× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Разве это не ты? — Линь И не сводил с неё глаз, но при этом упрямо смотрел в сторону.

Мэн безнадёжно покачала головой. С такими мелкими детишками и разговаривать бесполезно.

— Пойдёмте уже.

Так трое и двинулись в путь. Линь И тащил за собой чемодан и то и дело косился на девушку рядом. Ян Мяомяо же весело семенила следом за Мэн. Та вдруг остановилась и подошла к Линь И:

— Не думай, что она такая уж малышка. На самом деле она старше тебя.

— Да уж, мне сейчас второй курс, а вы — первокурсники. Так что зовите меня старшей сестрой! — Вопреки всем стереотипам, будто девушки особенно ревниво относятся к возрасту, она радостно посмотрела на них, явно наслаждаясь своим положением «старшей».

— Ничего страшного, даже если ты и старше, всё равно нравишься, — улыбнулся Линь И, глядя прямо на неё.

Мяомяо покраснела и быстро отвернулась, продолжая идти вперёд. Ей ещё никто так откровенно и смело не говорил подобных вещей.

Мэн с досадой взглянула на этого глупца. Похоже, его душу унесли одним взглядом. «Неужели у меня проблемы со зрением? Как я вообще могла взять такого в команду?» — подумала она про себя.

Вскоре они добрались до места. Внизу, на диване, уже сидел Ханьюэ Хэнь. Увидев их, он подошёл к Ян Мяомяо и взял её чемодан.

Мэн удивлённо посмотрела на него. По таким жестам было понятно: между ним и Мяомяо отношения явно ближе, чем просто знакомство.

— Женские комнаты — на третьем этаже, мужские — на втором. Все свободные, кроме тех, где уже кто-то живёт, можете занимать по своему усмотрению, — сказала Мэн, усаживаясь на диван. Она не собиралась водить их наверх.

Зато Ханьюэ Хэнь предложил:

— Я провожу вас.

И, взяв чемодан Мяомяо, направился вверх по лестнице.

— Этот Ханьюэ Хэнь… Мы знакомы уже столько времени, а для меня он никогда не был таким внимательным, — пробормотала Мэн, оставшись одна на диване.

Когда солнце уже клонилось к закату, Мэн спустилась вниз и увидела, что все собрались в гостиной.

— Вы чего тут сидите?

— Ты же обещала сегодня угостить нас ужином! Я уже забронировал место. Не думаешь же ты сбежать? — Му Жунчэ посмотрел на неё так, будто готов был разорвать её на месте, если та попытается отказаться.

Мэн усмехнулась:

— А я и не собиралась. Просто интересно: у нас есть машины, а у вас?

Их троих автомобили стояли прямо на территории кампуса, тогда как остальным запрещено было заводить сюда свои машины. Неужели они собирались идти пешком?

— Придётся нам съездить за машинами и потом вернуться за теми, у кого их нет, — мягко предложила Ин. Она всегда думала обо всех.

— Ну так чего ждать? Поехали! — воскликнул кто-то, и вся компания отправилась к выходу из кампуса.

Остальные недоумевали: почему их троим разрешили въезжать на территорию академии, если правила чётко запрещают это делать всем, кроме преподавателей и студентов?

Му Жунчэ забронировал большой зал в четырёхзвёздочном отеле города X. Услышав об этом, Мэн лишь безнадёжно покачала головой: «Он явно решил основательно меня ограбить».

Но никто из присутствующих не выглядел «деревенщиной»: даже те, чьи семьи были просто состоятельными, уже бывали в подобных заведениях.

— Заказывайте, что хотите. Угощаю! Не стесняйтесь, — сказала Мэн, хоть и чувствовала лёгкую боль в кошельке, но всё же понимала: такой ужин она себе позволить может.

— Кто вообще будет с тобой церемониться? — Му Жунчэ тут же обратился к официанту: — Принесите всё лучшее, что у вас есть, и две бутылки самого дорогого красного вина!

— Ты уж совсем не стесняешься, — фыркнула Жо’эр.

— А тебе-то что? Если сама Мэн не жалеет денег, зачем тебе переживать? — парировал Му Жунчэ. Он не из тех, кого можно легко задеть.

— Хватит спорить! Давайте лучше споём! — Ин, хоть и не любила такие шумные сборища, не хотела, чтобы они продолжали ссориться. Она потянула Жо’эр к караоке и сунула ей микрофон в руки.

— Ин, я не хочу петь, — недовольно сказала та, держа микрофон.

— Тогда спою я! — Му Жунчэ бросился отбирать микрофон, но Жо’эр не собиралась сдаваться. Началась настоящая борьба за микрофон.

Мэн наблюдала за ними и вздохнула: «Похоже, впереди нас ждут очень шумные деньки».

Тем временем официанты начали подавать блюда. Спорщики, так и не договорившись, бросились к столу.

— Давайте я скажу пару слов, — начала Мэн, подняв бокал. — Сегодня наша команда окончательно сформирована, и мы будем работать вместе. Поднимем бокалы — за то, что теперь мы единое целое!

— За нас! — звон бокалов словно предвещал все радости и трудности, которые их ждали в будущем.

— И ещё, — продолжила Мэн, допив вино, — я придумала название нашей команды: «Инну Сюань». «Ин» — в честь Айинской коммерческой академии, «ну» — как символ нерушимого обещания. Как вам?

— Отлично! За рождение «Инну Сюань»! — Шангуань Юнь с нежностью посмотрел на Мэн. Она действительно изменилась. Теперь ей больше не нужна его защита.

Бокалы снова звонко столкнулись, и этот звук, казалось, наполнился их радостью.

— Ладно, приступайте к еде! Заказывайте, что душе угодно, — сказала Мэн, наблюдая за их весельем. И вдруг почувствовала, как и её сердце начинает меняться.

Они шумно ели и болтали, а Мэн тем временем подошла к караоке и выбрала песню «Прощай без слёз».

«Обними меня — будто нас и не было вместе.

Хорошо? Уже поздно что-то объяснять.

Ладно… Мне неважно, что я отдала.

Я забыла о себе, ведь встретила тебя.

Невозможно… Страшно… Я стал не собой.

Слишком упрямо бросался в огонь — просто глупо.

Не называй это любовью, не лги —

пусть будет просто симпатия.

Не зови это ненавистью, не цепляйся —

не делай вид, что сожалеешь.

Пусть я слишком надоедлив,

пусть снова раню себя.

Я себе говорю: такова любовь.

Как же так получилось — я сошёл с ума?..»

Все внезапно замолчали, слушая её грустный голос. Мэн и сама не знала, почему, но её глаза наполнились слезами.

«Обними меня — осознай, что нам не быть вместе.

Хорошо? Не будем вспоминать, кто виноват.

Ладно… Сколько бы я ни отдал, этого мало.

Наконец-то я свободен. Больше не хочу унижаться.

Плохо ли это? Лучше всем уйти…»

— Хватит петь! — Жо’эр вдруг вырвала у неё микрофон. Глаза Мэн были красными, но она сама не понимала, что с ней происходит.

Ин тут же бросилась гасить конфликт:

— Эта песня скучная. Давай другую!

Она выключила музыку.

— Вы чего? Я просто спела одну песню, — Мэн попыталась взять себя в руки. Во время пения она невольно вспомнила того человека.

— Хватит. Иди лучше поешь, — Шангуань Юнь, хоть и не знал причин их реакции, чувствовал: тут что-то серьёзное. Он подошёл и мягко повёл её к столу.

— Я спою! Я спою! — только Му Жунчэ, похоже, ничего не заметил и уже выбирал новую композицию — «Отвезу тебя в путешествие».

«Сегодня твой макияж особенно очарователен,

О, детка.

Перед выходом надела новое настроение,

О, моя леди.

Ты такая с характером —

как тучка в ясный день.

Длинные волосы, но мысли короткие —

твои причуды меня восхищают.

Мне интересно всё о тебе — как тайна.

Пристегни ремень — я увезу тебя в путешествие.

Сквозь ветер и дождь

я отвезу тебя в романтическую Турцию,

потом — в Токио и Париж.

На самом деле мне особенно нравится Майами…»

Песня была исполнена отлично, но никому не было до неё дела.

— Я на минутку в туалет, — сказала Мэн и встала. Такая атмосфера ей совершенно не подходила.

Она шла, опустив голову, и вдруг на ходу столкнулась с кем-то.

— Простите, — пробормотала она, но мысли её были далеко.

Она даже не заметила, как за её спиной кто-то пристально смотрел ей вслед.

А тем временем Шангуань Юнь, дождавшись, пока Мэн уйдёт, спросил:

— Вы можете объяснить, что происходит?

— Мэн, наверное, вспомнила того мерзавца, — Жо’эр с такой силой ударила кулаком по столу, что тарелки задрожали.

— Она, скорее всего, выпила немного вина. Давно уже не пела, — добавила Ин. У Мэн всегда был плохой алкоголизм, и вино, видимо, сняло контроль над эмоциями.

— Вы не могли бы говорить яснее? — раздражённо бросил Му Жунчэ, сделав глоток вина.

— Это личное дело Мэн. Мы не имеем права рассказывать, — ответила Ин резче обычного. Даже самая добрая из них могла рассердиться, если дело касалось чего-то важного.

— Что с ней случилось за эти годы? — вдруг спросил Шангуань Юнь. Он начал жалеть, что не был рядом всё это время. Быть братом и позволить ей страдать — это его провал.

Вскоре Мэн вернулась, немного успокоившись.

— Простите, вспомнилось кое-что неприятное.

— Ничего страшного! Мы почти поели. Может, пора возвращаться? — Ян Мяомяо, умеющая находить нужные слова, быстро перевела разговор в другое русло.

— Тогда идём. Сегодня все ваши машины могут заехать на территорию академии, — с улыбкой сказала Мэн. Ведь в день поступления некоторые буквально из кожи вон лезли, лишь бы завезти свою машину внутрь — значит, это для них важно.

— Правда?! Значит, мне не придётся расставаться с моей малышкой! — театрально воскликнул Му Жунчэ.

— Раз так любишь свою «малышку», лучше сегодня ночуй с ней, — подтолкнул его Сытуй Е. Для Му Жунчэ его автомобиль был самым ценным на свете.

Так, шумно перебивая друг друга, они двинулись обратно. Никто не заметил, как на крыльце за ними пристально наблюдал кто-то сверху.

Мэн специально заказала табличку и повесила её над входом. С этого момента «Инну Сюань» официально начала свою работу и заменила студенческий совет.

— Цель сегодняшнего собрания — познакомить вас с нашими помещениями, — начала она. — На первом этаже слева — офис, рядом — конференц-зал. Справа — кухня: можете готовить сами. Там же — обеденная зона.

Она показала им всё: в офисе стояли рабочие столы, компьютеры и всё необходимое оборудование. Конференц-зал был оборудован большим столом. На кухне имелись все кухонные принадлежности, а в холодильнике — продукты.

— Второй этаж — для мужчин, третий — для женщин. Важное правило: вы можете ходить друг к другу в гости, но помните о приличиях. Особенно вы, парни: как вы там внутри — ваше дело, но наружу выходите одетыми прилично. Не хочу постоянно слышать визги и ругань от девушек.

— Самое гуманное в Айинской коммерческой академии — это то, что в каждой комнате есть туалет, душ и стиральная машина. Я всё это подготовила для вас. Неважно, кем вы были раньше — принцами или принцессами, теперь убирайтесь сами.

Мэн не была чистюлей, но чистота — обязательное условие.

— И наконец, — сказала она, поднимаясь на четвёртый этаж, — это самое важное место.

Она открыла дверь. Внутри стояли несколько мощных компьютеров. На экранах чётко просматривалась вся территория академии.

— Здесь находится центр управления камерами наблюдения. Все видеопотоки со школы поступают сюда. Я слышала, что Му Жунчэ способен взломать любой компьютер в городе X, а Жо’эр отлично разбирается в технике. Значит, эта комната — под вашу ответственность. Неважно, как вы там спорите между собой, но здесь вы должны чётко понимать: главное — дело, а не эмоции.

— Не волнуйся, я всегда серьёзно отношусь к работе, — заверил Му Жунчэ. И это была правда: несмотря на внешнюю легкомысленность, в деле он был сосредоточен.

— Тогда возвращаемся в конференц-зал. Есть важный вопрос, — сказала Мэн и повела всех за собой.

В зале она раздала им папки:

— Обязанности студенческого совета остаются прежними. Жо’эр и Му Жунчэ — отвечают за безопасность и управление видеонаблюдением. Сытуй Е и Ин — за PR. Ян Мяомяо и Ханьюэ Хэнь — за внешние связи. Брат и Оуян Хуань — за организацию мероприятий. Ши и Линь И — вы в одной группе. Линь И ничего пока не знает, Ши, помогай ему.

Все кивнули в знак согласия.

— И последнее, самое важное, — Мэн сделала паузу. — «Не пользуйся тем, кому не доверяешь; доверяя — не сомневайся». Я верю вам, поэтому раскрою свой самый большой секрет: я — совладелец Айинской коммерческой академии. У меня пятьдесят процентов акций.

— Что?! Ты и есть новый акционер академии? — воскликнули все. Они давно слышали, что владелец сменился, но лицо нового владельца оставалось загадкой.

http://bllate.org/book/7412/696494

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода