× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Demon Young Master, Don’t Make Trouble / Демон-молодой господин, не придирайся: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хотите присоединиться к нам? — спросила Мэн, чья натура не позволяла упускать никого, в ком она видела потенциал. — Я освобожу вас от всех этих хлопот с подачей заявок и зачислю без формальностей.

— Нам и без твоего приглашения всё ясно. Юнь уже всё нам объяснил, — ответил Сытуй Е, недвусмысленно давая понять, что они следуют за Юнем.

— Понимаю, — сказала Мэн. — Посмотрим, как всё сложится. Они не верили в её способности, но у неё ещё будет масса возможностей доказать обратное.

— Е, будь вежливее с красавицей, — вмешался Му Жунчэ, как всегда беззаботный и ленивый на вид. Никто бы и не подумал, что за этой внешностью скрывается хакер.

— Тогда переезжайте сюда жить вместе. Брат, позаботься о них, — сказала Мэн, обращаясь к Шангуань Юню с улыбкой. Но в этот момент она заметила, как Ханьюэ Хэнь, сидевший в сторонке, пытался незаметно улизнуть. — Стой!

— Что случилось? — обернулся он, глядя на неё с невинным выражением лица, будто ничего не знал.

— Не думай, что сможешь прятаться вечно. Ши, он теперь твой. Хорошенько с ним позанимайся, — с хитрой улыбкой посмотрела Мэн на него. С ней, Шангуань Мэн, ещё никто не соревновался.

— Конечно, я обязательно помогу тебе его «воспитать», — отозвался Ши, обняв Ханьюэ Хэня за плечи с видом закадычного друга, хотя на самом деле с наслаждением наблюдал за его отчаянием.

— Хань Бин Ши, это же откровенная месть! — Ханьюэ Хэнь толкнул его локтём, но тот ловко уклонился.

Мэн нахмурилась. Что за странность — одни парни? — Неужели в нашей академии совсем нет девушек?

— Девушки есть, но одни лишь визжат и залипают на нас. Какой от них прок? — Му Жунчэ многозначительно кивнул в сторону группы студенток, которые, застыв, с восторгом смотрели на них.

Мэн едва не закатила глаза к небу. «Ну и несправедлив же ты, господи!» — подумала она.

Восьмая глава. Военная подготовка — 2

На военной подготовке Линь И, как и вчера, снова разозлил инструктора и был наказан бегом. Мэн удивлённо нахмурилась:

— Докладываю, инструктор! Я тоже хочу побегать!

Инструктор холодно взглянул на неё:

— Хорошо, беги вместе с ним.

Мэн едва заметно усмехнулась. Ей было любопытно, что же задумал этот упрямый парень.

— Опять ты? — Линь И бросил на неё раздражённый взгляд. Если она не влюблена в него, зачем постоянно за ним таскается?

— Ты можешь злить инструктора и бегать, а мне нельзя? — парировала Мэн. На самом деле ей бег нравился куда больше, чем сама подготовка.

Линь И был удивлён. Вчера она пробежала целое утро — и выдержала. А сегодня снова на ногах, будто ничего и не было. Он невольно начал уважать её за это.

— Почему ты не хочешь спокойно проходить подготовку, а всё время устраиваешь провокации? — спросила Мэн, поравнявшись с ним.

— Мне так хочется. А тебе какое дело? — отрезал он, не желая вступать в разговор.

— Думай, что хочешь, но я отвечаю за порядок в академии. Таких непослушных студентов, как ты, я обязана контролировать, — заявила Мэн с видом человека, который точно знает, что делает.

— Фу, — фыркнул он и ускорился, чтобы убежать вперёд.

Мэн больше не заговаривала, просто шла следом. В этот момент она заметила, как Шангуань Юэин, которую несёт инструктор, торопливо направляется в медпункт.

— Неужели уже отключилась? — удивилась Мэн. Сегодня погода была лишь слегка душной, совсем не такой палящей, как вчера.

— Эй, я тоже притворюсь, что отключилась. Отнесёшь меня в медпункт? — толкнула она Линь И в локоть.

— Зачем? — удивился он. Она не похожа на тех, кто любит увиливать от занятий.

Мэн не стала отвечать — просто рухнула на землю.

— Эй, инструктор! Она потеряла сознание! — крикнул Линь И, привлекая внимание всех вокруг.

Инструктор немедленно подбежал:

— Быстро несите её в медпункт!

Он помог поднять Мэн, и Линь И, вздохнув, присел, чтобы взять её на спину.

— Эй, в следующий раз давай я притворюсь, что отключился? — проворчал он. Она была не тяжёлая, но всё равно чувствовал себя обманутым.

— Если ты упадёшь в обморок, тебя повезёт не я, а инструктор, — съязвила Мэн.

Линь И только вздохнул:

— Ладно, теперь никого нет. Можешь слезать.

— Опусти меня! — Мэн легко спрыгнула с его спины и направилась к медпункту.

У двери они услышали разговор внутри:

— Похоже, у неё тепловой удар. Поставлю капельницу с солевым раствором, отдохнёт — и всё пройдёт.

— Хорошо, тогда оставляю её вам. У меня ещё студенты, — сказал инструктор и направился к выходу.

Мэн быстро потянула Линь И в сторону:

— Помоги мне зайти внутрь.

— Ты вообще чего задумала? — спросил он, недоумевая. Он думал, она просто хочет сбежать с занятий, но зачем ей идти в медпункт?

— Быстрее! — нетерпеливо подгоняла она.

Линь И не выдержал и, взяв её под руку, вошёл внутрь.

— Учитель, похоже, у неё тепловой удар, — сказал он, усаживая Мэн на кушетку.

Медик взглянул на них:

— Подождите немного. Сначала закончу с этой студенткой.

— Ой, учитель, зачем такая огромная игла?! Я же боюсь уколов! — Мэн нарочито драматично прикрыла глаза, но при этом не сводила взгляда с Шангуань Юэин.

Та вздрогнула и непроизвольно моргнула пару раз.

«Точно притворяется», — подумала Мэн. — Учитель, будьте аккуратны, а то придётся колоть ещё раз!

— Слушай, студентка, ты не могла бы помолчать? — раздражённо бросил медик. Из-за неё он не мог нормально сделать укол.

— Учитель, посмотрите — она очнулась! — Мэн с насмешкой посмотрела на Юэин. Если бы та не проснулась, игла уже вошла бы в вену.

— Учитель, мне уже лучше. Можно обойтись без укола? — Юэин слабым голосом посмотрела на медика.

— Да, действительно, выглядите гораздо лучше. Если не хотите капельницу — как хотите, — сказал он, убирая всё и подходя к Мэн. — Вы тоже, похоже, не в критическом состоянии. Отдохнёте — и всё пройдёт.

— Спасибо, учитель, — Мэн бросила на Юэин победный взгляд. «Сегодня ты притворилась, что отключилась, а завтра я сделаю так, что ты отключишься по-настоящему».

Юэин с ненавистью смотрела ей вслед. Если бы не эта вмешательница, она бы спокойно отлежалась, и никто бы ничего не заподозрил.

В обеденный перерыв Мэн сознательно не пошла с Жо’эр и другими, а взяла с собой Линь И.

— Ты давно понял, что она притворялась, — сказал он, жуя еду.

— Да, и специально пошла в медпункт, чтобы её разоблачить, — честно призналась Мэн. Она не собиралась скрывать своих намерений.

— Медик не дурак — он тоже понял, что ты притворялась, — заметил Линь И, перестав есть и внимательно глядя на неё. Он всё ещё не мог понять, зачем она это сделала.

— А ты зачем каждый раз злишь инструктора и бегаешь вместо занятий? — спросила Мэн, глядя на него серьёзно. В этом и был её настоящий интерес.

— Не твоё дело, — буркнул он, снова опустив глаза на тарелку. С незнакомцами он не любил делиться.

— Я просто переживаю за тебя, — настаивала Мэн. За упрямством такого подростка всегда скрывается какая-то боль.

— Мне не нужна твоя забота! Если даже мой брат меня не замечает, зачем тебе вмешиваться? — вспылил Линь И.

Мэн наконец поняла: он обижается на старшего брата. Но без знания семейной подоплёки она не могла ничего посоветовать.

— Почему твой брат тебя не замечает?

— Вечно занят, нет времени, — бросил он с раздражением.

— А родители?

— Умерли. Давно. Я их почти не помню. С детства со мной только брат. А потом и он ушёл работать — и тоже стал всё время занят. Чтобы привлечь его внимание, я начал устраивать скандалы. Сначала он ругал меня, а потом и вовсе перестал замечать.

Мэн смотрела на него с сочувствием. Всё это упрямство — лишь крик о помощи одинокого мальчишки.

— Не стоит всё время смотреть на других. Если плохие поступки не привлекают внимания, попробуй быть хорошим.

— Ты вообще о чём? — раздражённо спросил он. Он не был терпеливым, и с самого начала подозревал, что у неё есть скрытые мотивы.

— Присоединяйся к нашей элитной команде. Даже если у тебя пока нет нужных навыков — я тебя подготовлю, — сказала Мэн, приняв деловой вид.

— Вот оно что! — Линь И вспыхнул от злости. Он знал, что она не просто так за ним увязалась.

Мэн улыбнулась:

— Сначала я действительно хотела просто помочь тебе стать лучше. И мне показалось странным, что ты всегда один. А теперь предлагаю вступить в команду, чтобы ты не делал глупостей. Мои намерения чисты.

Линь И задумался. Друзей у него и правда не было. Даже сосед по комнате — просто сосед, не больше. «Ладно, я согласен. Всё равно лучше, чем быть одному».

— Тогда с сегодняшнего дня проходи подготовку как положено. Больше не зли инструктора, — мягко сказала Мэн. Он казался ей просто обиженным ребёнком.

Он неохотно кивнул.

Днём он и правда вёл себя примерно, и даже инструктор удивился такой перемене. Взглянув на Мэн, он одобрительно кивнул.

Остальная часть подготовки прошла довольно скучно. После разоблачения Шангуань Юэин тоже стала вести себя тише.

Вечером Мэн сидела на диване в гостиной. Незаметно здесь собралось уже много народу, но почему-то кроме неё, Жо’эр и Ин — ни одной девушки.

— Решила: следующий набор — только девушки. Парни подождут, — заявила Мэн, недовольно оглядывая компанию.

— Признай хотя бы честно: девушки просто слабее нас, — с вызовом сказал Ханьюэ Хэнь.

Мэн нахмурилась, в глазах вспыхнул гнев. Неужели в этой академии нет ни одной достойной девушки?

— Я, кстати, заметила одну очень интересную студентку в нашем отряде, — загадочно произнесла Ин.

Мэн заинтересованно посмотрела на неё. Ей было любопытно, кто же смог привлечь внимание Ин.

— Её зовут Ян Мяомяо. Куда бы она ни пошла — везде её встречают приветствиями. Я ещё не видела девушки с таким количеством знакомых!

Говоря это, Ин невольно улыбнулась.

Никто не заметил, как при упоминании этого имени лицо Ханьюэ Хэня на мгновение застыло.

— Эта Ян Мяомяо раньше работала в студенческом совете — в отделе по связям с общественностью. Её способность собирать людей просто феноменальна, — пояснил Шангуань Юнь.

— Брат, почему ты раньше не говорил? Такой талант нельзя упускать!

— Она уже в списке кандидатов. Просто ждали твоего решения, — усмехнулся Юнь, явно поддразнивая сестру.

— Брат, ты становишься злым, — фыркнула Мэн.

Юнь лишь ласково улыбнулся в ответ.

Мэн вдруг заметила, что Ханьюэ Хэнь сидит, уставившись в пустоту.

— О чём задумался? — пнула она его ногой.

— А? Ничего такого. В чём дело? — он растерянно моргнул.

Мэн наклонилась к Жо’эр и тихо спросила:

— Ты не находишь, что он ведёт себя странно?

— Откуда мне знать? — Жо’эр опустила глаза, и щёки её слегка покраснели.

Мэн понимающе усмехнулась. «Ага, вот оно что…» — подумала она и встала.

— Пойду прогуляюсь. Не следуйте за мной.

Она вышла одна. Ночная Айинская коммерческая академия была особенно красива. Мэн села на склоне холма и наблюдала за парнями, играющими в баскетбол.

Посмотрев немного, она не выдержала:

— Да у них же игра ужасная!

— Говорить за спиной — не очень красиво, — раздался холодный голос над головой.

Мэн обернулась. Так как он стоял, а она сидела, ей пришлось запрокинуть голову. В спешке она не рассчитала и потеряла равновесие.

«Всё, сейчас упаду как последняя дурочка!» — подумала она. Она всегда считала, что подобные глупости свойственны только Жо’эр.

Оуян Хуань, увидев, что она падает, протянул руку, чтобы подхватить её. Мэн инстинктивно схватилась за его ладонь — и потянула за собой. Слишком сильно.

— А-а-ай! — Оуян Хуань рухнул прямо на неё. От удара у неё перехватило дыхание, будто все внутренности перемешались, а тело вот-вот развалится на части.

Оуян Хуань оказался в мягких объятиях, его лицо оказалось всего в сантиметре от её лица. В этот момент он понял: она действительно красива. Он на мгновение замер, заворожённый, и только её стон вернул его в реальность. Он поспешно поднялся.

— Ты в порядке? — помогая ей встать, спросил он.

Но Мэн упрямо осталась сидеть на земле.

— Больно же! Это нечестно! Разве не парень должен падать вниз? — жаловалась она, держась за поясницу.

http://bllate.org/book/7412/696492

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода