× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, у меня живот так болит!

Взгляд Цзы Му тут же обратился к ней. Он быстро подошёл и нахмурился:

— Что случилось?

Жуань Наньси глубоко вдохнула и с болью произнесла:

— У меня живот ужасно болит. Не знаю, может, из-за просроченных сладких рисовых пирожков?

Он обеспокоенно обнял её, одной рукой подхватил под колени и поднял.

— Отвезу тебя к врачу.

Жуань Наньси схватилась за его рубашку на груди и покачала головой:

— Не надо… Лучше…

Она резко выдохнула и, изменив интонацию, томно сказала:

— Сделай мне искусственное дыхание.

Мужчина замер. Вся тревога мгновенно исчезла. Он холодно взглянул на неё тёмными, глубокими глазами и напряг челюсть.

Его необдуманные мысли развеялись от её слов. Цзы Му вернул себе самообладание и ослабил руки.

Неожиданно поддержка исчезла.

Жуань Наньси упала на холодный пол. К счастью, она быстро среагировала и успела опереться руками и ногами, иначе бы сильно ушиблась.

«Что за… Это вообще по-человечески?»

Как можно так бесцеремонно бросить девушку на пол? Ни капли джентльменства!

— Одиннадцатый! — возмущённо ткнула она пальцем в стоящего над ней Цзы Му.

Он опустил глаза, без тени тепла:

— Тебе бы в актрисы податься — зря талант пропадает.

С таким нельзя шутить.

«Как же мне не повезло с этим человеком!»

— Ты знаешь, почему до сих пор один? — спросила она, поднимаясь с пола и глядя ему прямо в глаза.

Цзы Му лишь криво усмехнулся и, не отвечая, направился на кухню.

«Да чтоб ты остался холостяком на десять тысяч лет! Пусть никто тебя не захочет!» — мысленно выругалась она.

Но тут же одумалась.

«Стоп… А ведь я же за ним ухаживаю! Если он будет холостяком десять тысяч лет, я так никогда его и не добьюсь! Это же ужасно! Такая красавица, как я, не может не заполучить какого-то упрямого прямолинейного парня!»

«Ладно, забудем это.»

Зазвонил телефон Жуань Наньси. На экране высветилось имя — Чэнь Юань, помощник её отца.

— Дядя Чэнь?

— Наньси, через пару дней Дуань Цзэкай приедет в компанию для фотосессии.

Жуань Наньси радостно вскрикнула:

— Правда? Тогда я приду пораньше!

Она давно уже договорилась с Жуань Цзиньшэном: если будут приглашать знаменитостей, пусть выберут именно Дуань Цзэкая. Это было её обещание Шэнь Иму.

Чэнь Юань был её информатором: стоило что-то происходить в компании — он тут же звонил Жуань Наньси.

После разговора она сразу набрала Шэнь Иму, чтобы сообщить новость и попросить ту подготовиться заранее.

Цзы Му на кухне слышал всё дословно — она так громко говорила, что невозможно было не услышать.

Он приготовил обед и вымыл посуду.

Жуань Наньси сама села напротив него.

Цзы Му разложил два рисовых блюда, положил палочки рядом с тарелками и начал есть.

В столовой царила тишина — слышались лишь звуки жевания и лёгкое постукивание палочек о фарфор.

Жуань Наньси решила немного подразнить мужчину напротив.

— Как же я рада! Через пару дней увижу Дуань Цзэкая — такой красавец! И совсем близко! — мечтательно произнесла она.

Цзы Му молчал.

Он уже начал думать, что, возможно, поступил слишком резко и несправедливо.

Но болтушка уже не собиралась останавливаться.

Она прикусила палочки и, глядя на него с притворной озабоченностью, сказала:

— Кстати, у тебя, Одиннадцатый, волосы, кажется, редеют. У Дуань Цзэкая их гораздо больше. Неужели из-за того, что ты в университете учился на математика?

Цзы Му спокойно ел и брал еду, не удостоив её даже знака препинания.

— Неужели через пару лет ты совсем облысеешь?

В комнате, кроме тихих звуков еды, слышался только её голос.

Жуань Наньси закатила глаза:

— Цзы Му, Цзы Му… Видимо, при регистрации в паспорте тебе ошиблись: не «му» как «пастух», а «му» как «дерево». Ты же просто деревянный!

Раньше, когда он был один, в доме царила такая тишина, что можно было услышать, как иголка падает на пол.

А теперь появилась эта болтушка. Привыкнуть было непросто.

— Не слышала, что за едой не разговаривают? — наконец произнёс он.

Жуань Наньси пожала плечами и, копируя его тон, повторила:

— Не слышала, что за едой не разговаривают?

Цзы Му: «...»

Он искренне пожалел, что когда-то сжалился и пустил её в дом — теперь покоя нет.

После обеда Жуань Наньси откинулась на спинку стула, засунув руки в карманы:

— Раз ты меня на пол бросил, я мыть посуду точно не стану.

Цзы Му взял две тарелки с палочками и, стоя над ней, спросил:

— Поясница ещё болит?

Тут Жуань Наньси вспомнила, что притворялась, будто прошлым годом при прыжке с тарзанки потянула спину.

Она тут же вошла в роль, придерживая поясницу:

— Ай-ай-ай, моя спина!

Цзы Му отвёл взгляд. «Если бы эта женщина пошла в актрисы, „Оскар“ бы ей точно дали», — подумал он.

Убрав всё, Цзы Му собрался проводить Жуань Наньси домой.

В этот момент раздался стук в дверь.

Он открыл — на пороге стоял Линь Ихао.

Линь Ихао был белокожим, миловидным, типичный «щенок» — немного ниже Цзы Му. Рядом с ним казался особенно миниатюрным.

Зайдя внутрь, он увидел Жуань Наньси в гостиной и его глаза загорелись.

Подойдя к ней, он радостно сказал:

— Госпожа Жуань, здравствуйте! Я Линь Ихао, хороший друг Цзы-гэ.

Жуань Наньси кивнула:

— А, понятно.

Мужчины, кроме Цзы Му, её не интересовали. Но раз он друг Цзы Му, грубить было нельзя. Она вежливо улыбнулась.

Цзы Му тем временем унёс чайный сервиз на кухню.

Линь Ихао завёл разговор с Жуань Наньси.

Его голос был мягкий, почти детский.

Но Жуань Наньси чувствовала себя неуютно: в его словах ощущалась лесть, как у прихвостня богатея. Таких она видела не раз.

Цзы Му вымыл чайник, вскипятил воду и заварил чай.

Сначала он ополоснул посуду, затем насыпал немного заварки.

Линь Ихао указал на подарок на столе:

— Цзы-гэ, это тебе привёз из столицы — местные деликатесы.

— Спасибо, — ответил Цзы Му, разливая чай.

Линь Ихао сложил руки и, извиняясь, повернулся к Жуань Наньси:

— Госпожа Жуань, простите, я не знал, что вы здесь. Иначе обязательно привёз бы и вам.

— Не нужно, я подобное не ем, — вежливо отказалась она.

Она бывала в столице много раз, пробовала все знаменитые угощения. Возможно, вкус у всех разный, но утка по-пекински и прочие деликатесы ей не пришлись по душе — оказались не такими вкусными, как обещали.

Цзы Му разлил чай по чашкам. Насыщенный аромат зелёного чая заполнил всю комнату.

Жуань Наньси выпила несколько глотков и, решив не мешать друзьям, предложила уйти.

Линь Ихао тоже не стал задерживаться и попрощался с Цзы Му.

Они вместе спустились вниз.

Линь Ихао вежливо нажал кнопку лифта и, отступив в сторону, пригласил её войти первой.

Жуань Наньси была болтушкой, но не с каждым. С незнакомцем ей не хотелось разговаривать.

Зато Линь Ихао мягко завёл светскую беседу.

Узнав, что она приехала без машины, он любезно предложил подвезти её до дома Шэнь Иму.

В машине Линь Ихао заговорил о Цзы Му.

Они были из одной развлекательной компании, и оба дебютировали в одной дораме, играя второстепенные роли, поэтому быстро подружились.

Правда, ни один из них так и не стал знаменитостью — оба по-прежнему оставались на задворках индустрии.

Линь Ихао улыбнулся:

— Госпожа Жуань, Цзы-гэ немного замкнут. Надеюсь, вы не обижаетесь.

— Нисколько. Мне как раз нравится, что он мало говорит, — прямо ответила Жуань Наньси.

Линь Ихао на секунду замер.

Они доехали до дома Шэнь Иму. Жуань Наньси поблагодарила его и вышла.

Едва она переступила порог, Шэнь Иму бросилась к ней с восторженным объятием:

— Наньси, я тебя обожаю!

Жуань Наньси от неожиданности отступила на несколько шагов, но всё же похлопала подругу по спине:

— Это тебе за то, что в прошлый раз предупредила меня.

Шэнь Иму сразу поняла, о чём речь.

Вспомнив про «молчуна» Цзы Му, она спросила:

— Ты всё ещё за ним ухаживаешь?

После скандала в соцсетях они больше не обсуждали Цзы Му. Шэнь Иму начала подозревать, что он из тех, кто ради популярности льнёт к женщинам.

Жуань Наньси не хотела, чтобы подруга судила его предвзято.

Цзы Му по своей сути — трудолюбивый человек, просто не умеет выражать чувства словами.

Она подробно объяснила ей ту ситуацию.

*

После ухода Жуань Наньси дом Цзы Му снова погрузился в тишину, будто её и не было.

Всё стояло на своих местах, но атмосфера стала какой-то мёртвой.

Цзы Му вошёл в кабинет, как обычно взял книгу с плетёного кресла перед зеркалом и пробежал глазами пару страниц.

Он был уверен: Жуань Наньси трогала эту книгу.

Яркий солнечный свет проникал в окно, заливая пол золотом.

Цзы Му взглянул в зеркало на своё отражение.

Приблизился, тщательно осмотрел себя, зачесал короткую чёлку назад. Волосы густые, линия роста в порядке… Откуда она взяла, что он лысеет? Всё в порядке!

Ты бы в актрисы пошла — зря талант пропадает…

Жуань Наньси два дня не ходила к Цзы Му — решила дать ему урок.

Но потом поняла: этот упрямый прямолинейный тип вряд ли станет размышлять над своим поведением. Скорее всего, радуется, что наконец-то никто не мешает ему в тишине.

Захотела зайти в вэйбо посмотреть смешные мемы, но тут же наткнулась на очередной скандал.

Таблоиды снова раздували несуществующий треугольник: Цзы Му якобы преследует У Вэньчэна, а Жуань Наньси — безнадёжно бегает за Цзы Му.

«Ну всё, тема закрыта быть не может?»

Эти папарацци просто невыносимы!

Жуань Наньси не из тех, кто терпит. Она тут же позвонила своему другу-папарацци, работающему в индустрии, и попросила выяснить, кто именно преследует её Цзы Му.

Вскоре У Вэньчэн снова написал в вэйбо:

[У Вэньчэн]: Прошу перестать распространять слухи. Между мной и Цзы Му только отношения старшего и младшего коллег. Госпожа Жуань испытывает чувства к Цзы Му. Пожалуйста, не искажайте факты — это причиняет им неудобства. Спасибо.

Из-за этого поста фанаты ещё активнее заполонили комментарии:

«Видимо, это трагическая любовь: я люблю тебя, а ты — её!»

«Наша принцесса Вэньчэн так красива, что свела с ума этого никому не известного актёра!»

...

Жуань Наньси так и хотелось протянуть руку сквозь экран и дать этим болтунам пощёчину.

Пока она кипела от злости, поступил звонок от Вэй Сяомо.

Она ответила:

— Алло?

— Наньси, опять влюбилась в какую-то звезду? — спросил он с улыбкой.

Он был занят передачей управления компанией и буквально разрывался на части. Наконец выкроил немного времени и услышал, что Жуань Наньси попала в скандал с двумя актёрами.

Он знал её: она редко интересуется шоу-бизнесом, разве что иногда увлечётся кем-то, как в прошлый раз, когда просила его дядю Вэй Цзюня достать автограф Дуань Цзэкая.

Он подумал, что это просто каприз. Но на этот раз шум поднялся такой, что все СМИ обсуждают — он не мог оставаться в стороне.

Упоминание об этом сразу вывело Жуань Наньси из себя. Как её Одиннадцатый и эта «зелёный чай» снова оказались в одном заголовке!

— Ах, не говори! От одного слова «звезда» уже тошнит! — воскликнула она.

Вэй Сяомо мягко сказал:

— Что случилось? Я могу кое-кого попросить — придушим эту тему. Не переживай.

— Нет, я сама справлюсь.

Не стоит отвлекать такого занятого человека из-за такой ерунды — ей было бы неловко.

В его голосе звучала нежность:

— Наньси, с этими актёрами не стоит серьёзно связываться.

Они ведь ради популярности готовы втягивать в скандалы кого угодно — он это уже прошёл.

Подожди, сейчас приду и одарю вниманием.

http://bllate.org/book/7417/696985

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода