× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Moved / Тихое сердцебиение: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайное влечение. Завершено + экстра (Цзюй Жоу)

Категория: Женский роман

«Тайное влечение»

Автор: Цзюй Жоу

Аннотация:

Однажды, когда Жуань Наньси и Цзы Му уже стали парой, отец Жуань устроил званый ужин для светских львиц и богачей, среди которых оказались известные режиссёры, продюсеры и другие представители индустрии развлечений.

Это был отличный шанс расширить круг общения Цзы Му, и Жуань Наньси взяла его с собой, чтобы представить гостям.

Цзы Му спокойно кивал и улыбался.

Жуань Наньси тихонько спросила:

— Запомнил всех?

— Нет.

У неё дёрнулся уголок рта. Она забыла, что он страдает прозопагнозией — не узнаёт лица. Но всё же не сдалась:

— Ни одного не узнал?

Цзы Му оглядел зал и пристально посмотрел на неё:

— Узнаю только тебя.

«...»

Альтернативное название: «Я завела себе милого простачка» (нет).

Молчаливый, прямолинейный молодой актёр × болтливая, прекрасная наследница, привыкшая добиваться всего.

Теги: шоу-бизнес, жизненный путь, сладкий роман.

Ключевые слова для поиска: главные герои — Жуань Наньси, Цзы Му.

Краткое описание: «Неужели он отверг меня потому, что я недостаточно богата?»

Основная идея: история трудолюбивого человека, стремящегося к успеху.

Жуань Наньси только нажала на тормоз, как её подруга Шэнь Иму нетерпеливо расстегнула ремень безопасности, схватила сумочку и выпрыгнула из машины.

Едва коснувшись асфальта, она уже подгоняла Жуань Наньси:

— Наньси, быстрее! Через пять минут мой муж выходит из самолёта!

Жуань Наньси неторопливо выключила зажигание, вынула ключ и совершенно не спешила, несмотря на горячность подруги.

Она даже не смотрела на Шэнь Иму, разодетую, как новогодняя ёлка.

Для неё не существовало ничего важнее её «мужа».

Хотя на самом деле «муж» — это лишь плод её фантазии: она уже четыре года без памяти влюблена в Дуань Цзэкая, чьи плакаты украшают её комнату.

Настоящие сериалы не идут ни в какое сравнение с её воображением.

Шэнь Иму училась с Жуань Наньси четыре года и всё это время без устали следовала за Дуань Цзэкаем.

За эти годы Жуань Наньси отлично поняла, как нелегко быть фанаткой.

Каждый день в общежитии она слышала рассказы Шэнь Иму о жизни фанатки: голосования, продвижение новых сериалов, скупка товаров, рекламируемых кумиром, мониторинг соцсетей на предмет негатива и последующая «чистка площадок» от хейтеров.

Ради того чтобы запечатлеть самые красивые моменты любимца, Шэнь Иму освоила Photoshop и Premiere Pro.

В свободное время она сидела за компьютером и монтировала видео.

Жуань Наньси, будучи посторонним наблюдателем, считала это невероятно утомительным занятием. Быть фанаткой — дело непростое.

Спустившись с минус первого этажа на первый, Шэнь Иму уверенно направилась к выходу из аэропорта.

В огромном зале собралась толпа фанатов: кто-то держал плакаты, кто-то растяжки, а некоторые даже повязали платки с надписью «Дуань Цзэкай».

Это было чересчур.

Все толпились у выхода, громко переговариваясь в ожидании появления Дуань Цзэкая.

Шэнь Иму толкнула Жуань Наньси в плечо и пожаловалась:

— Ах! Я уже не успею занять центральное место! Откуда столько народу знает о прилёте моего мужа сегодня?

Жуань Наньси терпеть не могла толкучки. Ей было совершенно неинтересно лицезреть «красоту» Дуань Цзэкая — в общежитии она насмотрелась на него сполна.

Плакат Шэнь Иму висел прямо напротив её кровати.

Она похлопала подругу по руке и лениво произнесла:

— Иди сама за центральным местом. Я верю в тебя. Я здесь подожду, не буду вдаваться в эту суматоху.

— Ладно, я сама пойду. Ты жди меня здесь.

Жуань Наньси кивнула.

Сотни людей толкались, прижавшись друг к другу так, что носы почти касались спин впереди стоящих. От такой давки наверняка вспотеешь.

Но стройная фигура Шэнь Иму моментально исчезла в толпе — видимо, она уже тысячу раз отрепетировала этот манёвр.

Настоящая королева фанатского сообщества.

Через две минуты толпа внезапно загудела, и все хором закричали: «Дуань Цзэкай!» Те, кто стоял сзади и ничего не видели, начали выкручиваться, пытаясь пробраться поближе к кумиру.

Жуань Наньси скрестила руки на груди, покачала головой и с досадой вздохнула:

— Да уж, сумасшедшие. На их месте я бы никогда не стала фанатеть.

Хотя если бы она когда-нибудь влюбилась в какую-нибудь звезду, то без труда получила бы автограф — стоило только позвонить нужным людям.

Сквозь толпу она едва различала чёрную макушку Дуань Цзэкая.

Люди образовали плотный круг вокруг него, и этот живой шар медленно двигался вперёд.

В этот момент из выхода вышли двое мужчин — один впереди, другой сзади.

Жуань Наньси невольно задержала на них взгляд.

Первый мужчина привлёк её внимание: чёлка аккуратно лежала на лбу, глаза — томные, как у персика, но в них читалась отстранённость. Черты лица — резкие, выразительные, но выражение — бесстрастное.

Его спутник что-то говорил ему, катя чемодан, но тот лишь кивал, не произнося ни слова.

Жуань Наньси считала себя полукровкой-эстетом, но даже такая красота не заставила бы её броситься вперёд с признаниями.

Ведь она — самая прекрасная наследница Цичжоу. Ей и так все льстят, и у неё нет нужды гоняться за мужчинами. Да и мало кто из мужчин достоин её внимания.

Двое мужчин продолжали идти. В этот момент одна из фанаток, стоявшая у выхода, потеряла туфлю — её наступили. Она отстала от толпы, чтобы обуться, и, вставая, уронила телефон. Пока она наклонялась за ним, не глядя, врезалась в проходившего мимо красивого мужчину.

Тот сделал шаг назад, и его телефон вылетел из руки, громко ударившись о пол. Судя по звуку, экран треснул.

Девушка поспешно извинилась, и, получив прощение, сразу же бросилась обратно в толпу.

Мужчина остановился, нагнулся, поднял телефон, дунул на него пару раз и убрал в карман.

С точки зрения Жуань Наньси было видно, как от левого нижнего угла экрана расходится длинная трещина.

Хотя он ни разу не открыл рта, Жуань Наньси осталась им довольна.

В наше-то время, когда все нервничают по пустякам, он спокойно отреагировал на то, что его телефон разбили. Молчаливый, но сдержанный.

Вдруг из толпы выскочили три девушки и окружили его:

— Цзы Му! Я твоя фанатка! Можно сфоткаться?

Жуань Наньси сразу всё поняла: значит, и он тоже актёр. Неудивительно, что такой красавец. А тот, что сзади — наверняка его ассистент.

Сравнивая две сцены — огромную толпу вокруг Дуань Цзэкая и троих девушек у Цзы Му, — она невольно почувствовала горечь.

Она зевнула от скуки, достала телефон и, вбив в поисковик имя «Цзы Му», открыла его страницу.

На экране появилась информация:

Родился 11 ноября 1992 года. Рост — 183 см. В шоу-бизнесе чуть больше года. Снялся в трёх сериалах, но лишь в эпизодических ролях. Единственная главная роль — отрицательного персонажа.

Неудивительно, что у него почти нет фанатов. Просто никому неизвестный молодой актёр.

Шэнь Иму, проводив Дуань Цзэкая до машины, наконец вернулась к Жуань Наньси.

Она всё ещё восторженно рассказывала, как прорвалась сквозь толпу и оказалась в первом ряду, чтобы «прикоснуться» к своему кумиру.

Жуань Наньси поправила прядь волос, выбившуюся на ветру. Летний зной накатывал волнами, создавая ощущение липкой духоты.

Она кивнула подруге и похлопала её по руке:

— Ладно, ты увидела своего «мужа». Теперь довольна?

Шэнь Иму счастливо кивнула, прикусив губу, и улыбнулась, как ребёнок, получивший конфету.

Когда до машины Жуань Наньси оставалось несколько метров, она нажала кнопку на брелоке. Машина коротко пикнула, и мигнули фары.

Обе сели в авто. Шэнь Иму всё ещё парила в облаках после встречи с кумиром.

Жуань Наньси не знала, что сказать, но вдруг вспомнила:

— Через некоторое время мой отец, возможно, пригласит звёзд для рекламы новых ювелирных изделий. Если получится, может, и твоего кумира...

Она не договорила, как Шэнь Иму широко распахнула глаза и схватила её за обнажённую руку:

— Правда?!

Жуань Наньси наклонила голову и протянула:

— Мм.

Она улыбнулась, заражённая энтузиазмом подруги:

— Разве я когда-нибудь вру? Жуань Наньси всегда держит слово.

Вот оно — настоящее счастье для Шэнь Иму: всё, что связано с Дуань Цзэкаем, для неё свято.

Машина плавно выехала с парковки и вырулила на дорогу аэропорта.

Но не успели они проехать и ста метров, как белый внедорожник впереди резко затормозил.

Жуань Наньси разговаривала с Шэнь Иму и не заметила внезапного торможения.

Её новенький автомобиль, подаренный отцом на день рождения, врезался в заднюю часть внедорожника.

От удара её тело рванулось вперёд, ремень безопасности резко впился в плечо, и она откинулась обратно на сиденье. Голова на мгновение опустела.

— Фу! Как можно так плохо водить и ещё смеяться за рулём?

Это была её новая машина, которой она владела меньше двух месяцев. И вот опять царапины!

Да, именно «опять» — предыдущую она уже изуродовала до неузнаваемости.

Жуань Наньси глубоко вдохнула, стиснув зубы, расстегнула ремень и сказала Шэнь Иму:

— Подожди меня.

Она вышла из машины.

Из белого внедорожника вышли двое мужчин — те самые, которых она видела в аэропорту. Актёр без фанатов и его ассистент.

Как только она покинула кондиционированное пространство салона, её обдало жаром. Был самый пик дневной жары, и зной раздражал до предела.

Жуань Наньси, гордая владелица автомобиля, скрестила руки на груди и кивнула в сторону повреждённого капота:

— Вы вообще умеете водить?

Цзы Му молчал. Заговорил его ассистент:

— Простите, сейчас вызову страховую компанию.

Из-за капота белого внедорожника вышла девушка лет семнадцати–восемнадцати. Она опустила голову, съёжилась и стояла, не поднимая глаз.

Из водительского кресла вышла женщина средних лет и поспешила извиниться перед Жуань Наньси:

— Простите, я не хотела резко тормозить, просто эта девушка внезапно выбежала на дорогу.

Девушка медленно подняла голову, всё ещё в шоке, и, дрожащим голосом, начала:

— Простите, я... я просто хотела...

Она замолчала, затем посмотрела на молчаливого мужчину и указала на него:

— ...остановить машину своего кумира и попросить автограф.

Голос её становился всё тише — она начала осознавать, насколько опрометчиво поступила.

Жуань Наньси холодно взглянула на девушку и оценивающе осмотрела её.

Одежда скромная, явно из обычной семьи. Денег на компенсацию у неё точно нет.

Но такое безрассудное поведение фанатки — это уже перебор. А если бы случилось ДТП с пострадавшими?

Жуань Наньси решила её припугнуть:

— Ну и что теперь делать будем?

Шэнь Иму наблюдала за происходящим из машины и тоже вышла, встав рядом с Жуань Наньси:

— Наньси, что случилось?

Жуань Наньси кивнула в сторону девушки:

— Она внезапно выскочила на дорогу и спровоцировала аварию.

Она нарочно приняла строгий вид, чтобы проучить девушку и запечатлеть урок в её памяти — вдруг в следующий раз подумает дважды?

Ассистент Цзы Му уже звонил в страховую компанию, торопя их приехать.

Водительница, женщина средних лет, молча стояла в стороне — похоже, ей не принадлежало право принимать решения.

И тогда впервые заговорил Цзы Му, до этого не произнёсший ни слова:

— Ты можешь идти. Я сам всё улажу.

Его голос был низким и бархатистым, словно белоснежное облако, проплывающее по безоблачному небу.

http://bllate.org/book/7417/696972

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода