× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

У Вэньчэн притворно округлила глаза, прикрыла рот ладонью, а её круглые, как монетки, глаза так и вылезли из орбит.

— Мы просто друзья. Я к нему совершенно безразлична, госпожа Жуань. Вы меня неправильно поняли.

Жуань Наньси чуть не выронила руль. Да что за классическая «зелёночайная» фразочка!

Неужели всё то, что ты ежедневно шлёпаешься к Цзы Му и намёками строишь глазки, — это, по-твоему, нормальное поведение для подруги?

Впереди мигнул светофор: зелёный сменился красным.

Жуань Наньси остановила машину и повернулась к ней. Их взгляды встретились.

— Ты утверждаешь, что он тебе безразличен?

У Вэньчэн жалобно покачала головой, будто Жуань Наньси обвинила её в чём-то ужасном, и обиженно надула губы:

— Госпожа Жуань, вы меня неправильно поняли.

Жуань Наньси смотрела на неё с таким выражением лица, будто бабушка в метро впервые увидела, как молодёжь листает смартфоны: глаза её закатились так, что остались одни белки.

Если он тебе безразличен, зачем же ты всё время к нему льнёшь?!

Через минуту загорелся зелёный.

Жуань Наньси тронулась с места, но, проехав ещё несколько километров до дома У Вэньчэн, резко свернула к обочине и остановилась.

Не оборачиваясь, она холодно бросила:

— Выходи.

Жуань Наньси терпеть не могла «зелёный чай» и притворных невинных «белых лилий». Таких людей она даже видеть не хотела.

Не зря с первой же встречи сегодня её так и передёрнуло.

У Вэньчэн надула губки:

— Госпожа Жуань, зачем вы меня высаживаете? До моего дома ещё не доехали.

— Мне не хочется, чтобы ты сидела в моей машине. Разве для этого нужны причины?

Больше болтать не хотелось. Жуань Наньси коротко повторила:

— Выходи.

Накопившееся отвращение наконец прорвалось — она всегда действовала решительно и без промедления.

У Вэньчэн заплакала:

— Не могли бы вы всё-таки отвезти меня? Если меня здесь высаживать, фанаты могут увидеть и начнут преследовать!

— ВЫХОДИ!!

Ещё секунда рядом с этой особой — и воздух в салоне станет ядовитым.

У Вэньчэн всхлипнула, открыла дверь и вышла.

Дверь захлопнулась с громким «бах!», и Жуань Наньси тут же рванула с места — ни секунды больше не желая проводить с такой особой.

В тишине салона Жуань Наньси сквозь зубы ругалась:

— Чёрт возьми, какая же ты стерва!

— Просто тошнит от тебя!

Она даже передразнила фальшивый, жеманный голос У Вэньчэн:

— «Мы просто друзья…»

— Фу-у-у!

От одного воспоминания её чуть не вырвало.

Вернувшись домой, она только вышла из машины, как тут же подбросила ключи в воздух и ловко поймала их.

Зайдя в дом, она передала ключи горничной и велела:

— Отправь машину на мойку. Внутри тоже нужно убрать.

Вечером Жуань Цзиньшэн и Чжан Цяньшань отправились на светский приём.

В доме осталась только Жуань Наньси. Тётя Ляо приготовила ужин, она поела и сразу ушла в свою комнату.

После душа Жуань Наньси прислонилась к изголовью кровати и включила телевизор.

Но никак не могла сосредоточиться.

Краем глаза она заметила телефон на тумбочке, взяла его, лукаво улыбнулась и набрала номер Цзы Му.

Телефон звонил полминуты, прежде чем его подняли.

Голос его звучал лениво, будто котёнок, дремлющий на школьном стадионе в послеполуденный зной.

— Алло?

Жуань Наньси:

— Это я, Жуань Наньси.

Цзы Му ответил всё так же спокойно:

— Я знаю.

— Прими, пожалуйста, мой запрос в друзья.

Не дожидаясь его отказа, Жуань Наньси мгновенно придумала хитрость:

— Сегодня я тебя возила. Разве не положена мне награда?

Цзы Му последовал её логике:

— Какую награду ты хочешь?

Именно этого она и ждала.

Жуань Наньси хихикнула:

— Прими запрос и переведи мне двадцать юаней.

Молчание. Только молчание.

Прошло пять секунд, а Цзы Му всё ещё не отвечал.

Жуань Наньси не выдержала:

— Эй, неужели тебе жалко даже двадцати юаней? Тогда десять?

«Боже мой, неужели такой скупой? Пусть даже ты и никому неизвестный новичок, но двадцать юаней — это же смешно!»

«Учитывая цену моей машины, двадцать юаней — это просто халява. Ты получаешь премиум-услугу!»

Цзы Му ответил:

— Пришли мне общую сумму, включая предыдущий ремонт машины. Я переведу на твой банковский счёт.

— Не надо. Машина ещё не отремонтирована. Просто переведи сегодняшние десять юаней.

Хотя Цзы Му и не понимал, почему дочь богатого дома так мелочится из-за десяти юаней, он не стал спорить вслух.

Жуань Наньси, опасаясь, что он откажет, добавила:

— Хотя у меня и много денег, но ты же не хочешь, чтобы я тратила своё топливо впустую?

Она двумя мизинцами нажала на экран и повторно отправила запрос в друзья.

Вскоре Цзы Му действительно добавил её.

Как только запрос был принят, он сразу же прислал ей красный конверт.

Жуань Наньси открыла его.

Там было не десять, а сто юаней.

Она написала ему:

[Перевёл лишнее. Не ошибся?]

И вернула ему лишние девяносто.

Цзы Му отказался принять перевод:

[Чтобы ты не теряла в убытке.]

В чате тут же появилось: «Собеседник печатает...»

Жуань Наньси подождала немного, и сообщение пришло:

Цзы Му: [Сообщи, сколько стоит ремонт машины, когда закончится.]

Глядя на эти сухие строчки, Жуань Наньси уже могла представить, как он это произносит.

Прямой как доска. Совсем не понимает её намёков.

И неудивительно, что он не замечает, какая У Вэньчэн на самом деле — «белая лилия» высшего сорта и «зелёный чай» одновременно.

Различить пол для него, наверное, уже подвиг, не то что распознать «зелёный чай»!

Жуань Наньси отправила ему ещё несколько сообщений, но он не ответил.

Просмотрев полчаса сериала, она снова взяла телефон — ответа всё ещё не было.

Жуань Наньси стиснула зубы, открыла его профиль. Аватар — чистое голубое небо с одним причудливым облаком. Ник: «Цзы».

«Боже, даже мой папа, которому пятьдесят, не стал бы использовать такой ужасный аватар!»

Она цокнула языком и открыла его ленту. Там не было ни единой записи.

Это полностью соответствовало его характеру: немногословный, точно не станет писать посты. Но хотя бы поменял стандартную фоновую картинку!

Среди всех её друзей не было ни одного человека, кто бы оставлял профиль таким первозданным.

«Если бы не знала, подумала бы, что это аккаунт восьмидесятилетнего старика».

Жуань Наньси изменила ему имя в контактах на «Одиннадцатый» —

то же самое, что и в телефонной книге.

Число, обречённое на одиночество.

К тридцатому июня Жуань Наньси нужно было вернуться в общежитие, чтобы забрать вещи. Вместе с соседками по комнате они устроили двухдневный выезд.

После этого она окончательно покинула университет — теперь она больше не студентка, а полноценный член общества.

Жуань Наньси было немного грустно и жаль расставаться с подругами по общежитию.

Шэнь Иму оставалась в Цичжоу, другая подруга возвращалась домой. Ещё одна соседка по имени Лю Юань решила остаться в Цичжоу ещё на месяц, а потом тоже уехать домой.

Разобравшись со всеми делами, Жуань Наньси наконец расслабилась на своей домашней кровати и начала планировать, как устроить Лю Юань день рождения.

Скоро был день рождения Лю Юань, и она с Шэнь Иму решили устроить ей праздник.

Семья Лю Юань была бедной, поэтому в университете она подрабатывала певицей в баре, усердно училась, чтобы получить государственную стипендию, и сама оплачивала всё обучение, не прося ни копейки у родителей.

Она никогда не тратила деньги на празднование своего дня рождения, но Жуань Наньси всё равно хотела устроить ей небольшой праздник.

После переписки с Шэнь Иму Жуань Наньси открыла Weibo.

Но что за чёрт?! Как третья новость в трендах вообще сюда попала?!

[#ЦзыМу, возможно, ухаживает за принцессой Вэньчэн#]

«Как так?! Всего неделю не смотрела за съёмками Цзы Му, и они уже вместе?!»

Это явно фейк! Как Цзы Му, этот бревно, может ухаживать за У Вэньчэн?

Неужели прямые парни влюбляются в «зелёный чай»?

Она кликнула на новость. Там маркетинговый аккаунт опубликовал три фотографии и кучу текста.

Жуань Наньси открыла фото. На них была машина Цзы Му.

Хотя снимки были сделаны издалека, лица всё равно можно было разглядеть.

На первой — Цзы Му стоит у машины с огромным букетом роз в руках.

На второй — он протягивает цветы ей.

На третьей — У Вэньчэн улыбается, прижимая букет к груди.

Глядя на эти три снимка, Жуань Наньси яростно стала колотить мягкую постель.

Ярость, словно бурный прилив, накрыла её с головой.

— Почему так происходит?!

В WeChat они иногда переписывались — правда, всегда по её инициативе, — но он ни разу не упоминал, что нравится У Вэньчэн!

Жуань Наньси в ярости открыла комментарии.

Там сплошной фан-восторг: фанатки У Вэньчэн нахваливали её красоту.

«Ууу, принцесса Вэньчэн прекрасна! Всего за двадцать дней съёмок она покорила второго мужского персонажа! Такая харизма!»

«Принцесса и есть принцесса — все в неё влюбляются!»

«Опять какой-то никому не нужный тип пытается приблизиться к нашей принцессе! Да ещё и восемнадцатой категории!»

...

Чем ниже она листала, тем больше У Вэньчэн возводили на пьедестал, и фанатки не стеснялись унижать Цзы Му.

Жуань Наньси не выдержала.

«У Вэньчэн — чашка с насыщенным ароматом „зелёного чая“ и „белой лилии“!»

Она тут же набрала номер Одиннадцатого.

Цзы Му ответил почти сразу.

Жуань Наньси заговорила быстро:

— Ты теперь ухаживаешь за У Вэньчэн?! Я всего на немного отсутствовала, и ты уже влюбился в неё?

Цзы Му на секунду замолчал:

— Что?

Жуань Наньси глубоко вдохнула, сдерживая гнев:

— Ты подарил ей цветы? Это уже в трендах! Не притворяйся, будто не знаешь!

Цзы Му твёрдо ответил:

— Я этого не делал.

— А?! Не делал? Тогда сам посмотри в тренды!

Жуань Наньси раздражённо бросила трубку.

Она смотрела, как комментарии продолжают множиться, и злилась всё больше.

Если бы она проиграла какой-нибудь настоящей красавице — ещё можно было бы смириться. Но именно У Вэньчэн?!

Через десять минут У Вэньчэн опубликовала пост в Weibo.

Длинный текст, в сокращении: «Подарок цветов — недоразумение. Мы просто коллеги по работе».

Шэнь Иму прислала ей сообщение:

Шэнь Иму: [Наньси, ты видела тренд?]

Разве она похожа на деревенщину без интернета, чтобы этого не заметить? Она уже прошла полный цикл злости.

Жуань Наньси: [Видела. /злюсь.jpg.]

Шэнь Иму прислала ещё одно сообщение:

[Скажу тебе одну вещь, не обижайся, ладно?]

Под сообщением был милый стикер.

Жуань Наньси: [Говори.]

Шэнь Иму: [Я подозреваю, что Цзы Му хочет раскрутиться и использует популярность У Вэньчэн. Посмотри, сегодня его подписчиков в Weibo стало на пятьдесят тысяч больше.]

Прочитав это, Жуань Наньси подумала, что это вполне возможно. Людей знаешь по лицу, но не по сердцу. Может, он и правда хочет раскрутиться?

Если это так — разочарование будет огромным.

В ту ночь Жуань Наньси не могла уснуть. Ворочалась до полуночи, снова взяла телефон.

Ей никак не хотелось сдаваться. Цзы Му — первый мужчина, за которым она сама захотела побежать.

В памяти всплыл их первый взгляд.

Когда его телефон уронили, он не рассердился, а лишь слегка кивнул.

И тот раз, когда он взял на себя чужую вину ради своей фанатки.

Почему же он пошёл на такое? Зачем цепляться к популярности У Вэньчэн?

Шторы были плотно задернуты, в комнате не проникало ни лучика света. Лишь экран телефона освещал её лицо.

На экране — переписка с Шэнь Иму.

Эти несколько простых строчек казались колючими, больно ранили глаза:

[Многие молодые актёры так делают — ради известности готовы на всё.]

Жуань Наньси выключила экран. Если Цзы Му хочет стать знаменитым, она тоже может его раскрутить.

Покрутившись ещё немного, она всё же не захотела легко отказываться от мужчины, который заставил её сердце забиться.

Она заснула только к двум часам ночи. На следующий день проспала до самого полудня.

Раньше, когда родителей не было дома, никто её не будил. Но теперь всё иначе.

Чжан Цяньшань вошла в её комнату и сначала распахнула шторы.

Яркий солнечный свет хлынул внутрь, заливая всю спальню.

Жуань Наньси не вынесла резкого света, нахмурилась и прикрыла глаза рукой.

http://bllate.org/book/7417/696978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода