× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на её довольное, как у ребёнка, лицо, Сытуй Е, сидя на земле и изображая покорность, произнёс:

— Ладно, благородная воительница, я сдаюсь.

Мэн тоже опустилась на землю и сняла перчатки.

— Спасибо. Я знаю, ты нарочно поддался.

— Да ну что ты! Я человек честный — умею проигрывать, — ответил он. В отличие от её прежнего, будто лишённого души состояния, именно такой она была, когда он впервые познакомился с Шангуань Мэн.

— Я всегда думала, вы мне не доверяете, — сказала Мэн, подойдя к ближайшей сумке и доставая две бутылки воды. Одну она протянула ему.

Окружающие, убедившись, что зрелище закончилось, начали расходиться.

— Эх, не думал, что эта Шангуань Мэн такая сильная.

— Да уж, даже принц Е проиграл ей! — переговаривались они, уходя.

— Ты слишком много думаешь, — продолжил Сытуй Е, словно ведя непринуждённую беседу, но на самом деле давая ей важный намёк. — Му Жунчэ и я — люди простые. Когда мы следовали за Юнем, мы безоговорочно верили ему, и сейчас, следуя за тобой, поступаем так же. Но Оуян Хуань другой — он склонен сомневаться. Он и Юнь выросли вместе, и только из-за связи с Юнем он выбрал тебя.

— Спасибо, — улыбнулась Мэн, всё ещё сидя на земле. — Но мне правда жаль, что ты потерял лицо перед однокурсниками.

— Мне всё равно. Даже проиграв, я остаюсь для них их белым рыцарем, — с лёгкой гордостью отозвался Сытуй Е.

— Я думала, Линь И — самый самовлюблённый человек на свете, а оказывается, ты ему не уступаешь, — поддразнила она, глядя на него с насмешливой улыбкой. На самом деле, такие друзья были для неё главной наградой за поступление в Айинскую коммерческую академию.

Мэн стояла одна на крыше, ощущая морской ветерок и слушая, как волны разбиваются о берег. В этот миг ей показалось, что покой — настоящее счастье.

Она почуяла приближение кого-то и, насторожившись, обернулась. Увидев, кто перед ней, она на мгновение замерла, а затем отвела взгляд.

— Мэн… Давно не виделись. Я… — начал Хань Юйсянь, но, заметив, что она не собирается отвечать, растерялся и не знал, как продолжить.

— Говори прямо. Я знаю, тебе не хочется меня видеть, как и мне тебя, — сказала она, не поворачиваясь, всё ещё глядя на море.

— Мэн, во всём виноват я. У Гу Еди нет ни малейшей вины. Если хочешь кого-то ненавидеть — ненавидь меня, — умоляюще посмотрел он на неё. Он был уверен: несмотря на всю боль, которую причинил, её доброта заставит её простить его.

— Хань Юйсянь, я давно перестала разбирать, кто прав, а кто виноват. Зачем ты меня разыскал на этот раз? — спросила она. Она знала его слишком хорошо: он всегда избегал встреч с ней, и если сегодня появился — значит, дело в Гу Еди.

— С тех пор как Чжэди увидела тебя на церемонии открытия, она стала тревожной и постоянно унылой. Она чувствует себя виноватой перед тобой и не найдёт покоя, пока ты не простишь её, — сказал он, сердце которого болело, глядя на измученное лицо любимой.

Мэн горько усмехнулась про себя: «Ты отдал ей всю нежность, которую когда-то обещал мне, а теперь хочешь отнять и последнее — моё достоинство. Хань Юйсянь, как ты можешь быть таким жестоким?»

— Передай ей, что я давно всё забыла. Ей не нужно постоянно вспоминать мои несчастные прошлые дни, — сказала Мэн, бросив на него короткий взгляд и махнув рукой, чтобы он уходил.

— Она не поверит мне. Скажи ей сама! — Хань Юйсянь сделал шаг вперёд, и в его глазах столько жалости, что казалось, будто жертвой был именно он.

Мэн покачала головой с безнадёжной улыбкой.

— Хань Юйсянь, до какой степени ты ещё можешь быть жестоким? Сколько раз тебе нужно ранить меня, чтобы успокоиться?

В её глазах вспыхнул гнев. У этого человека вообще есть сердце? Неужели он никогда не любил её?

— Мэн… Прости. Всё моя вина. Я был бестактен, — прислонился он к стене, и его подавленный вид вызвал у неё даже сочувствие.

— Дай телефон, — протянула она руку. Глаза её покраснели, будто она приняла трудное решение.

Хань Юйсянь не понимал, зачем ей его телефон, но послушно протянул его.

Мэн ввела пароль — ошибка. Усмехнувшись с горечью, она попробовала снова — и телефон разблокировался. Слёза упала на экран. Она открыла контакты и набрала номер Чжэди.

— Алло, Юйсянь? Что случилось? — раздался усталый, безжизненный голос Чжэди.

— Это Шангуань Мэн. Ты хотела услышать от меня слова прощения? Слушай внимательно: я прощаю тебя. Больше не мучай себя чувством вины.

Сказав это, она тут же повесила трубку, сунула ему телефон обратно и побежала вниз по лестнице.

Она не хотела, чтобы он видел её слабость. До встречи с ним она думала, что уже всё преодолела. Но стоит лишь увидеть его — и вся её броня рассыпается, будто сердце разлетается на тысячу осколков.

Мэн бежала вниз, опустив голову, и вдруг наткнулась на что-то твёрдое.

— Ай! — воскликнула она, отшатнулась и упала на землю. Злобно подняв глаза на виновника, она на миг замерла: перед ней стоял невероятно красивый юноша. Бледная кожа, чёрные, как ночь, глаза смотрели холодно, высокий нос, тонкие губы и резко очерченные скулы. В голове мелькнуло одно слово: «прекрасен».

— Что ты сказала? — спросил он. Неужели он сошёл с ума от удара? Кто ещё осмелится назвать его «прекрасным»? Такого женственного слова в его адрес ещё никто не употреблял.

Мэн опомнилась и попыталась встать, но нога подвела — она снова упала. Только сейчас она поняла: при падении подвернула лодыжку, настолько очаровавшись им, что даже не заметила боли. Упрямо пытаясь подняться, она оперлась на здоровую ногу и едва-едва встала. Но, сделав шаг, снова рухнула от боли.

Он всё это время молча наблюдал за ней. Ещё с самого падения он заметил, что её глаза покраснели — она плакала. Увидев, что она вот-вот упадёт, он быстро подхватил её.

В тот миг, когда его руки коснулись её тела, Мэн почувствовала, будто её душа замерзла. Как такое возможно — в летнюю жару быть таким ледяным?

Вокруг уже собралась толпа зевак. Мэн вырвалась из его рук и холодно окинула всех взглядом.

— Вам нечем заняться? Пора на занятия!

Её ледяной тон напугал студентов. Все помнили, как она победила Сытуя Е в поединке, и теперь боялись её. При её окрике толпа мгновенно рассеялась.

Мэн упрямо попыталась сделать шаг, но юноша не дал ей идти — он просто поднял её на руки. Она инстинктивно обвила его шею. От его тела исходила такая прохлада, что в жаркий день стало мгновенно свежо. Неосознанно уголки её губ приподнялись.

— Ты что, зомби? — спросила она, глядя ему прямо в лицо с расстояния в несколько сантиметров. Она уже один раз позволила себе увлечься, но больше не повторит ошибку.

— Что? — его голос был лишён эмоций, но он точно слышал правильно: вместо благодарности она называет его зомби?

— Ты такой холодный, с лицом, как у статуи, но при этом можешь ходить и бегать. Наверное, ты тысячелетний зомби, — сдерживая смех, добавила она.

Он сердито поставил её на землю. Теперь он был уверен: она действительно так сказала. Холодно взглянув на неё, он развернулся и пошёл прочь.

Мэн удивлённо смотрела ему вслед. Неужели он такой обидчивый?

— Эй! Разве ты не должен отвести меня в медпункт?

— Иди сама, — бросил он через плечо, даже не оглянувшись.

— Ай-ай-ай! — Мэн нарочито упала на землю, жалобно глядя на свою ногу.

Он обернулся, увидел, что она снова упала, и, вздохнув, вернулся, чтобы снова поднять её и отнести в медпункт.

Мэн, обнимая его за шею, торжествующе улыбнулась. Она и не подозревала, что в Айинской коммерческой академии есть такой милый человек.

Он уложил её на кушетку в медпункте и сразу вышел. Мэн проводила его взглядом и лукаво улыбнулась.

Медсестра осмотрела её ногу, наложила мазь и сказала:

— Просто растяжение, кости не повреждены — тебе повезло. Дома меняй повязку ежедневно, не мочи, избегай нагрузок и хорошо отдыхай. Через несколько дней всё пройдёт.

Мэн кивнула с досадой. Пришла-то она, но как теперь домой добираться? Пришлось звонить Ин и Жо’эр.

Девушки прибежали быстро.

— Как ты могла так неосторожно? Серьёзно ли повредила? — обеспокоенно спросила Ин, глядя на забинтованную ногу.

— Ничего страшного, просто подвернула. Врач сказал — через несколько дней всё пройдёт, — легко ответила Мэн. Её тревога, которая мучила до встречи с тем незнакомцем, полностью исчезла.

Она встала с кушетки, и поддерживаемая подругами, они двинулись к Инну Сюань.

Едва они свернули на дорожку к Инну Сюань, как навстречу им вышли Оуян Хуань и Шангуань Юэин. Увидев, что Мэн хромает в поддержке двух подруг, они поспешили навстречу.

— Ого! Что с тобой случилось? — с нескрываемым злорадством воскликнула Шангуань Юэин.

— Не твоё дело, — бросила Мэн и продолжила идти.

— Наверное, это кара за твою жестокость, — не унималась Юэин, шагая следом.

Жо’эр не выдержала и обернулась:

— Скажи ещё раз — порву тебе рот!

— Давай я тебя понесу, — предложил Оуян Хуань, видя, как тяжело им идти. При такой ходьбе травма может усугубиться.

В глазах Юэин вспыхнула ярость. Незаметно она пнула камешек у себя под ногами, и тот покатился прямо к ноге Мэн.

— Не надо, я сама дойду, — упрямо отказалась Мэн и осторожно переступила — прямо на подброшенный камень.

— Ааа! — закричала она от боли. Подруги, державшие её, не удержались и тоже упали. Оуян Хуань мгновенно подхватил Мэн, завернувшись под неё и смягчив падение своим телом.

Все четверо оказались на земле в беспорядке. Две подруги быстро вскочили и помогли подняться Мэн.

— Больно… — прошептала она, лёжа на Оуяне Хуане. От боли в ноге стало ещё хуже — на этот раз она действительно серьёзно ушиблась.

Оуян Хуань медленно сел, помог ей устроиться на земле и осмотрел ногу.

— Стало хуже. Я отвезу тебя в медпункт.

Он поднял её и быстро зашагал к медпункту. Слёзы навернулись на глаза Мэн от боли. Дважды за день в медпункт — просто ужас!

Ин и Жо’эр спешили следом. В медпункте Жо’эр сразу потянула врача:

— Доктор, посмотрите её скорее!

Врач подошёл к кушетке, узнал Мэн и удивлённо спросил:

— Опять ты? Ты же только что ушла!

Но руки его уже работали — он осторожно коснулся её ноги.

— Ай! — Мэн отпрянула, и слёзы снова потекли по щекам.

— Похоже, повреждены связки. Нужно срочно в больницу — у нас здесь нет нужного оборудования, — серьёзно сказал врач.

— Быстрее в машину! Я поеду за рулём, — Жо’эр уже бежала к выходу.

— Подожди! Вы тоже ушиблись — дайте осмотреть вас, — сказала Мэн, несмотря на боль, беспокоясь о подругах.

— С нами всё в порядке, сначала тебя везём! — заверила Ин, но, нечаянно задев ушибленную руку, резко втянула воздух от боли.

— Видишь? Ещё говоришь, что всё нормально! Если не дадите обработать раны — я никуда не поеду, — упрямо заявила Мэн, сидя на кушетке, несмотря на то, что от боли на лбу выступал холодный пот.

— Лечитесь вы. Я отвезу её в больницу, — сказал Оуян Хуань и, не дав им опомниться, поднял Мэн и вышел.

— Идите, обрабатывайтесь, — мягко сказал врач, взяв подруг за руки.

Оуян Хуань нес Мэн к парковке. Она не сопротивлялась, покорно позволяя ему нести себя. Осторожно опустив её на землю, он открыл дверцу машины, усадил её внутрь и пристегнул ремень.

В больнице он усадил её на стул, пошёл за врачом. Медсестра подкатила инвалидное кресло, но Мэн так больно было даже немного пошевелить ногой, что пот катился градом. Оуян Хуань не выдержал и снова поднял её на руки. Она обвила его шею и вдруг почувствовала невероятную защищённость.

Врач аккуратно снял повязку, назначил КТ, наложение гипса. На всех этапах Оуян Хуань носил её на руках.

Когда наступило время накладывать гипс, он стоял рядом. Мэн стиснула зубы от боли и крепко вцепилась обеими руками ему в руку.

http://bllate.org/book/7412/696496

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода