× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цяо Цяо там не разобрала — связь внезапно прервалась, и до неё доносились лишь обрывки:

— Ни Цзыцзинь? А? Кажется, у нас дома интернет отвалился. Подожди, сейчас зайду в спальню. Что за чертовщина — связь сегодня ужасная, ничего не слышно! Вы там что-то говорили? Какой телефон? Чей телефон?

Чжоу Цзинчжи видела на экране лишь сильно размытое лицо Цяо Цяо, сплошь покрытое мозаикой, но Ни Цзыцзинь всё равно с интересом смотрела и улыбалась — совсем не так, как раньше, когда заходила речь о Чэн Цяне.

Чжоу Цзинчжи на мгновение замолчала. Её телефон всё время вибрировал, но Ни Цзыцзинь молчала, будто тоже зависла вместе с Цяо Цяо.

— Господин Ни? — осторожно окликнула она. — Звонит агент Чэн Цяня. Ответить?

Ни Цзыцзинь медленно повернула голову, уголки губ всё ещё тронуты улыбкой:

— Я буду решать этот вопрос исключительно по желанию Цяо Цяо. Разве ты не слышала, что она сказала?

Чжоу Цзинчжи:

— Что она сказала? Да у неё же сеть отвалилась! Лицо всё в пикселях!

Ни Цзыцзинь ответила серьёзно:

— Она сказала — не брать. «Сеть плохая, какой телефон? Чей телефон?» — это и есть способ сказать, что звонок принимать нельзя.

Сяо Дуо ахнула, будто её осенило:

— Ого! Цяо Цяо так деликатно выразилась, а господин Ни сразу всё поняла! Вот они и созданы друг для друга!

Чжоу Цзинчжи с трудом выдавила:

— Но… она, наверное, имела в виду не совсем то…

Ни Цзыцзинь подняла глаза:

— А? Есть ещё вопросы?

Чжоу Цзинчжи тут же замолчала:

— Нет, господин Ни, вы такая умница.

Она уже собиралась уйти вместе с Сяо Дуо, как вдруг услышала спокойный голос Ни Цзыцзинь:

— Пусть Чэн Цянь пока поволнуется. Пусть знает: если обидит Цяо Цяо — ему не поздоровится. Я беру это дело под полный контроль. Если у них возникнут вопросы — пусть приходят ко мне напрямую.

Чжоу Цзинчжи кивнула и спокойно вышла.

Как только дверь закрылась, связь у Цяо Цяо восстановилась. Та нахмурилась и приблизила лицо к экрану:

— Эй? Эй? Слышите меня? Что с интернетом сегодня? А, агент Цзо, вы куда делись?

Ни Цзыцзинь мягко улыбнулась:

— Ничего страшного. Я просто зашла проверить. Если связь нестабильна, давай поменяем роутер. Я уже всё уладила, они ушли.

Цяо Цяо:

— Правда?

Ей показалось, что Ни Цзыцзинь слишком спокойна — а значит, Чэн Цянь, наверное, уже мёртв.

— Правда, — ответила Ни Цзыцзинь, взглянув на время. — Не забудь пообедать. Я вернусь попозже, часов в шесть-семь. Что приготовить?

Цяо Цяо перевернулась на кровати — после болезни аппетит вернулся с новой силой:

— Сухой горшок с цветной капустой! И рыбу в красном соусе!

Ни Цзыцзинь тихо рассмеялась:

— Хорошо. Увидимся дома.

Цяо Цяо тоже улыбнулась:

— Жду тебя.

...

В десять часов утра студия Чэн Цяня опубликовала официальное заявление, где назвала всё недоразумением и призвала прекратить распространять слухи.

Цяо Цяо мельком глянула и не придала значения — подумала, что это, наверное, Ни Цзыцзинь уже договорилась.

Но спустя всего пять минут после этого заявления неожиданно вмешался совершенно неожиданный человек — он репостнул пост студии и полностью изменил ход обсуждения.

Сан И (верифицированная): «Вау, у этого парня наглости хоть отбавляй! Сам заставил девушку нести чужую вину, а теперь ещё и славу себе хочет? Мужской вариант „и так, и эдак“ [смайлик][смайлик]. Только что проснулась и не успела включиться в обсуждение. Расскажу вам: Цяо Цяо — хорошая девчонка» Студия Чэн Цяня (верифицированная): «Официальное заявление» [изображение]

Твит Сан И мгновенно вспыхнул — едва утихшая волна снова накрыла всё с головой.

Кто такая Сан И? В индустрии она славится прямотой, часто говорит резко и с налётом брутальности, но фанаты её обожают именно за этот дерзкий, беззаботный стиль.

А ещё Сан И — девушка режиссёра Цинь Чжицзяня.

Их вес в индустрии сопоставим. Значит, мнение Сан И — это и мнение Цинь Чжицзяня.

Раньше они никогда не взаимодействовали с Цяо Цяо. А теперь Сан И вступилась за неё. Неужели они могут врать? Конечно, нет.

Значит, виноват Чэн Цянь.

Большая часть фанатов Чэн Цяня сразу замолчала. Цяо Цяо наконец поняла: всё не так просто. Неужели студия Чэн Цяня опубликовала заявление без согласования с агентом Цзо?

Вскоре официальный аккаунт Guangyu Media опубликовал два поста подряд — и полностью перевернул ситуацию, отправив Чэн Цяня под шквал критики.

Первый пост:

Guangyu Media (верифицированный): «Наша компания заявляет, что её артистка не имела и не имеет никаких переговоров или сотрудничества со студией Чэн Цяня. Мы неоднократно пытались дозвониться до агента Чэн Цяня, но безуспешно. Просим всех принять к сведению» Сан И (верифицированная): «Вау, у этого парня наглости хоть отбавляй! Сам заставил девушку нести чужую вину, а теперь ещё и славу себе хочет? Мужской вариант „и так, и эдак“ [смайлик][смайлик]. Только что проснулась и не успела включиться в обсуждение. Расскажу вам: Цяо Цяо — хорошая девчонка» Студия Чэн Цяня (верифицированная): «Официальное заявление» [изображение]

Второй пост:

Guangyu Media (верифицированный): «В связи с тем, что действия артиста Чэн Цяня нанесли серьёзный ущерб репутации нашей артистки Цяо Цяо, совет директоров компании единогласно постановил: все кинотеатры, принадлежащие корпорации Ни, немедленно снимают с проката все фильмы с участием Чэн Цяня. Спасибо за понимание! [смайлик][смайлик]»

Официальный аккаунт даже смайлик поставил — видимо, кто-то очень доволен собой.

Цяо Цяо, читая «единогласное решение совета директоров», мысленно хмыкнула: «Ага, значит, Ни Цзыцзинь номер один, два, три и четыре все согласны».

Она перечитала посты два-три раза подряд и просто остолбенела. Она знала, что Ни Цзыцзинь не простит Чэн Цяню так легко. Но всё равно — это было чертовски приятно. Именно то, чего он заслужил.

Она уже собиралась написать Ни Цзыцзинь, как вдруг увидела, что та сама прислала несколько сообщений подряд.

Ни Цзыцзинь: Никто не посмеет обидеть тебя.

Ни Цзыцзинь: … кроме меня.

Ни Цзыцзинь: Такого рода обиды.

Автор примечает: Ни Цзыцзинь: Ну, знаешь, такого рода...

Цяо Цяо молчала.

Конечно… в голове этой женщины постоянно крутятся пошлые мысли!

Она постучала пальцами по экрану и отправила: «Хи-хи» [улыбка].

Ни Цзыцзинь ответила почти мгновенно:

— Значит, согласна.

Цяо Цяо возмутилась:

— Ты чего?! В каком веке мы живём?! «Хи-хи» — это не «согласна», а «не хочу с тобой разговаривать»!

Ни Цзыцзинь:

— Я за работу.

Цяо Цяо даже через экран почувствовала, как Ни Цзыцзинь тихо смеётся. Она вышла из чата и снова открыла комментарии.

Это был, пожалуй, самый долгий день, проведённый ею в соцсетях.

После вмешательства Сан И и официального аккаунта Guangyu Media общественное мнение полностью изменилось. Аккаунт студии Чэн Цяня больше не осмеливался писать — их заявление уже было заспамлено толпами разъярённых пользователей.

Сначала фанаты Чэн Цяня ещё пытались взять ситуацию под контроль, но вскоре сдались.

Кто-то снова упомянул старый комментарий от пользователя «Жемчужное море»:

«Ого, большая трава»: «@Эта сестричка — мама-фанатка? Кажется, ты много знаешь! Расскажи ещё!» «Жемчужное море»: «@Чэнчэн, моя любовь, не распространяй слухи без подтверждения! Ты же знаешь, какой у Чэн Цяня имидж? Если даже такая спокойная Цяо Цяо вышла из себя — значит, Чэн Цянь точно не заслуживает твоей любви».

Этот запрос к «Жемчужному морю» быстро подняли наверх, и под ним посыпались комментарии, ставящие под сомнение репутацию Чэн Цяня — не рухнет ли его имидж раз и навсегда?

«Пин-понг, я сильнейший»: «Ого, оказывается, „Жемчужное море“ — ещё и богач! Видели? Она купила топ всех постов про пару „Цяо-Ни“! @Жемчужное море, покрой нас!»

Цяо Цяо обновила ленту и увидела ответ:

«Жемчужное море»: «Я мама-фанатка, хи-хи! [кружимся][кружимся]» «Ого, большая трава»: «@Эта сестричка — мама-фанатка? Кажется, ты много знаешь! Расскажи ещё!»

Под этим ответом все писали: «Вау, сестричка, какая молодая энергия!» и тому подобное.

Кто вообще эта «Жемчужное море»?

Тем временем под постами Цяо Цяо и Ни Цзыцзинь собралась огромная толпа фанатов, и их число продолжало расти.

«Чёрный котик-печенька»: «Держусь крепко! Моя пара — самая сладкая на свете!! #ЦяоНи # [прыгает]»

«Люблю пить Шэншэн Улун»: «@Чёрный котик-печенька Ты же только что был против них! Не лезь не в своё дело! Я, например, всегда была на стороне моей богини Цяо, и правильно, что господин Ни её балует!»

«Чёрный котик-печенька»: «@Люблю пить Шэншэн Улун Факты выше слов! Признаю, раньше я был слеп. Посмотрите на это фото — разве это не любовь?! [изображение]»

Цяо Цяо кликнула. На фото она спала, прижавшись к Ни Цзыцзинь, а та одной рукой прикрывала ей глаза, чтобы та лучше спала, и смотрела на неё с такой тихой, глубокой нежностью.

Цяо Цяо выглядела совершенно расслабленной, её пальцы были переплетены с пальцами Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо раньше не замечала, насколько сильно она зависит от Ни Цзыцзинь.

В топе поисковой выдачи оказалось сразу четыре имени участников шоу. Официальный аккаунт «Идеальных отношений» воспользовался волной интереса и запустил рекламу, прямо репостнув пост Ни Цзыцзинь.

«Идеальные отношения» (официальный): «@Цяо Цяо и @Ни Цзыцзинь — не кажется ли вам их взаимодействие невероятно сладким? Через три дня выйдет трейлер с эксклюзивными интервью всех шести участников! Не пропустите премьеру первого эпизода в воскресенье в 19:30 на @BuBuTV! Поддерживайте свою любимую пару! @Цинь Чжицзянь @Сан И @Юй Хуай @Чэн Цянь [смайлик][смайлик]» Ни Цзыцзинь: «@Цяо Цяо Твоё имя прекрасно. Ты уже поела кашу?»

Под постом писали: «Обязательно посмотрю!», «Буду следить!», но чаще всего — про пару Ни Цзыцзинь и Цяо Цяо: «Эту пару я досмотрю до конца!», «Это же оплаченные свидания! После шоу сразу поженятся!»

Цяо Цяо прочитала кучу комментариев и, довольная, швырнула телефон на кровать, закатываясь туда-сюда.

А-а-а!

Ведь они уже даже поженились!

Она впервые заметила, что читать комментарии — это так приятно! Особенно те, где пишут, как они идеально подходят друг другу. Внутри будто взрывались фейерверки.

Бах-бах-бах!

Цяо Цяо решила достать обручальное кольцо и надеть его.

В ближайшие дни у неё не было работы, и она, скорее всего, никуда не пойдёт — так что носить его не помешает.

Вскоре ей пришло голосовое сообщение от Чэн Цяня. Она нажала — и услышала его разъярённый голос:

— Цяо Цяо, ты чего удумала?! Решила вместе с Ни Цзыцзинь меня прижать?! Я же уже заставил студию опубликовать заявление! Чего тебе ещё надо?!

О, разозлился.

Цяо Цяо просто проигнорировала его.

Через некоторое время пришло ещё одно сообщение:

— Цяо, хватит. Это я виноват, я ошибся. Прости меня.

Цяо Цяо прищурилась. Ну вот, теперь уже похоже на просьбу.

Она нажала на запись и медленно произнесла:

— А как же? Сам натворил — сам и отвечай. Зачем ко мне лезешь? Всё-таки господин Ни руководит огромной компанией — неужели она изменит решение из-за меня?

Отправила и решила, что мало, — отправила ещё одно:

— Я ведь всего лишь маленькая звёздочка, на которую господин Ни случайно взглянула. Так все говорят, верно? Не проси меня — мои слова ничего не значат, разве нет?

После этих двух сообщений от Чэн Цяня больше ничего не пришло. Наверное, он прыгал от злости, но ничего не мог поделать.

Просто.

Невероятно приятно.

Цяо Цяо дома самодовольно доела обед, который Ни Цзыцзинь для неё оставила, и почувствовала себя так, будто «вся семья на коне».

Фу-фу-фу, кто тут «семья»?

Но радоваться долго не пришлось. В четыре часа дня зазвонил дверной звонок.

Цяо Цяо не задумываясь, легко подпрыгивая, пошла открывать:

— Разве ты не сказала, что вернёшься позже? Почему так рано... А? Агент Цзо?!

За дверью её агент Чжоу Цзинчжи прислонилась к стене и улыбалась, но явно не от радости.

Чжоу Цзинчжи:

— Разочарована? Думала, это я? Можно мне войти, Цяо Цяо?

...

Сегодня было бесконечно много совещаний и планов.

Ни Цзыцзинь только вышла из очередного брифинга по креативу, как ассистентка тут же подошла:

— Господин Ни, вам звонок. Сценарист Сун Ча.

— Хорошо, — махнула рукой Ни Цзыцзинь и быстро вошла в свой кабинет. — Зачем звонит на рабочий, а не на личный?

http://bllate.org/book/7411/696445

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода