× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

История отличницы и двоечницы — десятилетнее переплетение расставаний и воссоединений — наконец завершилась тихой, ровной жизнью.

Когда их историю впервые выложили в сеть, она на время захватила всё внимание интернета.

Цяо Цяо впервые увидела Сан И воочию. С лица той исчезла прежняя резкость, уступив место зрелости и спокойной уверенности. Сан И держала в руках термос и осторожно дула на горячую воду, предлагая Цинь Чжицзяню быть поосторожнее, чтобы не обжечься.

Вот уж правда: один человек создан, чтобы усмирять другого.

Цинь Чжицзянь кивнул ей в ответ. Сан И слегка склонила голову и с лёгкой насмешкой спросила:

— Это та самая Цяо Цяо, что столько раз отказывала Ни Цзыцзинь?

Цяо Цяо кивнула и подхватила шутку:

— …Простите за неловкость.

Неудивительно, что даже Сяо Дуо не верила в её брак с Ни Цзыцзинь. Судя по прежнему поведению Цяо Цяо, никто бы не поверил.

Поприветствовав всех, она устроилась на диване в дальнем углу комнаты. Сяо Дуо тихо пробормотала:

— Опять те, кого видеть не хочется.

Цяо Цяо подняла глаза — к ним направлялись Юй Хуай и Чэн Цянь.

Оба были тщательно одеты: Юй Хуай выглядела особенно ярко и вызывающе, Чэн Цянь — чуть скромнее, но всё равно свеж и привлекателен. Заметив, где сидит Цяо Цяо, он оживился и быстро подошёл к ней.

Чэн Цянь уселся прямо рядом и с воодушевлением спросил:

— Сяо Цяо, скучал по мне?

Цяо Цяо сидела холодно и отстранённо, опершись рукой на щёку, будто его присутствие её совершенно не волновало.

Именно за это Чэн Цянь её и любил.

Они когда-то снимались вместе в одном сериале: он был главным героем, окружённым всеобщим вниманием, а она — лишь второстепенной актрисой, едва ли заслуживающей упоминания. Но именно её безразличие и притягивало его.

Как бы он ни пытался её соблазнить, Цяо Цяо оставалась непоколебимой, и это лишь усиливало его интерес.

Позже он специально отдал главную роль, предназначенную Юй Хуай, Цяо Цяо — но та отказалась.

Когда Юй Хуай об этом узнала, она возложила всю вину на Цяо Цяо и пустила в сеть множество компрометирующих слухов. Говорят, её прежняя компания уже решила её больше не продвигать. Тогда Чэн Цянь немедленно подскочил с предложением помощи.

«Ну всё, теперь-то она точно смягчится?» — подумал он.

Но девушка оказалась прозорливой — она всё прекрасно понимала и холодно бросила ему: «Убирайся подальше».

Позже она перешла в новую компанию, и ходили слухи, что связалась с Ни Цзыцзинь — и теперь снова набирает популярность.

Чэн Цянь заговорил особенно тепло и фамильярно, но Цяо Цяо его игнорировала. Он, будто ничего не замечая, вздохнул:

— Сяо Цяо, что в Ни Цзыцзинь такого особенного? Что она тебе даёт? Если бы ты только немного смягчила свой характер, давно бы стала звездой.

Юй Хуай, видя, как Чэн Цянь всё время разговаривает только с Цяо Цяо, уже кипела от злости, но не могла вклиниться в разговор.

Цяо Цяо наконец чуть шевельнулась и приподняла уголок глаза:

— Повтори-ка?

Чэн Цянь тут же наклонился ближе, не обращая внимания на окружающих, и тихо прошептал ей на ухо:

— Я говорю, что мне ты действительно нравишься. Ты ведь и с Ни Цзыцзинь только за улыбки получаешь возможность выйти на такой проект? Пойдём со мной. Просто смягчись немного, измени характер — с такой внешностью ты будешь всем на радость.

Цяо Цяо наконец взглянула на него.

Чэн Цянь радостно принял этот взгляд красавицы — но в следующее мгновение его улыбка застыла.

Цяо Цяо не выдержала. Рядом на маленьком журнальном столике стоял цветочный горшок. Она взяла его и опрокинула прямо на голову Чэн Цяня.

Земля и зелёные растения посыпались на пол, мелкие камешки застучали по полу, лицо Чэн Цяня, ещё недавно такое привлекательное, стало жалким и грязным. Он был вне себя от ярости, но не мог разразиться скандалом — вокруг было слишком много людей. Вся его одежда была испачкана.

Юй Хуай бросилась к нему и тут же пронзительно завизжала:

— Цяо Цяо, ты совсем с ума сошла! Ты просто пользуешься тем, что господин Ни сейчас тебя балует, и позволяешь себе такое! Подожди, как только эта история выйдет в сеть, тебя засыплют ненавистью фанаты Чэн Цяня и мои! Чэн Цянь, с тобой всё в порядке? Быстро иди переодевайся, скоро начнётся запись!

Цяо Цяо, закинув ногу на ногу, невозмутимо произнесла:

— Как так? Вы же сами всё это затеяли — неужели не готовы нести последствия? Давай, рассказывай всем, посмотрим, получится ли у тебя это.

Она холодно посмотрела на Чэн Цяня:

— Я же уже говорила тебе: катись подальше. А ты всё лезешь.

Затем она вздохнула, словно ей было невыносимо тяжело, и с театральным сожалением пожала плечами Юй Хуай:

— Ты права. Кто же виноват, что господин Ни меня так балует?

Автор примечает: Цяо Цяо: горжусь, но не говорю.

Вспышки фотоаппаратов не переставали мелькать вокруг Чэн Цяня.

Но это были не папарацци — Сан И быстро делала несколько снимков на телефон, явно наслаждаясь зрелищем.

— Эта девушка неплоха, — сказала она Цинь Чжицзяню, глядя на Цяо Цяо с одобрением. — Напоминает мне мою юность.

Чэн Цянь изо всех сил сдерживался, чтобы не сорваться. Перед ним была девушка режиссёра Цинь, а половина актёров мечтала хоть раз попасть в её проект. Пришлось проглотить злость.

Его ассистент подбежал и, указывая на Цяо Цяо, возмущённо крикнул:

— Да кто ты такая, чтобы так обращаться с Чэн Цянем? Жди, мы обязательно выложим это в сеть!

Цяо Цяо пожала плечами:

— Пожалуйста, выкладывайте.

Чэн Цянь скрипел зубами:

— Цяо Цяо! Неужели ты не можешь изменить свой характер?!

Цяо Цяо усмехнулась:

— Почему я должна слушать тебя? Не буду меняться. Меня и так любят — не хватает твоих советов.

Сяо Дуо рядом была поражена: «Вау… Я думала, Цяо Цяо просто проигнорирует их, и мне придётся ввязываться в драку, чтобы её защитить. А оказывается, она сама справилась с ними лучше, чем я смогла бы!»

Юй Хуай злилась ещё больше. Она сама вступилась за Чэн Цяня, но тот, хоть и был в ярости, не выразил ни капли настоящего гнева на Цяо Цяо. Кто не заметит?

До появления Цяо Цяо она и Чэн Цянь долго флиртовали.

Чэн Цянь был красив, популярен, играл неплохо — Юй Хуай была им довольна. Их совместный пиар шёл на пользу обоим. Она думала, что интерес Чэн Цяня к Цяо Цяо — просто игра.

Но теперь стало ясно: он действительно увлечён.

А ведь скоро должна начаться запись программы, где они с Чэн Цянем — официальная пара. От этой мысли ей стало особенно неприятно.

Юй Хуай ещё не знала, что дело с Линъ Яном было полностью улажено Ни Цзыцзинь. Она стояла рядом с Чэн Цянем, считая себя намного выше Цяо Цяо, и незаметно подмигнула своей ассистентке.

Та кивнула — всё, что нужно, уже сделано.

Юй Хуай удовлетворённо улыбнулась и пошла вместе с Чэн Цянем переодеваться.

Сяо Дуо пробормотала:

— Да что это за дети малые — даже переодеться не могут без целой свиты…

Цяо Цяо бросила на них короткий взгляд и лишь слегка улыбнулась.

Представитель программы подошёл и сообщил, что через десять минут начнётся интервью. Чэн Цяня и Юй Хуай поставили в конец очереди, а Цяо Цяо — первой.

В зоне отдыха снова воцарилась тишина. Цяо Цяо чувствовала, что Цинь Чжицзянь всё ещё на неё смотрит, но раз режиссёр молчал, она делала вид, что ничего не замечает.

Подошёл представитель программы:

— Сяо Цяо, пора начинать запись.

Цяо Цяо кивнула и встала. В этот момент её телефон вибрировал. Она взглянула — сообщение от Ни Цзыцзинь: «Я уже в офисе».

Цяо Цяо быстро ответила, идя к студии:

[Хорошо.]

Подумав, добавила:

[Только что снова устроила тебе проблему.]

Отправила смайлик и дописала:

[Думаю, агент Цзо сейчас меня отругает без пощады.]

На экране появилось «печатает…». Цяо Цяо не стала ждать ответа и передала телефон Сяо Дуо, сев перед камерой.

В кадре Цяо Цяо улыбалась — тёплая, обаятельная, совсем не похожая на ту холодную девушку, что была минуту назад. Пока её личные границы не нарушены, Цяо Цяо всегда могла быть милой и приятной в общении.

Ведущий спросил:

— Почему вы решили принять участие в нашей программе?

Цяо Цяо ответила:

— Обычно у меня очень много работы, и почти нет времени на личную жизнь, поэтому, когда получила приглашение от программы, подумала — отличная возможность, и согласилась.

Такой стандартный, официальный ответ.

Ведущий продолжил:

— Какие у вас требования к будущему партнёру?

Цяо Цяо игриво моргнула:

— Главное — чтобы был с носом и лицом. Разве это сложно?

Ведущий:

— В сети очень много обсуждений вас и Ни Цзыцзинь. Вы сами читаете эти комментарии? Каким человеком вам кажется господин Ни?

Цяо Цяо задумалась. Впервые, когда их имена появились в заголовках, она действительно пошла и почитала, что пишут о них. Это было той ночью.

Она кивнула:

— Да, читаю. А насчёт того, какой Ни Цзыцзинь человек… Надеюсь, эта программа поможет мне лучше её узнать.

Ни слова конкретики. Хотите знать подробности — смотрите программу. Цяо Цяо отлично помогала в продвижении шоу.

Ведущий оживился и засыпал её вопросами подряд, явно усложняя работу монтажёру:

— Значит, вы точно выберете Ни Цзыцзинь для идеального романтического парного подбора? А в реальной жизни вы тоже могли бы испытывать взаимное влечение? Рассматриваете ли вы возможность отношений?

Цяо Цяо внимательно выслушала, подумала и ответила не сразу.

— Да, я выберу её. А будут ли мы испытывать взаимное влечение в жизни… Это не от меня зависит.

Что до последнего вопроса — о возможности отношений?

Они ведь уже поженились.

Цяо Цяо машинально взглянула на свой пустой безымянный палец и с лёгкой улыбкой дала идеальный ответ:

— А это пусть решает она.

На этом интервью можно было заканчивать — материала для монтажа хватало с лихвой.

Ведущий остался доволен и задал ещё пару формальных вопросов, после чего отпустил Цяо Цяо.

Она встала и заметила, что Цинь Чжицзянь всё ещё смотрит на неё. Подойдя к режиссёру, Цяо Цяо открыто и дружелюбно улыбнулась:

— Режиссёр Цинь, вы хотели что-то спросить?

Сяо Дуо рядом еле сдерживала восторг: «Это же знаменитый режиссёр Цинь! Если получится запомниться ей — это же огромная удача!»

Цинь Чжицзянь мягко улыбнулась:

— Не обращайте внимания. Просто подумала: похоже, Ни Цзыцзинь действительно без ума от вас.

Они знакомы?

Цяо Цяо мельком подумала — конечно, обе крупные фигуры в индустрии, пересечения неизбежны.

Сан И рядом подхватила с лёгкой издёвкой:

— Да это же не просто хорошо! Маленькая Ни, наверное, просто влюбилась без памяти.

Цинь Чжицзянь строго посмотрела на Сан И, но тут же повернулась к Цяо Цяо:

— Передайте от меня Ни Цзыцзинь: пусть найдёт время пообедать со мной. Я её зову — не отвечает. Через вас, наверное, получится?

«Маленькая Ни» — звучит уж очень по-дружески.

Цяо Цяо кивнула. Сан И весело добавила:

— Девушка, ты тоже приходи!

Цяо Цяо вспомнила слова агента Цзо: в индустрии мало кто может похвастаться близкой дружбой с Цинь Чжицзянь. Неужели Ни Цзыцзинь — одна из таких?

Действительно, настоящий магнат.

В этот момент подошёл представитель программы и пригласил Цинь Чжицзянь и Сан И. Цяо Цяо воспользовалась моментом и попрощалась.

Когда она ушла, Сан И подошла к Цинь Чжицзянь, массируя ей плечи, и шепнула:

— Они ведь уже вместе?

Цинь Чжицзянь слегка наклонила голову:

— Как ты думаешь?

— Как Фан Си отпустила Ни Цзыцзинь? Сейчас она, наверное, в отчаянии. Тебе не стоит пойти утешить старую подругу? — продолжала поддразнивать Сан И.

Цинь Чжицзянь тут же ущипнула её за ухо:

— Глупости несёшь! Нехорошо так говорить!

...


Цяо Цяо включила телефон и увидела ответы Ни Цзыцзинь:

[Ничего страшного.]

[Я рядом.]

[Кто тебя обидел?]

Через десять минут пришло ещё одно сообщение:

[Поняла.]

Даже через экран чувствовался холодный, пронзительный взгляд за этой последней точкой.

Цяо Цяо усмехнулась и уставилась на экран. Сяо Дуо рядом с любопытством спросила:

— Пишешь господину Ни?

— Не будь такой любопытной, — сказала Цяо Цяо, пряча телефон и садясь в микроавтобус. — Поехали домой.

Сяо Дуо вздохнула:

— А разве не заедем в офис к господину Ни?

Цяо Цяо изначально думала, что интервью затянется надолго, поэтому сказала Ни Цзыцзинь заниматься своими делами, а самой ехать домой. Но запись закончилась рано — даже обед ещё не начался.

Ни Цзыцзинь на работе, мешать не стоит. Лучше использовать свободное время для отдыха.

Через три дня, в выходные, начнётся съёмка первого выпуска — два дня подряд. После этого Цяо Цяо отправится на другие мероприятия и промоакции, будет занята несколько дней.

Значит, времени с Ни Цзыцзинь у них и правда немного.

Подумав, она сказала:

— Не поедем. Домой.

Сяо Дуо обиженно протянула:

— Ой… Тогда мне в офисе снова достанется от агента Цзо.

http://bllate.org/book/7411/696441

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода