× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она собиралась провести здесь несколько дней и посмотреть, свободна ли Лю Юань — может, удастся договориться и вместе куда-нибудь сходить.

С тех пор как Жуань Наньси помогла Лю Юань отпраздновать день рождения, они почти не общались. Даже если и переписывались, то лишь изредка и исключительно в общем чате их комнаты.

Неизвестно, как у неё сейчас дела.

На другом конце провода наконец ответили.

Жуань Наньси первой поздоровалась:

— Лю Юань, чем занята в последнее время?

— Собираю деньги на открытие своего магазина, — ответила та.

Услышав это, Жуань Наньси на мгновение опешила. Ранее Лю Юань действительно говорила, что хочет вернуться домой и открыть небольшой бутик одежды.

За четыре года учёбы в университете она усердно трудилась, получала немало стипендий и подрабатывала певицей в барах. Деньги у неё точно должны были быть. Почему же теперь снова приходится собирать средства?

Если только она не планирует открывать крупный магазин, для неё это не должно было составить труда.

Жуань Наньси немного подумала и спросила:

— Ты ещё не открыла магазин?

На том конце наступила пауза. Через несколько секунд Лю Юань наконец заговорила, явно с трудом подбирая слова:

— У моего брата долги от азартных игр… Пришлось всё отдать на погашение… Поэтому...

Жуань Наньси крепко стиснула губы и предложила:

— А давай объединимся с Иму? Мы втроём!

— Лучше нет, я...

Жуань Наньси сразу же перебила её:

— Где ты сейчас?

Лю Юань вздохнула:

— Собираюсь ложиться спать. Сегодня вечером ещё нужно идти в бар.

Как только эти слова прозвучали, Жуань Наньси сразу поняла: Лю Юань по-прежнему работает певицей в баре.

Раньше, когда та работала в одном из баров Цичжоу, Жуань Наньси даже попросила знакомого присматривать за ней. Но здесь, в Юньчэне, всё иначе — неизвестно, безопасно ли ей там и не обижают ли её.

Характер Лю Юань она знала слишком хорошо: та легко поддавалась чужому влиянию и позволяла собой манипулировать.

Жуань Наньси осторожно выведала у неё название бара, не выдавая, что сама уже находится в Юньчэне.

Она решила лично заглянуть туда сегодня вечером. Если окажется, что всё плохо, она обязательно увезёт Лю Юань обратно в Цичжоу — к себе и Шэнь Иму.

И что за родители у Лю Юань! Как можно так явно предпочитать сына дочери и заставлять сестру расплачиваться за долги брата?!

Чем больше Жуань Наньси об этом думала, тем сильнее возмущалась за подругу.

День прошёл незаметно.

Вскоре наступило шесть часов вечера. Жуань Наньси вышла из номера и в тот же момент увидела, как открылась дверь соседней комнаты 707.

Оттуда вышли Цзы Му и Ай Цзэ.

Жуань Наньси окликнула:

— Одиннадцатый!

Цзы Му обернулся и бросил на неё холодный, безэмоциональный взгляд, ничем не выказав интереса.

По сравнению со вчерашним днём, когда он сам отдал ей куртку и очистил креветки, сегодня он казался заметно отстранённым.

Но это не имело значения — Жуань Наньси знала, что за его внешней холодностью скрывается доброе сердце.

Она подошла ближе:

— Идёте ужинать? Пойдёмте вместе!

Цзы Му ничего не ответил. Ай Цзэ переводил взгляд с одного на другого, размышляя, как бы ему увильнуть и не стать лишним третьим колесом.

Подойдя к лифту, Цзы Му вдруг обернулся и многозначительно посмотрел на Ай Цзэ, словно прочитав все его мысли.

От этого взгляда все заранее придуманные отговорки Ай Цзэ как-то сами испарились.

Втроём они вышли из отеля и зашли в одно из западных ресторанов.

Жуань Наньси взглянула на стейк, который принёс официант. Напротив неё Цзы Му аккуратно резал мясо, полностью сосредоточенный на процессе — каждым движением ножа он превращал стейк в маленькие кусочки.

— А не поможешь мне порезать? — спросила она.

Ай Цзэ, услышав это, незаметно поднял глаза, делая вид, что всё ещё занят своим стейком, но на самом деле внимательно наблюдал за ними.

Цзы Му поднял веки:

— Ты сама не умеешь резать?

— Вчера ведь охотно очистил мне креветки. Почему сегодня не хочешь просто порезать стейк?

Услышав это, Ай Цзэ опустил голову, но глаза его расширились от удивления.

Вот это новости! Значит, между ними уже дошло до такого уровня близости?

Цзы Му неловко провёл языком по губам, проглотил слюну и промолчал.

Жуань Наньси не придала этому значения — она и не собиралась всерьёз просить его резать ей стейк.

Взяв в руки нож и вилку, она вдруг вспомнила, что собирается отправиться в «Ночной Цвет» в поисках Лю Юань, и, прищурившись, спросила:

— Одиннадцатый, завтра рано вставать на съёмки?

Цзы Му на мгновение замер, размышляя, что она может сказать или сделать дальше.

Ай Цзэ молчал, наслаждаясь зрелищем. Похоже, он начал «болеть» за эту парочку.

Ведь Цзы Му — тот человек, который никогда не стал бы чистить креветки девушке! Никогда! Выходит, госпожа Жуань действительно чего-то стоит.

Видимо, образ «вечного холостяка» скоро канет в Лету.

Цзы Му медленно прожевал кусок мяса:

— Зачем?

Жуань Наньси сразу перешла к сути:

— Пойдёшь со мной сегодня вечером к моей подруге?

Левый глаз Цзы Му дернулся:

— Ты не можешь пойти одна?

— Ну конечно могу! Просто я совершенно не ориентируюсь в незнакомых местах — с тобой точно не заблужусь.

Говоря это, она игриво приподняла одну бровь, и интонация её голоса стала чуть выше.

Цзы Му нашёл контраргумент:

— Разве нельзя просто включить навигатор в телефоне?

«Да ладно тебе!» — подумала Жуань Наньси. Конечно, она знает про навигатор! Да и такси вызвать — вообще никаких проблем, водитель сам довезёт куда надо, без всяких усилий с её стороны.

За окном сгустились сумерки, неоновые огни на другой стороне улицы ярко мигали.

— Просто... я девушка, и ночью в незнакомом городе мне страшно одной, — сказала она.

Цзы Му парировал:

— Твоя подруга, наверное, отлично знает город?

То есть, мол, как только ты её найдёшь, бояться будет нечего — она-то точно не потеряет тебя.

Улыбка Жуань Наньси начала дрожать:

— Просто скажи — свободен ты или нет?

Столько болтовни! Такие пустые разговоры!

Ай Цзэ, не удержавшись, вставил:

— Завтра выходной, съёмок не будет.

Едва он это произнёс, как тут же почувствовал на себе пристальный взгляд Цзы Му — выражение лица того было непроницаемым, и невозможно было понять, благодарен он за помощь или нет.

Хотя, скорее всего, не благодарен...

Жуань Наньси бросила Ай Цзэ благодарный взгляд и повернулась к Цзы Му:

— Раз завтра отдыхаешь, пойдём со мной. К тому же мы не идём к ней домой — договорились встретиться в баре. Неужели ты спокойно отпустишь одну молодую и красивую девушку двадцати двух лет гулять по ночному городу?

С самого утра, как только она увидела Цзы Му, ей показалось, что он стал холоднее вчерашнего дня, будто намеренно держит дистанцию.

После таких слов отказаться было бы чересчур грубо.

К тому же она права — девушке ночью в таком месте действительно небезопасно.

Когда Жуань Наньси повторила свой вопрос, Цзы Му не отказался. Он лишь едва слышно вздохнул.

После ужина троица вышла из ресторана.

Ай Цзэ проявил недюжинную наблюдательность и первым ушёл, пожелав им хорошо провести время.

Жуань Наньси была очень благодарна за существование такого человека рядом с Цзы Му — Ай Цзэ оказался настоящим находкой и заслуживал всяческой симпатии.

Они сели в такси, и Жуань Наньси назвала адрес.

Водитель тронулся с места и пару раз взглянул в зеркало заднего вида — такие красивые парень и девушка встречались редко, и он не мог удержаться от любопытства.

Цзы Му сел слева, почти прижавшись к двери, оставив между собой и Жуань Наньси заметное расстояние.

Он смотрел в окно, и его профиль, холодный и отстранённый, сливался с ночным пейзажем за стеклом.

Казалось, к нему невозможно приблизиться.

Жуань Наньси придвинулась ближе и завела разговор:

— Ты сегодня устал?

Иначе почему лицо такое напряжённое?

Она не хотела его насильно тащить куда-то — просто решила предложить прогулку. Если ему правда не хочется выходить из отеля и он предпочитает сидеть взаперти, она не станет его уговаривать.

— Если тебе правда тяжело, я пойду одна, — добавила она и, повернувшись к водителю, сказала: — Остановите, пожалуйста.

Машина ехала по средней полосе, и вокруг было много машин, поэтому водитель не мог сразу остановиться у обочины — пришлось снижать скорость и ждать подходящего поворота.

Цзы Му обернулся:

— Я не устал. Водитель, не останавливайтесь.

Водитель невозмутимо кивнул — видимо, подобные ситуации ему встречались не раз — и продолжил движение.

Цзы Му повернулся к Жуань Наньси и серьёзно произнёс:

— Жуань Наньси, спасибо тебе. Но после сегодняшнего вечера давай не будем больше часто общаться.

Вот это да! Получается, после сегодняшнего они должны расстаться и больше не видеться?

Ведь ещё вчера всё было иначе! Почему сегодня он так резко переменился?

Жуань Наньси настойчиво спросила:

— Почему? Дай хоть какую-то причину.

На её вопрос Цзы Му долго не отвечал. Он то сжимал, то разжимал пальцы и избегал её взгляда.

Жуань Наньси вспомнила о недавних слухах в интернете. Даже если он не читает Weibo, он наверняка видел эти жестокие и язвительные комментарии.

Она смягчила тон:

— Одиннадцатый...

— Да? — тихо отозвался он.

— Тебе не стоит обращать внимание на чужие слова. Ты и так лучший.

Цзы Му плотно сжал губы, и его веки медленно опустились, скрывая глубокие, тёмные глаза.

Водитель, хорошо знавший район, объехал пробку и быстро доставил их к бару, где работала Лю Юань.

Было почти девять вечера, и в баре пока было мало людей.

Жуань Наньси и Цзы Му вошли внутрь.

Яркие огни, музыка на полную громкость, мелькающие красные, зелёные и жёлтые вспышки...

Шум был оглушительным.

От мерцающих огней Цзы Му почувствовал лёгкое головокружение.

Он человек, который даже в игровые залы не ходит, не говоря уже о таких людных и шумных барах.

Жуань Наньси взяла его за руку и провела к первому ряду у сцены, где они устроились на высоких табуретах.

К ним подошёл юноша лет семнадцати–восемнадцати в чёрной одежде и с улыбкой спросил, что они будут заказывать.

Жуань Наньси повернулась к Цзы Му:

— Что будешь пить?

Цзы Му лишь покачал головой — ему явно было некомфортно: слишком громкая музыка, слишком высокие голоса и мелькающие огни резали глаза.

Жуань Наньси наклонилась к его уху и повторила вопрос.

Тёплое дыхание коснулось его ушной раковины, и в этой обстановке по телу Цзы Му пробежала электрическая дрожь. Он ответил:

— Ничего не буду.

Жуань Наньси не стала настаивать. Этот мужчина, похоже, настоящий домосед, которому совершенно чужда ночная жизнь.

Она заказала ему стакан воды, а себе — коктейль.

На сцене выступал молодой певец в чёрном, который энергично пел и танцевал, вызывая восторженные крики женщин в зале.

Через несколько минут Цзы Му уже не выдержал и что-то сказал Жуань Наньси.

Она ничего не расслышала из-за шума и наклонилась ближе:

— Повтори, пожалуйста.

Цзы Му прокричал:

— Почему нельзя было договориться о встрече в тихом месте?

— Сейчас поймёшь, — улыбнулась она.

Певец сошёл со сцены, и на неё вышла женщина в обтягивающем чёрном наряде с ярким, почти театральным макияжем.

Жуань Наньси сначала даже не узнала в ней Лю Юань.

В университете та, конечно, красилась, но никогда так ярко.

Губы — алые, будто кровь; стрелки — чёрные и толстые; румяна нанесены так густо, что лицо напоминало грим маленького ребёнка в детском спектакле.

Лю Юань подошла к микрофону, коротко поздоровалась с публикой, затем легко вскочила на стул и начала петь.

Песня была энергичной и страстной, и публика пришла в восторг. Несколько мужчин, судя по всему, частые гости этого бара, закричали её имя.

Лю Юань лишь слегка улыбнулась и продолжила петь.

Закончив выступление, она глубоко поклонилась зрителям.

Жуань Наньси, сидя в первом ряду, сложила ладони в форме рупора и радостно закричала:

— Сестрёнка, ты поёшь потрясающе! Мои уши влюбились!

От неожиданного возгласа Цзы Му даже вздрогнул.

Лю Юань узнала знакомый голос и стала искать его источник. Взгляд её сразу упал на самую шумную и заметную фигуру в первом ряду — Жуань Наньси.

Она не ожидала увидеть подругу здесь и на секунду замерла, моргнув несколько раз, чтобы убедиться, что ей не мерещится.

Следующий номер — танец нескольких девушек — уже начинался, поэтому Лю Юань не задержалась, лишь улыбнулась Жуань Наньси и направилась за кулисы.

Жуань Наньси толкнула локтем Цзы Му:

— Пойдём, найдём мою подругу.

http://bllate.org/book/7417/696994

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода