Ни Цзыцзинь, увидев Цяо Цяо в таком виде, нашла её немного милой, но в то же время ей стало больно за упрямую девушку — ведь это упрямство ранило и саму Цяо Цяо. Она лишь с лёгким вздохом сказала:
— Твой отец уже вышел за тобой. Подожди немного.
Цяо Цяо, с покрасневшими глазами, сердито уставилась на неё и сделала вид, будто собирается уйти:
— Нет.
Её носик слегка покраснел, отчего кожа казалась ещё белее. Стройная фигура была спрятана под пальто, из-под воротника лишь изредка мелькали ключицы. Глаза — чистые и прозрачные, с лёгким блеском слёз, волосы — пышные и рассыпанные по спине. Особенно ярко выделялись алые губы и белоснежные зубы.
Она была по-настоящему прекрасна.
Даже когда злилась — особенно мила.
Глаза её покраснели, и, когда она посмотрела на Ни Цзыцзинь, та почувствовала сильное желание её подразнить.
Ни Цзыцзинь резко обхватила её за талию и прошептала прямо в ухо:
— Послушай?
Пока они стояли, Цяо Ба и Цяо И уже подоспели. Выбежали в такой спешке, что даже пальто не взяли, боясь опоздать, и теперь тяжело дышали от бега.
Цяо Цяо прикусила губу и тихо прошептала Ни Цзыцзинь на ухо:
— Я не хочу слушать, как мой отец будет говорить, что я капризничаю.
Ни Цзыцзинь мягко погладила её по спине:
— Глупышка.
Цяо Цяо неохотно стояла у двери, упрямая, опустив голову в плечо Ни Цзыцзинь. Она уже слышала приближающиеся шаги. Прошло несколько мгновений, прежде чем она тихо произнесла:
— Я слушаю только потому, что ты так сказала.
— Да, именно из-за меня ты слушаешь, — ответила Ни Цзыцзинь.
Цяо Ба и Цяо И подошли. Цяо И, всё ещё запыхавшись, выговорил:
— Сестра! Сестра, не ходи так быстро… Почему всё так внезапно? Ни Цзыцзинь, вы…
Ни Цзыцзинь улыбнулась:
— Я позабочусь о Цяо Цяо как следует.
Цяо Ба стоял перед Цяо Цяо и Ни Цзыцзинь с редким для него замешательством на лице. Он всё ещё не знал, что сказать, его обычно суровое выражение лица смягчилось, и он, к своему удивлению, обратился к Ни Цзыцзинь:
— Вы… Ни Цзыцзинь, мы ведь только что познакомились, ничего не подготовили… Вот, возьми.
Он протянул плотно завёрнутый красный конверт — явно только что собранный, даже уголок не был запечатан — и сунул его Ни Цзыцзинь в руки.
Затем повернулся к Цяо Цяо:
— Сяо Цяо? Сяо Цяо, папа правда не знал… Прости, прости. Как можно было не сказать ни слова о таком важном деле, как свадьба? Когда это случилось? Ах, это моя вина…
Рука Цяо Цяо всё это время была в руке Ни Цзыцзинь и постепенно согрелась.
Голос Цяо Ба дрожал от волнения — новость застала его врасплох, и он ещё не пришёл в себя. Он потянулся, чтобы коснуться руки дочери, но замер в воздухе, не решаясь дотронуться, и через мгновение опустил руку, глядя на Ни Цзыцзинь:
— Когда-нибудь нам нужно будет собраться всей семьёй за ужином. Твои родители в курсе?
У Цяо Цяо першило в носу, а ладонь, которую держала Ни Цзыцзинь, уже покрылась лёгкой испариной.
Ни Цзыцзинь чувствовала, как сильно волнуется Цяо Цяо, и продолжала мягко гладить её по спине, успокаивая, а сама ответила Цяо Ба:
— Мои родители всё знают. Вам не о чём беспокоиться. Насчёт ужина поговорим позже. Сегодня я сначала отвезу Цяо Цяо домой.
Цяо И запнулся:
— Это… Я… Вы…
Ни Цзыцзинь добавила:
— Пока мы с Цяо Цяо решили не афишировать наш брак из-за её карьеры.
Цяо Ба быстро закивал:
— Хорошо, хорошо, я понимаю.
Его улыбка выглядела не очень убедительно, но он всё же постарался. Цяо Цяо почему-то почувствовала горечь и отвела взгляд.
Ни Цзыцзинь переместила руку с её спины на плечо и слегка сжала:
— Цяо Цяо, нам пора ехать. Попрощайся с папой.
Цяо Цяо помолчала, потом тихо сказала:
— Я ухожу.
Ни Цзыцзинь повела Цяо Цяо к машине, пристегнула ей ремень и опустила окно. Цяо Ба и Цяо И подбежали и, наклонившись к окну, сказали:
— Осторожнее по дороге, берегите себя. Цяо Цяо, на улице же так холодно, как ты можешь ходить в таком лёгком пальто? Надо больше одеваться, поняла?
Цяо Цяо еле слышно кивнула:
— Ага.
Ни Цзыцзинь завела машину. Цяо И вдруг крикнул ей вслед:
— Ни Цзыцзинь! Пожалуйста, хорошо заботься о моей сестре! Сестра, давай встретимся ещё раз, приезжай со Ни Цзыцзинь в университет, заберёшь меня!
Ни Цзыцзинь ответила за Цяо Цяо:
— Веди себя в университете хорошо.
Цяо И тут же согласился:
— Хорошо, хорошо!
Цяо Цяо повернулась к Ни Цзыцзинь. Машина уже завелась, но та не трогалась с места. Внезапно Ни Цзыцзинь обратилась к Цяо Ба:
— Недавно у Цяо Цяо была травма ноги, она только-только оправилась. Позавчера у неё был сильный грипп, и мы попали в заголовки новостей. Ещё её фильм выйдет в прокат на новогодние праздники, а совсем скоро она уедет на съёмки и будет очень занята.
Цяо Ба тихо спросил:
— Почему ты мне ничего не сказала?
Цяо Цяо молчала. Атмосфера стала неловкой. Но Ни Цзыцзинь всё ещё не уезжала и продолжала говорить с водительского места:
— Она только-только оправилась от болезни, сегодня весь день была занята. Мы планировали поужинать вдвоём, ведь завтра она уезжает. Но когда вы пришли за ней, она поехала с вами.
Цяо Ба совсем растерялся:
— Прости, Ни Цзыцзинь, я правда не знал…
В конце Ни Цзыцзинь подытожила:
— Цяо Цяо — очень хороший ребёнок.
— Да, — сказал Цяо Ба.
Ни Цзыцзинь кивнула:
— Мы поехали.
— Хорошо, хорошо, — Цяо Ба механически повторял за ней. — Осторожнее по дороге. Ни Цзыцзинь, дай, пожалуйста, свой номер телефона.
— Цяо Цяо пришлёт вам, — ответила Ни Цзыцзинь.
Цяо И толкнул отца локтем и подмигнул. Тот поспешно добавил:
— Уже поздно, но… не хотите ли перекусить где-нибудь? Ни Цзыцзинь, ты ведь тоже спешила сюда и, наверное, не успела поесть?
— Уже поздно, — Ни Цзыцзинь, будто не слыша, отказалась. — Завтра у Цяо Цяо много дел, сегодня ей нужно пораньше отдохнуть.
С этими словами она резко тронулась с места и уехала, не оглядываясь.
Через зеркало заднего вида Цяо Цяо видела, как фигуры отца и брата становились всё меньше и меньше. В свете уличных фонарей и ночного неба её глаза постепенно заволокло слезами.
Отец даже не возразил против её брака с Ни Цзыцзинь, но она всё равно не могла заставить себя радоваться.
В машине прошло немало времени, прежде чем Цяо Цяо, теребя пальцы, сказала:
— Спасибо тебе.
Ни Цзыцзинь поняла, за что именно она благодарит, и, не поворачивая головы, продолжала смотреть вперёд:
— Ты очень послушная.
Цяо Цяо опустила голову:
— Спасибо, что не ругала меня, а наоборот помогла выйти из неловкой ситуации. Ты знала, что у меня плохие отношения с родителями, но всё равно не обвиняла меня в том, что я сама виновата. Спасибо, что понимаешь всё, что у меня на душе, и спасибо, что проявила понимание к моему отцу.
— Понимание? — Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась. — Ты ошибаешься, Цяо Цяо. Я вовсе не проявляю понимания к твоему отцу. Наоборот, я очень на него злюсь. То, что я сейчас сделала, — ни в коем случае не потому, что я пыталась взглянуть на ситуацию с его точки зрения.
— Неужели нет? — Цяо Цяо повернулась к ней. — Я всё время капризничала. Если бы не ты, я бы просто ушла.
Она снова опустила голову и тихо сказала:
— Может, если бы я сразу послушалась отца, ужин прошёл бы немного приятнее.
— Нет, Цяо Цяо, — Ни Цзыцзинь заговорила, чётко выразив свою позицию. — Я поступила так потому, что тебе было больно. Я знала: если я увезу тебя домой, ты всё равно будешь страдать из-за этого, поэтому я поняла — эту проблему нужно решить прямо сейчас.
— Ты поехала с ними, потому что в глубине души всё же хочешь наладить отношения с отцом, верно? Ты всё ещё надеешься на семейное тепло, не так ли? Именно поэтому ты и начала принимать меня.
— Но, Цяо Цяо, твой отец действительно пренебрегал тобой — это факт. Я не прощаю ему этого. Он твой отец, и я хочу, чтобы он знал: я умею заботиться о тебе. Он причинил тебе боль — как я могу его понимать? — Ни Цзыцзинь замолчала, а на светофоре повернулась и посмотрела Цяо Цяо прямо в глаза. — Я не хочу, чтобы тебе было больно. Это единственная причина, по которой я всё это сделала.
Цяо Цяо смотрела в её глаза и невольно приблизилась, увидев в них нежность.
Голос Ни Цзыцзинь стал ещё мягче — настолько, что Цяо Цяо чуть не расплакалась. Но слова её оставались серьёзными и искренними, и вся её личность казалась честной и прямой. Цяо Цяо попыталась улыбнуться, но уголки губ дрожали, а глаза уже наполнились слезами.
Машина снова тронулась. Ни Цзыцзинь отвела взгляд, но продолжила говорить:
— Цяо Цяо, ты же слышала, что сказал твой отец: ты — очень хороший ребёнок. Не вини себя и не замыкайся в себе. В этом нет твоей вины. Через много-много лет, когда мы обе состаримся, ты поймёшь: у каждого есть свой путь взросления. Твои родители очень медленно растут в вопросах воспитания детей. Твоя мама уже совершенно непреклонна. Но если твой отец готов меняться — это не так уж плохо.
Цяо Цяо некоторое время молчала, собираясь с мыслями, а потом спросила:
— А мне простить его?
Ни Цзыцзинь одной рукой держала руль, а другой потянулась и слегка ущипнула Цяо Цяо за щёку:
— Делай так, как считаешь нужным. Но если в будущем тебе станет тяжело, если окажешься перед трудной ситуацией, которую не сможешь преодолеть одна — зови меня.
— Я рядом. Не бойся, — тихо сказала она.
Цяо Цяо подумала, что Ни Цзыцзинь стала настоящим, тёплым взрослым человеком.
Она действительно замечательная.
Она не только развеяла всю боль в её сердце, но и отлично разрешила конфликт с отцом, не дала ей винить себя и дала понять, что у неё всегда есть опора.
Ни Цзыцзинь принадлежит ей — этот человек по-настоящему рядом, и в её руке — обещание, данное с полной серьёзностью.
Как так получилось, что такой замечательный человек вышла за неё замуж?
Когда они вернулись домой и открыли дверь, Цяо Цяо увидела стол, украшенный ещё более уютно и романтично, чем она сама оформила днём. Блюда стояли нетронутые, два комплекта посуды аккуратно расставлены, горели ароматические свечи.
Бутылка красного вина, которую приготовила Цяо Цяо, уже была открыта, и в двух бокалах переливалась тёмно-рубиновая жидкость. Ни Цзыцзинь, ещё до того как поехать за Цяо Цяо, всё подготовила для их совместного ужина.
От входной двери до обеденного стола были расстелены гирлянды с огоньками, которые при включении создавали исключительно романтичную атмосферу.
Цяо Цяо удивлённо спросила:
— Ты… ты не ела? Что всё это?
Ни Цзыцзинь улыбнулась, обняла её сзади и, шаг за шагом подводя к столу, включила свет.
— Ужин при свечах. Нравится? — спросила она, пододвигая стул для Цяо Цяо и наклоняясь к её уху. — Давай хорошо поужинаем.
Автор примечает: Цяо Ба: «Так приятно слышать, как она называет меня „папой“».
Ни Цзыцзинь: «Услуга по заказу».
Цяо Цяо уже знала из их предыдущих разговоров, что их встреча в автобусе по дороге на горнолыжный курорт не была первой для Ни Цзыцзинь.
Ни Цзыцзинь видела её раньше, но Цяо Цяо об этом не знала.
Когда же именно?
Когда Ни Цзыцзинь с улыбкой произнесла число «пять лет», Цяо Цяо, хоть и была морально готова к неожиданностям, всё равно не могла прийти в себя долгое время.
Сегодняшний вечер и так уже преподнёс ей слишком много потрясений.
Ни Цзыцзинь села напротив неё. Тёплый свет делал черты их лиц особенно мягкими.
Цяо Цяо сделала несколько больших глотков вина.
Это был второй раз, когда она пила алкоголь после того случая с крепким вином из ягод китайской мушмулы. Ни Цзыцзинь сидела напротив неё, уже в новом, более близком качестве.
Ни Цзыцзинь разрезала для Цяо Цяо стейк, отложила нож и вилку, встала и аккуратно собрала ей волосы в хвост.
— Пей медленнее. Ночь ещё длинная, — сказала она.
И правда, ночь была долгой.
Когда волосы были убраны, Цяо Цяо почувствовала, как пальцы Ни Цзыцзинь случайно коснулись её шеи, и уши невольно покраснели.
«О чём ты думаешь!» — одёрнула она себя. — «Просто ешь нормально!»
Цяо Цяо чувствовала, что Ни Цзыцзинь уже успела испортить её мысли — теперь, услышав фразу вроде «ночь ещё длинная», она невольно начинала думать не о том. Когда Ни Цзыцзинь снова села, Цяо Цяо незаметно бросила на неё взгляд и заметила, что та подстригла ногти.
«Хм… отлично», — подумала она.
Цяо Цяо положила в рот маленький помидорчик и, надув щёчки, спросила:
— Ни Цзыцзинь, почему ты в меня влюбилась?
Ни Цзыцзинь ответила:
— Тебе лучше спросить, почему мы вообще поженились.
— Я и хочу спросить, — кивнула Цяо Цяо, понизив голос. — Я правда не понимаю, почему ты вдруг вышла за меня замуж и стала так ко мне относиться. Иногда мне кажется, что это сон, и я проснусь — а тебя не будет.
Ни Цзыцзинь нашла её такую милой и лёгким движением ущипнула за щёку:
— Это сон?
Ни Цзыцзинь вспомнила, как в прошлый раз, вернувшись домой, услышала разговор о разводе. Если это и правда сон, то она заставит Цяо Цяо спать с ней в постели всегда.
http://bllate.org/book/7411/696449
Готово:
