.

Пусть лучше думает так! Пусть передаст своим родителям, что идея помолвки — полная чушь.

Цзы Му внимательно следил за её выражением лица:

— Ты… не злишься?

— Нет-нет, ты сказал правду. За что мне злиться?

— Хорошо.

Цзы Му вытащил руку из-под её пальцев и засунул обратно в карман, будто хотел достать что-то, но так и не решился.

Жуань Наньси решила, что он просто стесняется, и продолжила есть.

После обеда Цзы Му отвёз Жуань Наньси домой.

В машине царила тишина. Цзы Му, поворачивая руль, спросил:

— Как твой магазин?

Он редко сам заводил разговор, и Жуань Наньси всё больше убеждалась: он уже в неё влюблён. Иначе зачем бы он пригласил на обед и интересовался её делами?

— Скоро начнём ремонт.

Она вспомнила, что ещё в Юньчэне обещала сшить ему костюм. Когда ремонт закончится, можно будет пригласить его на примерку.

Она постучала пальцем по подбородку:

— Примерно через полмесяца. Приходи тогда — сниму с тебя мерки. Я же обещала сшить тебе костюм.

Цзы Му не стал отказываться:

— Хорошо.

Внезапно зазвонил телефон — старомодный, системный звук.

Цзы Му за рулём не мог достать телефон, и Жуань Наньси вызвалась помочь:

— Я возьму.

Она засунула левую руку в карман его куртки, но вместо телефона нащупала длинный футлярчик с чётким рельефным узором.

Она машинально вытащила его.

Цзы Му уже собирался что-то сказать, но увидел, что Жуань Наньси держит в руках подарок.

Жуань Наньси не стала сразу открывать коробочку, а сначала достала телефон и посмотрела на экран — «Ай Цзэ».

— Это Ай Цзэ. Включить громкую связь? Не против?

Цзы Му:

— Угу.

Ах…

Каждый раз, когда Цзы Му отвечал ей двумя «угу», у Жуань Наньси сердце таяло, как сливочное масло или мягкий пирожок.

Его низкий, бархатистый голос заставлял чувствовать, что он искренне слушает её, полностью открыт и доверяет.

Именно потому, что он редко так себя ведёт, она и влюблялась всё больше.

Она нажала «ответить» и включила громкую связь.

Голос Ай Цзэ раздался из динамика:

— Цзы-гэ, из съёмочной группы прислали уведомление: завтра вступаем в съёмки, сегодня вечером нужно собрать вещи.

Цзы Му ответил:

— Понял.

После звонка телефон положили на подлокотник.

Жуань Наньси рассматривала коробочку, которую вытащила из его кармана.

Тёмно-синяя обёртка с мелким узором — при ближайшем рассмотрении оказались розы.

Судя по форме, внутри, скорее всего, ожерелье.

Этот одинокий парень притащил с собой подарок на обед — наверное, хотел подарить ей?

Жуань Наньси:

— Это для меня?

Цзы Му помедлил и тихо ответил:

— Да.

Голос звучал неуверенно, будто он сомневался в том, понравится ли ей подарок.

— Тогда я принимаю.

Жуань Наньси не церемонилась и сразу открыла коробочку.

Внутри лежало серебряное ожерелье простого дизайна. В центре цепочки — маленькая надпись «Си», изящная и лаконичная. Видно было, что даритель вложил в подарок душу.

http://bllate.org/book/7417/697000

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 30»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Quietly Moved / Тихое сердцебиение / Глава 30

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода