× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Quietly Loving You / Тихо люблю тебя: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Тайно люблю тебя (Тань Су)

Категория: Женский роман

«Тайно люблю тебя»

Автор: Яо Сань

Аннотация:

[Гордая, избалованная красавица-актриса × Наглая и чрезвычайно заботливая новая босс]

Когда Цяо Цяо впервые увидела Ни Цзыцзинь, та показалась ей невероятно дерзкой — прекрасна собой и уверенно владеет боевыми искусствами. Она шла по залитому светом полу, шаг за шагом, будто сошедшая с киноплёнки.

Но в глазах Ни Цзыцзинь всё было иначе: наконец-то она нашла ту самую маленькую колючку, пять лет жившую у неё в сердце.

Позже Цяо Цяо вновь взлетела на вершину славы после участия в шоу о фиктивных парах. Однажды на промо-встрече ведущий спросил её:

— Скажите, правда ли, что вы и ваш партнёр перешли от игры к настоящим чувствам?

Стоявшая рядом Ни Цзыцзинь улыбнулась, крепко переплетя с Цяо Цяо пальцы, и гордо продемонстрировала перед камерами обручальные кольца на их безымянных пальцах:

— Кто сказал, что наши отношения фиктивные?

Цяо Цяо добавила:

— Спасибо всем. Мы поженились.

«Приблизиться к тебе, согреть тебя и, наконец, обладать тобой. Я готова положить всё, что имею, к твоим ногам».

— Ни Цзыцзинь

«Есть только один случай, когда я очень хочу громко объявить миру — это когда я выхожу за тебя замуж».

— Цяо Цяо

1. Однополые браки разрешены | Сначала свадьба, потом любовь | Ни Цзыцзинь тайно влюблена первой

2. Сюжет лёгкий, приятный и сладкий | Обе героини равны по силе | Изначально скрывали друг от друга свои настоящие личности | Высокий уровень «сладости»!

3. Сюжет служит развитию отношений героинь и соответствует логике и моральным принципам.

Теги: неразделённая любовь, идеальная пара, шоу-бизнес, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные героини — Цяо Цяо, Ни Цзыцзинь

Цяо Цяо ждала свой багаж, пока за огромным стеклянным окном аэропорта уже сгущались сумерки. Снаружи чувствовался пронизывающий холод.

Перед вылетом она специально надела толстую пуховую куртку и теперь напоминала завёрнутый в одеяло комочек. На узком личике красовались тёмные очки, полностью скрывавшие глаза. Губы были без помады, лишь слегка увлажнённые бальзамом нежно-розового оттенка. Волосы Цяо Цяо были окрашены в тёплый каштановый цвет, мягко завиты и пышно уложены, что делало её открытую кожу ещё более сияющей и безупречно гладкой — сразу было видно, что за собой она следит тщательно.

Получив чемодан, Цяо Цяо опустила голову и направилась к выходу. В этот момент зазвонил телефон.

Это была её агент Чжоу Цзинчжи.

— Прилетела? Никаких журналистов и фанатов нет? Слушай, родная, режиссёр и Юй Хуай ещё не приехали, а ты, актриса третьего плана, так спешишь?.. Ладно, выходи к третьему выходу — я уже послала за тобой машину.

Цяо Цяо прищурилась и с улыбкой ответила:

— Так ведь пока никто не приехал, можно немного отдохнуть.

Недавно она снималась в фильме, и режиссёр сообщил, что нужно переснять несколько кадров на горнолыжном курорте Бэйху. Цяо Цяо специально приехала заранее — решила устроить себе небольшой отпуск.

Но Чжоу Цзинчжи так не думала.

Она даже немного злилась на свою подопечную.

С самого начала карьеры Цяо Цяо находилась под её крылом. У девушки и внешность, и актёрский талант — всё было на высоте, и она давно должна была стать звездой. Однако, набрав немного популярности, Цяо Цяо уехала за границу на два года учиться. А в шоу-бизнесе всё меняется слишком быстро: каждый день появляются новые лица. Поэтому, вернувшись, она обнаружила, что её почти забыли, и уже больше года играла лишь второстепенные роли, так и не получив достойных предложений.

Недавно Чжоу Цзинчжи перевела контракт Цяо Цяо в новую компанию — Guangyu Media.

Чжоу Цзинчжи понизила голос:

— Отдыхать?! Ещё чуть-чуть — и тебя совсем забудут! Хорошо ещё, что сегодня генеральный директор Ни не приехала, а то я бы точно заставила тебя выпить с ней три бокала вина в знак уважения.

Guangyu Media принадлежала корпорации Ни. Сегодня как раз должен был состояться официальный дебют загадочной наследницы Ни Цзыцзинь после её возвращения из-за границы.

Цяо Цяо уже подходила к третьему выходу. Она крепче сжала телефон и с усмешкой сказала:

— Ладно, Чжоу-цзе, я выхожу. Позвоню позже.

Ей было совершенно неинтересно знакомиться с этой «госпожой Ни». Она знала лишь, что та — избалованная наследница, которую семья берегла как зеницу ока. Ни Цзыцзинь несколько лет жила за границей, и в Китае даже не было ни одной её фотографии — настолько она была загадочной.

Чжоу Цзинчжи хотела воспользоваться сегодняшним днём, чтобы представить Цяо Цяо новой босс, но та не любила подобных мероприятий и предпочла приехать на курорт Бэйху заранее.

Ведь непопулярной актрисе и расписание не заполнить.

Чжоу Цзинчжи вздохнула:

— Ладно, только веди себя прилично эти дни, не устраивай скандалов. Я приеду вместе со съёмочной группой.

— Хорошо.

Цяо Цяо уже собиралась положить трубку, как вдруг Чжоу Цзинчжи крикнула:

— Эй, подожди!

— Что ещё?

— Если вдруг на курорте возникнут проблемы, просто скажи, что ты артистка под началом госпожи Ни.

— Серьёзно? А это поможет?

Цяо Цяо усмехнулась, не веря.

Чжоу Цзинчжи помолчала и тихо произнесла:

— Горнолыжный курорт Бэйху принадлежит ей.

...

Ладно, сила капитала заставила её сдаться.

Цяо Цяо положила трубку и подошла к выходу, где заметила пожилого мужчину, оглядывавшегося по сторонам. Вероятно, это и был водитель, которого прислала Чжоу-цзе. Она вежливо улыбнулась:

— Вы, наверное, дядя Чжан? Я Цяо Цяо.

Водитель удивлённо посмотрел на девушку, говорившую с ним так приветливо, и подумал про себя: «Вот оно — настоящее звёздное обаяние! От одного голоса становится приятно на душе». Когда Цяо Цяо подошла, он даже не узнал её — ведь та не сняла очки. Но теперь, услышав её доброжелательный тон, он сразу расположился к ней.

Он взял её чемодан и повёл к машине:

— В автобусе ещё несколько человек, тоже едут на Бэйху. Как только сядешь — сразу поедем. Дорога займёт около двух часов. Ты и вправду красивее, чем по телевизору, но слишком худая, девочка.

— Правда? — усмехнулась Цяо Цяо. Интересно, как он вообще смог оценить её внешность, не видя глаз.

На улице действительно было ледяным. Она мечтала лишь о том, чтобы поскорее согреться.

Забравшись в автобус, Цяо Цяо наконец почувствовала себя живой.

В салоне сидело ещё пять-шесть пассажиров, разбросанных по разным местам. Цяо Цяо выбрала место у самого переднего окна и надела наушники.

Автобус погасил свет и начал медленно разворачиваться, чтобы выехать с парковки. Внезапно в салон вбежал человек в чёрной одежде и брюках, лицо его было скрыто растрёпанными волосами.

— Извините-извините, дядя водитель! Опоздал! — проговорил мужчина дрожащим голосом, вероятно, от холода.

Он кивнул водителю и уселся прямо за Цяо Цяо. Сиденье слегка скрипнуло под его весом.

Цяо Цяо не обратила внимания и закрыла глаза, собираясь уснуть под тёплым кондиционером.

...

Автобус ехал по пустой трассе. Цяо Цяо уже начала клевать носом, как вдруг почувствовала лёгкое потяжение в волосах — будто прядь застряла в щели сиденья. Она чуть повернула голову и почувствовала резкую боль.

Мгновенно проснувшись, она обернулась — и увидела, что мужчина позади держит её прядь между пальцами и с насмешливым блеском в глазах играет ею.

— Изверг! — прошипела Цяо Цяо, резко выпрямившись и сверля его взглядом. Если бы не очки, её ярость, наверное, испепелила бы его на месте.

Ей стало противно.

Все в автобусе спали, водитель был сосредоточен на дороге, и никто не заметил происходящего.

Мужчина ухмыльнулся, явно решив, что перед ним беззащитная женщина:

— Смотрю, весь путь в очках ехала, такая гордячка... А на курорте Бэйху я покажу тебе, как надо веселиться. По лицу вижу — наверняка красавица.

Цяо Цяо холодно ответила:

— Предупреждаю: если посмеешь прикоснуться ко мне, не пожалею.

Одна её рука уже нащупала в кармане баллончик с перцовым спреем. Одна из первых мер предосторожности при поездках в одиночку.

Мужчина рассмеялся ещё наглее:

— Ой, даже злишься мило! Давай ещё что-нибудь скажи. Жаль, все деньги проиграл, а то бы прямо сейчас купюрами осыпал.

Цяо Цяо не выдержала и уже собиралась встать и пересесть, как вдруг...

Чёрный суперкар с рёвом мотора пронёсся мимо автобуса, вызвав выброс адреналина у всех пассажиров. Проехав немного вперёд, машина резко развернулась и, оставив за собой шлейф дыма от шин, встала поперёк дороги прямо перед автобусом.

Водитель в ужасе вдавил тормоз и начал судорожно сигналить.

Не только Цяо Цяо, но и все остальные пассажиры из-за инерции резко наклонились вперёд. Теперь все проснулись.

— Да кто это такой?! — закричал водитель, обычно спокойный, но сейчас вне себя.

Он уже собирался открыть окно и высказать всё, что думает, как из суперкара вышли двое. Более того — они направились прямо к автобусу.

Очки Цяо Цяо слетели. Водитель включил внутреннее освещение, и она поспешно снова надела их.

«Кто они такие? Не бандиты ли?» — забилось у неё сердце. «Почему всё так странно происходит с самого прилёта?»

Тук-тук.

Кто-то постучал в дверь автобуса.

Водитель открыл, готовый устроить разнос.

Пассажиры зашептались, в салоне начала распространяться тревога.

Цяо Цяо подняла глаза — и увидела двух женщин.

Одна — с короткими волосами, с лёгкой усмешкой на лице и кобальтово-чёрной серёжкой в хряще уха. Другая — в строгой одежде, чёрные волосы собраны в простой хвост, спадающий на спину. На ногах — массивные ботинки, а на одной руке, свисавшей вдоль тела, чётко выделялись перчатки с ремешками. Пальцы были длинными и сильными. Выше — сжатые губы, прямой нос и глубокие чёрные глаза, излучавшие естественную гордость.

И самое главное — Цяо Цяо почувствовала, что эта женщина смотрит именно на неё.

От её взгляда у Цяо Цяо мурашки побежали по коже. Она почувствовала, будто эта женщина пронзает её взглядом сквозь тёмные линзы.

Мужчина позади неё, всё ещё не оправившись от торможения, попытался воспользоваться моментом и уже тянул руку к её куртке. Но, увидев вошедших, он застыл как вкопанный.

— Вы что, с ума сошли?! — начал было водитель.

— Дядя, — перебила его коротко стриженная женщина с улыбкой, — у нас личное дело. Обещаю, не задержим надолго. Главарь, ты или я?

У Цяо Цяо сердце заколотилось. «Неужели они из мафии? „Главарь“... Это же прям как в боевиках!»

Ни Цзыцзинь молча двинулась вперёд.

Цзи Цинлинь с тех пор, как вернулась из-за границы, ещё не дралась с Ни Цзыцзинь и теперь наконец нашла живую грушу для тренировок. Увидев, как Ни Цзыцзинь шевельнула пальцами, она поняла: сейчас начнётся.

— Линъ Ян, — с усмешкой сказала она, — куда же ты прячешься?

Этот Линъ Ян проиграл огромную сумму за границей и свалил долг на Ни Цзыцзинь, сбежав обратно в Китай.

Сегодня Ни Цзыцзинь вдруг вспомнила об этом.

Она остановилась прямо перед Цяо Цяо и чуть приподняла брови. Та, хоть и в очках, чувствовала, будто взгляд Ни Цзыцзинь проникает сквозь стёкла. Она заметила, что у этой женщины невероятно густые и длинные ресницы и лёгкий, приятный аромат.

Цяо Цяо только сейчас осознала, что «Линъ Ян» — это тот самый тип позади неё. Значит, у них личная вражда.

Ни Цзыцзинь перевела взгляд на сиденье. Рука Линъ Яна всё ещё была протянута в её сторону — он явно пытался дотронуться до Цяо Цяо. Она тихо рассмеялась и спокойно произнесла:

— Сам выйдешь или вытащить?

Линъ Ян даже не успел ответить, как Ни Цзыцзинь схватила его за воротник и, не прилагая, казалось, особых усилий, выволокла из автобуса, едва не задев Цяо Цяо.

Цзи Цинлинь, стоявшая рядом, весело сказала:

— Главарь, только не убей его насмерть.

Ни Цзыцзинь одной рукой сжала плечо Линъ Яна и потащила его к выходу. Цяо Цяо заметила, что, выходя, Ни Цзыцзинь обернулась и посмотрела на неё.

В её чёрных глазах мелькнула лёгкая улыбка.

Перед тем как уйти, Цзи Цинлинь обернулась к ошеломлённому водителю и сказала:

— Езжайте, дядя. Этим парнем можете не заниматься. Извините за задержку.

У Цяо Цяо сердце колотилось. «Что это за взгляд в конце?»

Она уже хотела попросить водителя поскорее трогаться, как вдруг заметила, что чёрный суперкар всё ещё стоит поперёк дороги. Она снова сжала баллончик в кармане — и увидела, как та самая женщина с длинными волосами снова поднялась в автобус.

http://bllate.org/book/7411/696417

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода