× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Затем он похотливо уставился на её белоснежные тонкие икры и упругую попку. Фигура у неё была просто великолепная, да и лицо бросалось в глаза.

Сюй Фань сохранила сладкую улыбку:

— Господин, такая частота уже самая подходящая. Не желаете ли…

Один из мужчин вдруг подошёл, обхватил её за талию и шлёпнул по ягодице. Сюй Фань в ужасе оттолкнула его, спрятала руки за спину и начала пятиться назад, испуганно заикаясь:

— Господин, вы… вы что делаете?

— Твой босс разве не объяснил тебе, чего именно я хочу?

Сюй Фань замерла. Только теперь до неё дошёл смысл тех странных слов, что бросил ей босс.

Её, оказывается, приняли за проститутку.

Какая нелепость.

— Хватит болтать. Разве наше положение недостаточно для тебя? Если будешь хорошо обслуживать, я тебя возьму на содержание. Как тебе такое?

Когда рука мужчины снова потянулась к ней, она резко отбила её и истошно закричала:

— Убирайся прочь! Не смей меня трогать!

— Да чтоб тебя, сука! Я уже проявил к тебе вежливость — не лезь на рожон!

Мужчина схватил её и начал ощупывать. Сердце Сюй Фань упало в пятки, по коже побежали мурашки. Она плакала и вырывалась:

— Не трогай меня! Уходи! Уходи!

— Ты…

— Отпусти её немедленно! Кто посмел прикоснуться к моей девушке? Убью на месте! — раздался яростный рёв, сопровождаемый тяжёлыми шагами.

Грохот! В следующее мгновение послышались вопли.

Бокалы и бутылки разлетелись по полу, повсюду — хаос и осколки.

Сюй Фань дрожащими ресницами приоткрыла глаза и с изумлением уставилась на юношу с суровыми бровями. Его кулак с размаху врезался мужчине в живот.

— Мелкий ублюдок, тебе жизни мало?! — закричал второй мужчина, пытаясь нанести удар Лу Шишэну со спины.

— Да вы сами себе смерти ищете! — перехватили его Чэнь Кай и его товарищи. Трое вступили в драку — жестокую и безжалостную.

Вскоре все запыхались, грудь тяжело вздымалась.

Лу Шишэн холодно усмехнулся, отпустил противника и неспешно подошёл к Сюй Фань. Его брови окутала тень:

— Такие типы тебе по душе?

Сюй Фань в растерянности покачала головой:

— Нет.

— Ну же, скажи, сколько они тебе предложили? А? — Он сжал её подбородок.

Мельком взглянув на двух мужчин, корчащихся от боли на полу, он равнодушно произнёс:

— Раз уж ты здесь, чтобы продавать себя, то твои клиенты не должны так грубо с тобой обращаться. Если тебя обижают, ты должна отвечать ещё жестче. Разве я не учил тебя этому с самого детства? Ты забыла?

Сюй Фань горько усмехнулась и опустила ресницы:

— Ты мне не веришь.

Увидев её мёртвенно-бледное лицо, Лу Шишэн нахмурился, схватил её за руку и потащил:

— Пошли отсюда!

Чэнь Кай хлопнул в ладоши:

— Эй, вы что, издеваетесь над несовершеннолетней? Нужно ли вызвать полицию?

Два мужчины на полу уже не могли говорить — лица их распухли от побоев.

Лу Шишэн грубо выволок её из заведения.

Шум позади постепенно стихал. Глубокая чёрная ночь, на небе — ни звёзд. Ветер пронизывал до костей.

Неоновые огни уличных вывесок тускло освещали тёмный уголок. Под кронами камфорных деревьев уже лежал ковёр из пожухлых листьев.

Лу Шишэн резко сорвал с себя куртку и накинул ей на голову, полностью укрыв от макушки до пят:

— Ты предпочитаешь этих мерзавцев мне? До какой степени ты меня ненавидишь, Сюй Фань?

— Всё совсем не так, как ты думаешь! Я понятия не имела, что эти люди ищут проститутку! — Сюй Фань глубоко вдохнула, уголки глаз покраснели, в груди стало холодно. Она вдыхала запах табака с его одежды и дрожащими пальцами крепче запахнула куртку.

— Сюй Фань, ты решила никогда больше не прощать меня?

Она отвела взгляд, не желая смотреть в его глубокие глаза, способные засосать, как воронка. Без тени чувств:

— Я уже много раз говорила: я тебя больше не люблю.

Лу Шишэн схватил её за плечи, глаза покраснели от ярости, в груди пылал огонь:

— Не верю! Ты любишь меня! Скажи, что мне сделать, чтобы ты снова полюбила меня? Говори же!

Сюй Фань стиснула зубы и хрипло выдавила:

— Сколько раз повторять — я не хочу тебя любить!

— Скажи, что мне делать! Как мне быть? Скажи же, не мучай меня больше, ладно?

— Лу Шишэн, я тебя не люблю, перестань меня принуждать, я просто не… мм!

Её спину прижали к шершавому корню дерева — кожу обожгло болью. Его губы жестоко впились в её рот — властно, собственнически.

Руки стиснули её запястья, зажав за спиной так, что невозможно пошевелиться.

Мозг будто отключился, мысли исчезли. Она широко раскрыла глаза от шока.

Затем всхлипнула, но её стоны заглушил его грубый поцелуй.

Лу Шишэн одной рукой поддерживал её затылок, языком проник в щель между её губами, жадно вбирая её слюну, всё глубже и глубже вторгаясь в её рот, не оставляя ни единого уголка без внимания.

Страсть пылала, как огонь, щёки обоих раскалились.

Их дыхание сбилось. Её губы были сладкими и мягкими — целовать их было невероятно приятно.

Сюй Фань, зажатая в его объятиях, ощущала прохладу мятной свежести на его языке и чувствовала, как гулко стучит сердце в груди.

Раньше она мечтала об этом человеке, умоляла его полюбить её — он отвергал. Теперь же, когда она его ненавидела, он готов был разорвать её на части, лишь бы не отпускать.

Сюй Фань в ярости закрыла глаза и со всей силы сжала челюсти.

— Сс… — раздался резкий вдох боли.

Сюй Фань мгновенно распахнула глаза. Слёзы хлынули из ресниц и упали на его руку, оставляя мокрое пятно.

Лу Шишэн нахмурился, быстро отстранился и ловким движением приподнял её губы, чтобы осмотреть язык. Кровь уже проступала между зубами.

Его сердце сжалось. Он тихо спросил:

— Больно? Как ты могла так неосторожно себя повредить?

Сюй Фань только плакала, в душе было горько до боли. Язык ныл, боль простреливала до самого нерва, почти онемев.

— Если не хочешь, чтобы я тебя целовал, просто скажи. Не нужно кусать язык до крови.

— …

Лу Шишэн вытер её слёзы и успокаивающе произнёс:

— Не плачь. Это моя вина. Пойдём, сначала в больницу.

— Ты ведь весь язык изрезала — теперь несколько дней не сможешь нормально есть.

Сюй Фань дрожала всем телом, едва не потеряв сознание от возмущения перед этим бесстыжим лжецом. Она попыталась что-то сказать, но в тот же миг пронзительная боль пронзила нервы, и слова застряли в горле.

Как вообще можно быть таким нахалом!

Лу Шишэн быстро остановил такси, усадил её внутрь и сам сел следом:

— В больницу, пожалуйста.

Едва он договорил, как встретился с её полным слёз обвиняющим взглядом — будто перед ним явилась сама мстительная духиня.

Лу Шишэн вздохнул, отвёл ей чёлку и нежно вытер слёзы:

— Не говори ничего. Иначе рана снова откроется, и тебе будет больнее.

Она попыталась что-то сказать, но голос дрогнул, и от боли ей пришлось проглотить слова. Слёзы продолжали капать.

«Чёрт, даже плачет красиво. Не зря я в неё втюрился».

В глазах Лу Шишэна мелькнула усмешка — такая, что хотелось дать ему по морде.

В больнице он сунул деньги водителю, даже не дожидаясь сдачи, и, подхватив Сюй Фань на руки, понёс прямо в приёмное отделение.

Сюй Фань не могла говорить, только сердито таращилась на него, красные глаза напоминали кроличьи.

Врач осторожно раздвинул её губы инструментом и осмотрел язык под увеличительным стеклом. На розовом язычке зияла глубокая рана от укуса — смотреть было больно.

Лу Шишэн нахмурился:

— Потише, ей больно.

Врач проигнорировал его. «Я врач или ты?» — молчаливо говорил его взгляд.

Рана была серьёзной, поэтому сначала обработали её физраствором для дезинфекции.

— Как вы так умудрились? — спросил дежурный врач, средних лет, поправляя очки.

Сюй Фань взглянула на него и тут же опустила голову, уши покраснели.

Если бы он узнал, что это произошло во время поцелуя, ей было бы невыносимо стыдно.

Лу Шишэн кашлянул, прочистил горло и сказал:

— Несчастный случай за обедом — прикусила язык. Посмотрите, что можно сделать. Она сейчас не может говорить. Не повредились ли нервы?

— Как же так неосторожно! Если задеты нервы, будут осложнения. Нужно обрабатывать рану антисептиком, принимать противовоспалительные препараты. Две недели избегать горячей, острой и раздражающей пищи. Лучше питаться кашами и супами, пока не заживёт.

— Выпишите рецепт, я схожу за лекарствами.

Врач быстро начеркал рецепт и покачал головой:

— Кто она вам?

— Моя девушка, — без малейшего колебания ответил Лу Шишэн.

«Ещё чего!» — Сюй Фань аж подпрыгнула от возмущения, энергично замотав головой, будто бубенчик. Но никто не обратил на неё внимания — она чуть не расплакалась от злости.

Врач бегло оглядел высокого худощавого парня:

— Уже в школе влюбляешься? Недурно у тебя с обаянием.

Лу Шишэн лишь усмехнулся, закатав рукава. В его глазах мелькнула холодная ирония. Он наклонился к уху Сюй Фань и прошептал так, чтобы слышали только они двое:

— Просто дай мне тебя поцеловать — и не пришлось бы тебе мучиться. Гляжу, как тебе больно, и сам сердцем изнываю.

На улице ещё было много прохожих. Лунный свет пробивался сквозь густую листву, отбрасывая на тротуар причудливые пятна.

Сюй Фань дошла до остановки, чтобы сесть на автобус, но, засунув руку в карман, вспомнила — она не переоделась и не взяла с собой денег.

Она промолчала и пошла дальше, сняв с себя его куртку и протянув ему обратно.

Её большие чёрные глаза блестели, а губы, опухшие от поцелуя, слегка надулись.

— Куда ты идёшь? — Лу Шишэн бросился за ней.

Она резко вырвала руку.

— Я отвезу тебя домой. У тебя же нет денег — до ночи будешь идти пешком?

«Да как ты вообще смеешь так говорить!»

Сюй Фань задрожала от ярости, будто немая, не в силах вымолвить ни слова.

Лу Шишэн приподнял бровь, взял её за руку и сказал:

— Ладно, не злись. Всё моя вина. Прости меня, хорошо? Впредь не буду целовать без твоего разрешения. Если тебе так обидно — давай ты прижмёшь меня к дереву и делай со мной что хочешь, а?

Бесстыжий до невозможности.

Сюй Фань глубоко вдохнула и потерла виски — голова кружилась, было не по себе.

Лу Шишэн приподнял её подбородок, внимательно осмотрел аккуратные зубки и задержал взгляд на её губах — нежных, как лепестки цветка. Поцеловать их — и жизнь отдать готов.

Когда же он так сильно в неё влюбился?

— Тебе плохо? Язык снова болит? Давай подую.

— А… — Нет! Она резко отвернулась и пошла вперёд. Лу Шишэн, засунув руки в карманы, следовал за ней по тёмной аллее.

Дома она даже не взглянула на Лу Шишэна, сразу поднялась по лестнице. На повороте она заглянула сквозь перила вниз: он порылся в карманах, достал пачку сигарет, ловко вытащил одну и прикурил. Щёлкая зажигалкой, он освещал тусклым огоньком мрачный подъезд.

Прошло несколько секунд. Лу Шишэн не собирался уходить — опершись спиной о стену, он смотрел вверх, выпуская клубы дыма.

Прошло ещё какое-то время.

Его взгляд вернулся к прежней холодной отстранённости. Засунув руки в карманы, он выпрямился и пошёл прочь.

Сюй Фань поднялась с поворота, в глазах мелькнула сложная эмоция. Она выдохнула и, не раздумывая, открыла дверь.

— Фань-цзе, ты вернулась! Почему так поздно? — как только она вошла, навстречу вышла Сюэ Жоу с мокрыми волосами, только что вышедшая из душа.

Сюй Фань только кивнула и, не объясняясь, закрыла дверь.

— Что за дела? Не можешь даже говорить! Возвращаешься среди ночи! С кем ты там шлялась? Не думай, что я не знаю — наверняка с очередным ухажёром!

Сюэ Жоу поставила фен на полку и тщательно наносила бальзам на свои длинные волосы. Вспомнив, что Сюй Фань популярнее её в школе, она крепче сжала ручку расчёски.

Просто бесит!

Утренние занятия пролетели незаметно.

В столовой сновали студенты. Иногда мимо проходили парни с ярко окрашенными волосами, заставляя девушек оборачиваться.

Сюй Фань посмотрела на еду. Целый день она не проронила ни слова — язык распух, во рту стоял металлический привкус крови, аппетита не было.

Тётя-повариха, заметив, как она задумчиво смотрит на тушёную рыбу, спросила:

— Девочка, что хочешь? Я тебе налью.

Сюй Фань коснулась губами, покачала головой и попыталась что-то сказать, но получилось лишь мягкое:

— А…

Внезапно за спиной возник Лу Шишэн с маленькой фарфоровой миской:

— Дайте, пожалуйста, миску простой рисовой каши.

http://bllate.org/book/7410/696389

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода