× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэньчэн подправляла помаду, слегка сжала губы и, обернувшись, увидела Жуань Наньси. На лице её мелькнуло удивление. Она закрутила колпачок помады и сказала:

— Госпожа Жуань, не ожидала вас здесь встретить!

Жуань Наньси даже не взглянула на неё и, не обращая внимания, прошла в туалет.

Лю Юань открыла кран, намочила салфетку и стала стирать со щёк остатки крема.

У Вэньчэн окинула взглядом наряд Лю Юань и смягчила тон:

— Скажите, вы подруга госпожи Жуань? Кто вы по происхождению? Кажется, я раньше не встречала вас в Цичжоу.

Лю Юань не знала, что между У Вэньчэн и Жуань Наньси давняя вражда, и, решив, что они знакомы, не посмела не ответить.

Увидев в зеркале своё растрёпанное отражение, она почувствовала неуверенность и тихо произнесла:

— Я не из знати, просто обычная девушка.

У Вэньчэн продолжила:

— А чем вы занимаетесь?

Голос Лю Юань стал ещё тише:

— Пою в баре.

У Вэньчэн изобразила изумление, надув щёки:

— Я думала, подруги госпожи Жуань — все из богатых семей.

Услышав это, Лю Юань ещё ниже опустила голову, крепко сжав влажную салфетку в руке.

Раздался звук смыва. Жуань Наньси вышла из кабинки и стала мыть руки.

Она бросила многозначительно:

— Простите, мой круг общения довольно широк. Я дружу со всеми, кроме тех, кто притворяется невинной овечкой.

У Вэньчэн стиснула зубы, вымученно улыбнулась, и у глаз проступили морщинки.

Её голос оставался мягким:

— Я думала, друзья госпожи Жуань — все порядочные люди.

Жуань Наньси закрыла кран и, не целясь, брызнула водой в сторону У Вэньчэн.

Та, не ожидая такого, вскрикнула от досады и, вытащив салфетку, стала вытирать лицо перед зеркалом. Её тон резко изменился:

— Госпожа Жуань, вы вообще воспитанная?

Жуань Наньси ответила с достоинством:

— Зачем проявлять вежливость к тем, кто сам её не соблюдает?

С этими словами она обратилась к подруге:

— Пойдём, не будем обращать внимания на таких людей.

Лю Юань тихонько усмехнулась и последовала за Жуань Наньси.

Настоящая барышня — ей и быть!

По дороге обратно Жуань Наньси сказала Лю Юань, чтобы та не обращала внимания на высокомерных особ вроде У Вэньчэн.

Лю Юань кивнула.

Она восхищалась Жуань Наньси — за её самоуважение, достоинство и уверенность в себе.

По пути к своему кабинету они столкнулись с режиссёром Чжу.

Увидев Жуань Наньси, тот тут же начал кланяться:

— Госпожа Жуань, зайдите в наш кабинет, там ещё полно еды.

Вспомнив что-то, он тут же поправился:

— Сейчас закажу официанту ещё несколько блюд. Приходите вместе со своей подругой.

В прошлый раз Жуань Наньси упала в бассейн на его съёмочной площадке, и режиссёр Чжу до сих пор чувствовал вину за то, что не успел вовремя её спасти. Сейчас он хотел воспользоваться случаем, чтобы загладить свою вину.

Жуань Наньси подумала: раз режиссёр здесь, значит, наверняка и Цзы Му тоже рядом. Возможно, весь съёмочный коллектив вышел отметить быстрый прогресс в работе.

Поразмыслив, она согласилась на приглашение.

Жуань Наньси и Лю Юань вернулись в кабинет. Лю Юань, помня, что сегодня вечером ей ещё надо петь в баре, решила не задерживаться.

Жуань Наньси отдала ключи от машины Шэнь Иму и попросила её сначала отвезти Лю Юань, а сама найдёт способ добраться домой.

Поболтав немного втроём, Жуань Наньси отправилась в кабинет режиссёра Чжу.

Действительно, весь съёмочный коллектив собрался за столом — почти двадцать человек.

Режиссёр Чжу заранее попросил официанта поставить ещё один стул — прямо рядом с Цзы Му.

Цзы Му, однако, не изменил своего поведения от появления Жуань Наньси: как игнорировал её, так и продолжал игнорировать.

За столом все весело болтали.

Сидевшая напротив Жуань Наньси У Вэньчэн уже успела нанести новый, безупречный макияж и, улыбаясь подобострастно, сказала:

— Говорят, вы знакомы с владельцем «Хуа Жун». Скажите, если назвать ваше имя или попросить вас оплатить счёт, получится ли скидка?

Все за столом тут же перевели взгляды на Жуань Наньси.

Та сразу попала в точку:

— Разве то, что у меня есть деньги, означает, что я обязана платить за всех?

Она прекрасно понимала: после их недавней стычки эта женщина непременно захочет подстроить ей неприятность.

От её резких слов все мелкие персонажи замолкли, переглядываясь в растерянности.

— Я совсем не это имела в виду, — поспешила оправдаться У Вэньчэн. — Просто хотела немного сэкономить для режиссёра Чжу.

— Никакой экономии! — тут же вмешался режиссёр Чжу. — Сегодня угощаю я, ешьте, что хотите!

Жуань Наньси ответила:

— Я бы с радостью заплатила за всех, но только не за вас. Мои деньги скорее сгниют в болоте, чем я дам вам хоть зёрнышко.

После этих слов в кабинете воцарилась гробовая тишина.

Цзы Му, сидевший прямо, неожиданно повернул голову и посмотрел на неё.

Он привык видеть Жуань Наньси беззаботной и игривой, но сейчас впервые наблюдал её в образе настоящей барышни — уверенной, гордой и непреклонной.

Его взгляд невольно задержался на ней.

У Вэньчэн, чувствуя на себе всеобщее внимание, сникла:

— Мы с Цзы Му всего лишь попали в слухи. Это не по моей воле. Зачем вы так ко мне относитесь, госпожа Жуань?

Несколько мужчин сочувственно посмотрели на У Вэньчэн, будто считая слова Жуань Наньси чересчур жестокими.

Жуань Наньси совершенно не заботило, что думают другие:

— Вы не уважаете мою подругу, так зачем мне уважать вас?

У Вэньчэн продолжала притворяться:

— Я ведь не хотела обидеть её, просто спросила, кем она работает. Не думала, что это причинит боль.

В конце концов, она актриса — её глаза уже наполнились слезами, будто вот-вот прольются.

Голос её стал хриплым:

— Госпожа Жуань, прошу прощения за свою грубость. Не сердитесь так сильно.

Жуань Наньси фыркнула:

— Такое поведение — это моя привилегия как барышни.

Все за столом переглянулись с изумлением. Они привыкли к дружелюбной и открытой Жуань Наньси, а теперь вдруг столкнулись с её решительной и властной стороной — к этому нужно было привыкнуть.

Однако никто не чувствовал, что она поступила неправильно. Ведь именно такой она и должна быть — самодостаточной и независимой.

Режиссёр Чжу, боясь, что их перепалка перерастёт в драку, поспешил сгладить ситуацию, сменил тему и стал звать всех есть.

Жуань Наньси посидела недолго и вскоре получила сообщение от Шэнь Иму.

Шэнь Иму: [Наньси, заехать за тобой?]

Жуань Наньси не хотела беспокоить подругу лишними поездками и решила воспользоваться соседом по столу.

Она потянула Цзы Му за край рубашки:

— Ты приехал на машине?

Цзы Му бросил на неё безразличный взгляд и кивнул.

— Тогда подвезёшь меня?

Боясь отказа, она добавила:

— Могу заплатить.

Всё-таки в прошлый раз она уже получила от него сто юаней.

Цзы Му сделал глоток куриного бульона из ложки и снова кивнул.

Жуань Наньси ответила Шэнь Иму, чтобы та просто возвращалась домой, не нужно заезжать за ней.

Этот Цзы Му — настоящая закрытая книга. Каждое лишнее слово для него — будто милостыня.

Жуань Наньси уже наелась и теперь лишь символически двигала палочками, чтобы не обидеть режиссёра Чжу.

В конце концов, она часто наведывалась на съёмочную площадку.

После ужина все разошлись.

Режиссёр Чжу, прекрасно понимая, что Жуань Наньси неравнодушна к Цзы Му, настоятельно попросил последнего доставить её домой в целости и сохранности.

Жуань Наньси заметила, что У Вэньчэн собирается подойти и что-то сказать, и потянула Цзы Му прочь.

Она не собиралась даже слушать эту женщину.

Ай Цзэ, идущий сзади, почувствовал неладное и окликнул:

— Госпожа Жуань!

Жуань Наньси резко обернулась и бросила на него предостерегающий взгляд.

Если он не уберётся, та женщина снова начнёт приставать.

Ай Цзэ сжался, дрожа от её взгляда. Только что Жуань Наньси была просто великолепна — настоящая королева, каждое её слово — как удар клинком. Он невольно почувствовал к ней уважение.

Его голос дрогнул:

— Машина там.

Он указал пальцем в другую сторону.

Жуань Наньси на секунду замерла, развернулась и упрекнула мужчину, которого тащила за собой:

— Почему ты мне не сказал?!

Закатив глаза, она вздохнула:

— Ладно, хоть бы ты, немой, что-нибудь произнёс.

Цзы Му возразил:

— Я не немой.

Он как раз собирался сказать, но Ай Цзэ опередил его, так что Цзы Му промолчал.

Жуань Наньси усмехнулась:

— Да ладно? Посмотри сам — чем ты отличаешься от немого?

Цзы Му не стал с ней спорить и молча выдернул руку, решив больше не разговаривать.

Ай Цзэ нажал кнопку брелока. Белый внедорожник мигнул фарами дважды.

Цзы Му привычно направился к пассажирскому сиденью, чтобы открыть дверь, но Жуань Наньси его остановила.

Она приложила ладонь ко лбу:

— Дай мне сесть спереди. Кажется, у меня начинается укачивание.

Ай Цзэ в машине подумал: «Я тебе не верю и ни за что не поверю».

Цзы Му убрал руку и открыл заднюю дверь, сел на заднее сиденье.

Жуань Наньси, добившись своего, не стала открывать дверь переднего пассажира, а последовала за Цзы Му на заднее сиденье.

Оба мужчины в машине выглядели ошарашенными.

Ай Цзэ всё же промолчал. Характер барышни — не для простых смертных вроде него.

Цзы Му, опершись локтем на подлокотник двери, спросил:

— Ты же хотела сесть спереди?

— Внезапно перестала чувствовать укачивание.

— ...

Жуань Наньси, видя, что лицо Цзы Му потемнело, вздохнула:

— У барышни такой нрав — сегодня солнце, завтра дождь, настроение меняется быстрее, чем страницы в книге.

С этими словами она повернулась и придвинулась ближе к нему.

Цзы Му вынужденно прижался к двери.

Жуань Наньси, не стесняясь, легко и игриво сказала:

— Будь добр, потерпи меня немного.

Цзы Му отвёл взгляд и стал смотреть в окно.

Ай Цзэ спросил адрес дома Жуань Наньси.

Услышав ответ, он внутренне восхитился: не зря она барышня — живёт в самом престижном районе Цичжоу, в элитном вилльном посёлке.

Примерно через полчаса они доехали до её дома.

Телефон Цзы Му зазвонил. Он ответил на звонок.

Жуань Наньси открыла дверь и, обернувшись, сказала ему:

— Пока!

Цзы Му, не обращая на неё внимания, продолжал разговаривать по телефону.

Как он смеет так игнорировать её?!

Жуань Наньси, опершись на сиденье, вдруг протянула руку и слегка ущипнула его за ухо.

Цзы Му, не ожидая такого, вздрогнул, резко повернулся и сердито уставился на неё:

— Жуань Наньси!

Это нельзя было назвать криком, но по сравнению с его обычным тоном — это был почти рёв.

Жуань Наньси пустилась наутёк, высунув язык, выскочила из машины, согнулась и показала сидящим внутри рожицу.

После её ухода Ай Цзэ завёл машину, сдерживая смех.

Человек на другом конце провода явно замер на несколько секунд и спросил:

— Цзы Гэ, ты только что кого-то окликнул?

Цзы Му вернул обычный тон:

— Ничего особенного.

Человек, с которым он разговаривал, — Линь Ихао, друг, с которым он познакомился вскоре после дебюта. Оба начинали примерно в одно время, но Линь Ихао — выпускник театрального вуза и на два года младше Цзы Му.

Линь Ихао снова спросил:

— Это дочь миллиардера из корпорации Жуань?

Цзы Му:

— Да.

Они ещё немного поболтали и повесили трубку.

*

Жуань Наньси, не придавая значения этой «зелёной травке», прекрасно знала: когда нужно постоять за себя — она никогда не отступит.

На следующий день она покорно встала рано.

Мама была дома, и если бы она не встала до девяти, её бы точно разбудили.

Так что она сама добровольно поднялась с постели.

Вчера вечером она слегка подразнила того «деревяшку», и теперь спала как убитая. Сейчас она чувствовала себя прекрасно и напевала, чистя зубы.

После утренних процедур Жуань Наньси вышла из комнаты и прямо на лестнице столкнулась с поднимающейся наверх Чжан Цяньшань.

Чжан Цяньшань удивлённо посмотрела на неё:

— Ого! Сегодня мне не нужно тебя будить?

Жуань Наньси самодовольно закачала головой:

— Сегодня я сама встала, не надо беспокоить Сяньсянь.

— Видно, солнце сегодня взошло на западе.

Жуань Наньси проигнорировала её сарказм и неторопливо спустилась вниз.

Чжан Цяньшань шла следом:

— Наньси, в последнее время ты какая-то другая.

— В чём другая? Может, я ещё красивее стала?

— Откуда у тебя столько уверенности?

Жуань Наньси тут же сделала комплимент маме:

— А откуда ещё? Ведь у меня такая прекрасная мама, что могла родить дочь, перед которой рыбы ныряют, а птицы падают!

— Какой сладкий ротик!

Чжан Цяньшань стала серьёзной:

— Ты в последнее время всё время на улице. Если нечем заняться, сходи помоги брату Сяомо.

http://bllate.org/book/7417/696981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода