× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как ей… переодеться?

Ни Цзыцзинь подняла глаза на Цяо Цяо. Та лежала на диване, и каждый изгиб её тела чётко проступал сквозь мокрую одежду. Гладкая кожа в свете лампы будто отражала свет. Ткань прилипла к груди. Убедившись, что никто не отвечает, Цяо Цяо снова забормотала что-то под хмельком:

— Быстрее, одежда в шкафу.

— Сяо До, чего стоишь?

Она закрутила прядь волос вокруг пальца, теряя терпение:

— Иди же! Липко же, мерзко!

И, говоря это, потянула за воротник.

Ни Цзыцзинь молчала.

Автор говорит: Ни Цзыцзинь: «Приказываю тебе немедленно прекратить источать эту проклятую сладость!!!!!!!!»

Ни Цзыцзинь вспомнила времена учёбы в Англии. У Цзи Цинлинь, помимо боксёрского зала, всегда находились и другие развлечения. По её словам, если бокс был отдыхом от учёбы, то бары — отдыхом от самого отдыха.

Ни Цзыцзинь часто видела, как после боёв у выхода из зала девушек, ожидающих Цзи Цинлинь, сменяли одна за другой. А сама она всё это время жила тихо и одиноко. Цзи Цинлинь иногда поддразнивала её:

— Ты что, фригидка? Сколько девушек за тобой гоняется, а ты ни на одну не смотришь!

Фригидка?

Сегодня Цяо Цяо очень чётко и глубоко дала Ни Цзыцзинь понять, что она таковой не является.

Ни Цзыцзинь почувствовала, что ей нужно остыть. Она быстро прошла в спальню Цяо Цяо, открыла шкаф и вытащила ближайший халат с длинными рукавами. Бросив его рядом с ней, тихо сказала:

— Переоденься сама.

Она решила пойти на кухню и выпить воды, чтобы немного успокоиться.

Только она налила воду в стакан, как в гостиной раздался глухой стук. Ни Цзыцзинь поставила стакан и обернулась. Цяо Цяо, пытаясь снять мокрую футболку, запуталась в ней — ткань застряла у неё на голове, а сама она уже стянула её почти до груди, обнажив тонкую талию. Глухой звук прозвучал потому, что, потеряв ориентацию, она свалилась с дивана на ковёр.

Ни Цзыцзинь поспешила к ней, подняла и сразу заметила красное пятно на бедре — девушка ударилась о ножку стола, завтра точно будет синяк.

Инстинктивно она потянулась, чтобы растереть ушиб, но, едва коснувшись белоснежной кожи, тут же отдернула руку.

…Место удара было слишком интимным.

Цяо Цяо нетерпеливо замахала руками:

— Давай, помоги снять!

Рука Ни Цзыцзинь замерла.

Если она сейчас стянет с неё эту футболку, то…

— Быстрее! — поторопила Цяо Цяо, повёртываясь и прижимаясь к Ни Цзыцзинь.

— …Ты просто оборотень какой-то, — пробормотала Ни Цзыцзинь, подавив в себе бурю чувств, и быстро освободила Цяо Цяо от застрявшей одежды. Затем, стараясь не смотреть, накинула на неё халат и туго завязала пояс.

Не дожидаясь новых указаний, Ни Цзыцзинь подхватила её на руки и понесла в спальню.

Цяо Цяо нахмурилась и чуть расстегнула ворот халата, после чего одним движением сбросила последнее препятствие на пол.

Теперь ей стало удобно. Она довольно свернулась клубочком в объятиях Ни Цзыцзинь.

Ни Цзыцзинь с досадой посмотрела на бельё, валявшееся на полу, и невольно бросила взгляд вниз. В её глазах мелькнула тень.

Действительно.

Если бы Цяо Цяо сейчас была трезвой, Ни Цзыцзинь, возможно, уже прижала бы её к кровати.

Наконец уложив эту маленькую оборотню спать, Ни Цзыцзинь глубоко вздохнула и отправилась на кухню допить оставленную воду. Но даже это не утолило внутреннего жара.

Она решила, что лучше уйти.

Вернувшись в спальню, чтобы выключить ночник, Ни Цзыцзинь увидела, как Цяо Цяо перевернулась к ней лицом и пробормотала:

— Не уходи.

— А? — Ни Цзыцзинь опустилась на корточки рядом с подушкой. — Что ты сказала?

Цяо Цяо вдруг открыла глаза и с недоумением произнесла:

— …Ни Цзыцзинь?

Отлично. Эта маленькая оборотень наконец-то очнулась и узнала её?

Ни Цзыцзинь уловила запах алкоголя в её дыхании и тихо спросила:

— Так ты теперь поняла, что это я?

Едва она договорила, как Цяо Цяо снова прищурилась, явно клонясь ко сну, и закрыла глаза. Её рука, лежавшая поверх одеяла, машинально потянула Ни Цзыцзинь за рукав и обняла.

— Спи со мной.

Ни Цзыцзинь наклонилась ближе:

— Повтори-ка.

— Кунькунь, будь моей подушкой. Я так хочу спать.

— … — Она явно переоценила Цяо Цяо. Та до сих пор была пьяна и принимала её то за другого человека, то за собаку. С этой девчонкой ничего не поделаешь. Теперь уйти уже не получится. Ни Цзыцзинь осталась в том же положении, позволяя Цяо Цяо обнимать себя.

Опустив глаза, она заметила уголок бумаги, торчащий из-под подушки, которую Цяо Цяо прижимала к себе. Осторожно вытащив её, Ни Цзыцзинь увидела страницу с домовой книгой Цяо Цяо.

Она замерла на несколько мгновений, глаза её дрогнули. Расслабившись, она села прямо на пол и с готовностью позволила Цяо Цяо использовать себя как подушку. Свободной рукой она погладила Цяо Цяо по голове и тихо сказала:

— Когда протрезвеешь, не смей отказываться от своих слов, колючка.

Под действием алкоголя Цяо Цяо спала крепко всю ночь, а Ни Цзыцзинь почти не сомкнула глаз. Её рука онемела оттого, что Цяо Цяо на ней спала, но она не смела пошевелиться. А ведь завтра ей ещё нужно было идти на работу.

В семь часов утра Ни Цзыцзинь осторожно высвободила свою руку, налила Цяо Цяо стакан воды и поставила его на тумбочку. Не желая будить спящую девушку, она оставила записку под стаканом и ушла.

Проходя мимо спальни, она подобрала с пола бельё и положила его на диван.

Цяо Цяо перевернулась на другой бок и продолжила спать, пока в половине двенадцатого яркий солнечный свет не разбудил её.

— Ссс! — Она вскрикнула от боли, садясь и массируя виски. — Ссс!

Почему болит внутренняя часть бедра?!

Подожди.

Цяо Цяо обнаружила, что полностью переодета: на ней свободно висел халат, а под ним — ничего.

Что происходит?!

Обычно такие ситуации ничем хорошим не заканчиваются. Цяо Цяо села на кровати в панике. Она напряглась, пытаясь вспомнить, что случилось прошлой ночью. Пила… Да! Пила!

А потом?

Когда начала пить? В шесть тридцать. А потом господин Ни сказала, что придёт в восемь, чтобы приготовить ужин.

Господин Ни?

Цяо Цяо повернулась и увидела стакан воды на тумбочке. Перед глазами всплыла картина, как она вчера втащила Ни Цзыцзинь к себе домой. Что она тогда говорила? Кажется, «детка»…

Ещё, кажется, залезла к ней в объятия.

И просила не уходить.

И даже пригласила спать вместе.

Значит…

Они…

Переспали?!

Она…

Переспала с господином Ни?!

— А-а-а-а-а-а-а-а!!! — Цяо Цяо не могла этого вынести. Она схватила стакан и увидела под ним записку и тот самый листок из домовой книги, который обычно хранила под подушкой.

На записке чётким почерком было написано: «Вчерашнее не смей отрицать».

Цяо Цяо сошла с ума.

Неужели она действительно насильно переспала с господином Ни? Разве она не говорила ей: «Не питай ко мне никаких надежд, не приходи больше»? А теперь не только втащила её к себе, но и устроила такое! Это же полный провал!

Что значит «не смей отрицать»? Неужели та требует, чтобы она взяла ответственность?

Голова Цяо Цяо превратилась в кашу, воспоминания были лишь обрывками. Она встала с кровати и пошла в гостиную. На диване лежало её бельё.


Всё началось ещё в гостиной?

Едва эта мысль возникла, как в памяти всплыл ещё один фрагмент: она задрала майку почти до груди и прижалась к Ни Цзыцзинь.

Цяо Цяо становилось всё тревожнее. Она оперлась на диван, чувствуя, что вот-вот упадёт. Если бы между ними ничего не произошло, зачем Ни Цзыцзинь писать «не смей отрицать»?

Блин, Цяо Цяо, ты совсем не человек!

Она ругнула саму себя, но тут же попыталась успокоиться: ведь обе взрослые женщины, если что-то и случилось, то ничего страшного. Нужно быть спокойной и рассудительной.

Ха! Какое там спокойствие! Как она может быть спокойной? Кто такая Ни Цзыцзинь? Разве её можно просто так переспать?

Цяо Цяо была в отчаянии. Поддерживая себя, она пошла в ванную, приняла душ и вымыла волосы. В этот момент телефон «динь-дон» известил о новом сообщении.

Ни Цзыцзинь: Проснулась? После обеда закончу дела и заеду за тобой.

Когда они добавились в вичат?! Неужели из-за этих отношений они теперь и в мессенджере друзья?

Цяо Цяо посмотрела на время — в семь тридцать утра они стали контактами.

И главное — в сообщении значилось: «Вы приняли запрос на добавление в контакты. Теперь вы можете начать переписку».

Это она сама добавила Ни Цзыцзинь!

Цяо Цяо не осмелилась отвечать на это сообщение. В голове царил хаос, и она не знала, как поступить. Внезапно телефон зазвонил, и она чуть не выронила его от испуга.

Увидев, что звонит агент Цзо, она ответила.

Чжоу Цзинчжи с нескрываемым удивлением сказала:

— Ты сама проснулась без моих напоминаний? Не забыла про фотосессию для журнала в час тридцать? Быстрее собирайся, скоро Сяо До приедет за тобой на площадку.

Цяо Цяо кивнула и внезапно спросила:

— Агент Цзо, много ли ты знаешь о господине Ни?

— А? — Чжоу Цзинчжи не ожидала такого вопроса и стала перебирать в голове скудные сведения. — В быту не знаю, какая она, но на работе, говорят, очень решительная и эффективная. Ведь чтобы управлять такой крупной компанией, нужны недюжинные способности. А, кстати, сегодня все заметили, что господин Ни пришла на работу в отличном настроении. Почему ты спрашиваешь?

Недюжинные способности?

Нет, у господина Ни не просто две способности — у неё ещё и два кулака, которые вмиг могут тебя положить.

В голове Цяо Цяо всплыла первая встреча: Ни Цзыцзинь, шагая сквозь свет, легко подняла того мужчину за шиворот и швырнула его на землю.


— Алло? — Чжоу Цзинчжи почувствовала молчание на другом конце и не поняла, о чём думает Цяо Цяо.

Она уже собиралась поторопить её, как вдруг та заговорила:

— Вот что, агент Цзо, скажи мне, пожалуйста, сколько составляет штраф за расторжение контракта?

Чжоу Цзинчжи: «?»

Чжоу Цзинчжи: — Ты что, хочешь расторгнуть контракт?!

Цяо Цяо подумала: «Я не только хочу расторгнуть контракт — я хочу исчезнуть прямо сейчас, немедленно!»

Она чувствовала, что агент Цзо вот-вот приедет и устроит ей взбучку, поэтому поспешила сменить тему:

— У меня нога болит. Думаю, смогу отдохнуть ещё двадцать дней.

— Не валяй дурака! Сяо До сказала, что ты сама вчера ей сообщила, будто нога зажила! — холодно засмеялась Чжоу Цзинчжи. — Не устраивай истерику! Сяо До уже едет за тобой. Не устраивай проблем!

Чжоу Цзинчжи положила трубку.

Едва разговор оборвался, как на телефон Цяо Цяо пришло ещё одно сообщение.

Ни Цзыцзинь: Сейчас появилось свободное время. Мы с Сяо До едем за тобой.


Автор говорит: Цяо Цяо: «Всё, я пропала. Надо бежать. Спасите-е-е-е-е-е-е!»

Цяо Цяо десять раз подумала, не запихнуть ли вещи в чемодан и не сбежать ли, но в итоге всё же собралась и послушно стала ждать.

Фотосессия для журнала проходила совместно с Юй Хуай — несомненно, агент Цзо выбила эту возможность, используя недавнюю популярность Цяо Цяо. Однако Цяо Цяо казалось, что она забыла какой-то важный момент или не вспомнила какую-то фразу.

Проклятый провал в памяти, проклятый алкоголь.

Телефон снова зазвонил.

Сначала написала Сяо До в личку:

Сяо До: Джо-цзе, господин Ни уже здесь!!

Сяо До: Сегодня господин Ни в этом костюме выглядит так строго и так прекрасно!

И ещё одно сообщение.

Ни Цзыцзинь: Приехали. Спускайся.

Этот лаконичный стиль и точка в конце заставили Цяо Цяо почувствовать, будто господин Ни собирается свести с ней счёты. Цяо Цяо покорно положила в бумажный пакет свалявшийся свитер и, взяв сумку, вышла из дома.

Каждый шаг отзывался болью в бедре, напоминая ей о том, что она натворила прошлой ночью.

Цяо Цяо впервые почувствовала, что выйти из дома и сесть в машину — это огромное испытание.

Сяо До стояла у двери машины и, увидев Цяо Цяо, тут же открыла дверцу переднего пассажирского сиденья, весело улыбаясь:

— Джо-цзе, Джо-цзе! Здесь!

Цяо Цяо хотела сесть сзади — ведь как неловко сидеть рядом с водителем! — но её наивная помощница тут же подтолкнула её внутрь.

http://bllate.org/book/7411/696430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода