× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, Лу Ийнань. Правда, от всего сердца благодарю, — сказала она, растроганная до слёз. С самого детства он всегда заботился о ней.

Лу Ийнань подмигнул и глуповато ухмыльнулся:

— Да брось! Если хочешь отблагодарить — просто пообедай со мной как-нибудь. Договорились?

— Как только заработаю свой первый миллион, сама тебя приглашу, — ответила она, склонив голову набок, и в душе стало гораздо спокойнее.

То, что казалось невозможным, вдруг превратилось в надежду.

— Лу Шишэн знает, что ты съехала? Вы, случайно, не поссорились? У него характер странный — не обращай внимания. Если там плохо живётся, приходи ко мне. Не в бедности же мы — чего переживать?

— Не надо. Я хочу свой собственный дом. Пусть даже снимаемая комната — всё равно спокойнее, чем там.

Лу Ийнань понимал, что переубедить её не получится. Но тут его взгляд упал на что-то вдалеке, и он незаметно приподнял брови.

В следующее мгновение он резко притянул её к себе и крепко обнял.

— Сяофань, я люблю тебя больше, чем Лу Шишэн. Ещё со школьной скамьи. Может, я и не так красив, как он, но ничем не хуже! Ты хоть раз подумала обо мне?

Она замерла на несколько секунд.

В это же время Лу Шишэн крутил в руках баскетбольный мяч, готовясь к мощному данку.

Чэнь Кай заметил что-то вдалеке, тут же хлопнул его по плечу и воскликнул:

— Эй, братан! Вон же Лу Ийнань! Чёрт, этот толстяк ещё и девушку завёл? Невероятно, просто невероятно!

Инь Кэ тоже посмотрел туда и с усмешкой произнёс:

— Людей по внешности не судят — это классика. Пойдём, брат, хватит глазеть. Найдём, где в карты сыграть.

Но как только Лу Шишэн увидел девушку в объятиях Лу Ийнаня, его глаза сузились, губы искривились в злобной усмешке, брови нахмурились, и, не говоря ни слова, он направился туда.

Резким движением он вырвал Сюй Фань из объятий Лу Ийнаня и со всей силы врезал тому в лицо. Из носа Лу Ийнаня хлынула кровь, и он, зажав лицо руками, закричал:

— Ты чё, охренел, Лу Шишэн?!

Лу Шишэн схватил его за воротник и пнул в живот:

— Я же предупреждал тебя, ублюдок: не смей даже думать прикасаться к моей девушке! Хочешь умереть?

— Да пошёл ты! Я обнимаю ту, кого люблю, какое тебе дело? Иди к своей Сун Лин — разве тебе нечем заняться? Чё за придурок!

Атмосфера накалилась до предела.

Все на площадке затаили дыхание — оба парня были не из тех, с кем можно связываться.

Сюй Фань была в шоке. Она поспешно вытащила из кармана платок и стала вытирать Лу Ийнаню кровь, почти плача:

— Тебе больно? Лу Ийнань, ты как?

Затем она встала перед Лу Шишэном, решительно подняв взгляд:

— Не смей его обижать!

Её жалкая попытка защитить друга выглядела настолько нелепо, что зрители не знали, смеяться им или сочувствовать.

— Сюй Фань, ты забыла, что я тебе говорил? — процедил Лу Шишэн. — Я запрещаю кому бы то ни было прикасаться к тебе. Кто посмеет — отрежу руку.

— Ты псих! — закричала она, покраснев от злости. — Ты даже Лу Ийнаня избиваешь! У тебя что, сердце из камня?

— Пошли! — приказал он. — В следующий раз, как увижу тебя с ним, прикончу вас обоих.

— Не пойду! — вырвалась она, отчаянно сопротивляясь. — Мне нужно кое-что сказать тебе. Прямо сейчас!

Сердце её бешено колотилось, будто готово выскочить из груди.

Лу Ийнань, вытирая кровь, стиснул зубы от боли. Этот парень дрался без оглядки — чёрт, как же больно!

Лу Шишэн кивнул, саркастически усмехнувшись:

— Ну давай, говори. Что тебе сказать?

— Я… я больше не вернусь в дом Лу.

Лу Шишэн на мгновение замер, забыв возразить.

Сюй Фань сглотнула ком в горле, и в её глазах собрались слёзы:

— Я сняла себе жильё, у меня теперь своя комната. Я больше не хочу жить под твоим гнётом, не хочу быть третьим лишним! Мне это надоело, до смерти надоело! Делай, что хочешь: встречайся с кем угодно — это больше не моё дело. Я больше не нуждаюсь в тебе. Если любишь Сун Лин — забирай её обратно и обращайся хорошо. А меня оставь в покое.

Лу Шишэн презрительно фыркнул:

— Откуда у тебя деньги на съём? Детская глупость.

— Это не твоё дело. Всё уже готово. Возьму с собой только книги да пару вещей — остальное мне не нужно. Можешь оставить себе или выбросить, мне всё равно.

— Сюй Фань… — его голос стал низким и угрожающим. Он наклонился к её уху и прошипел сквозь зубы: — Попробуешь уйти — убью на месте.

Слёзы катились по её щекам. Она задохнулась от боли, губы побелели, и, дрожа, она подняла на него взгляд.

Авторская заметка:

Лу Шишэн: Уйдёшь? Сначала ноги переломаю.

Она никак не могла понять, насколько серьёзно болен Лу Шишэн. Казалось, он хотел вмешиваться во всё, что хоть как-то касалось её. Он был как безумец, уничтожающий всех вокруг. Каждый, кто с ней общался, рано или поздно страдал. Этот демон в юношеском обличье, видимо, решил изолировать её ото всех.

Она была для него вещью, которую ни за что нельзя выпускать из рук.

— Не упрямься, — мягко сказал он, пытаясь обнять её. — Ты же не такая.

Он думал, что стоит ему смягчиться — и она снова станет той послушной девочкой, которая бегала за ним и звала «третьим братом».

Она была словно соткана из воды — даже в гневе оставалась мягкой, истинная дочь юга.

Инь Кэ уже не выдержал:

— Братан, не доводи до греха. Отпусти её.

Лу Шишэн, полный ярости, пнул его ногой:

— Да пошёл ты к чёрту!

Все вокруг замолчали.

— Ты бы хоть поаккуратнее! — застонал Инь Кэ, корчась от боли. — Совсем с ума сошёл из-за этой девчонки!

Сюй Фань стиснула губы. Всю жизнь её считали тихоней и жалкой тряпкой. Она легонько толкнула его в грудь, и в её глазах вспыхнула боль:

— Я действительно не такая, как раньше. Я слишком долго зависела от тебя, ставила тебя выше всех, как божество. А теперь поняла: раз уж ты называешь меня глупой, значит, я и правда была дурой — позволяла тебе столько лет манипулировать мной, то лаская, то отталкивая. Я была бездомной, не смела сопротивляться, словно мячик, которым ты играл по настроению. А когда тебе становилось скучно — снова подбирал.

Она не обращала внимания на окружающих и выговорила всё, что накопилось внутри. Ей было невыносимо больно — такую боль никто не мог понять. Если бы она не сказала этого сейчас, то, наверное, сошла бы с ума.

Впервые в жизни она говорила так много и так откровенно. Ей было ужасно тяжело.

— Знаешь, что я сейчас ненавижу больше всего? — продолжила она. — Я ненавижу тебя. Ненавижу Лу Шишэна. И даже слышать это имя не хочу! Я считала тебя самым близким человеком, а ты никогда не воспринимал меня ни как сестру, ни как друга — я была для тебя просто игрушкой.

Он выбросил её в мусорный бак, а теперь пытается вытащить обратно — но та чистая девочка уже исчезла.

Всё изменилось.

Лицо Лу Шишэна потемнело. Он не ожидал, что та самая покорная девочка вдруг заговорит так резко. Он стоял, словно остолбенев.

Он схватил её за руку, голос стал мягче:

— Всё, что угодно — только не уходи.

Она вырвала руку и отступила на два шага.

— Почему ты говоришь это только сейчас? Почему не сказал, когда мне было нужно?

— Мне больше ничего не нужно.

Сюй Фань покинула дом Лу. Но не сняла квартиру, а уехала с дядей, приехавшим за ней из южных краёв.

Ли Тан не хотела отпускать её — ведь она растила эту девочку как родную. Но Сюй Фань твёрдо решила уйти от Лу Шишэна, даже если придётся жить с этим бедным дядей.

Она хотела полностью разорвать все связи с этим юношей.

Этот мужчина средних лет был связан с ней кровными узами — самыми крепкими на свете.

Перед отъездом Ли Тан тысячу раз просила её обязательно навещать их. Она так и не поняла, что произошло между детьми. Лу Шишэн несколько дней не появлялся дома, и даже в день отъезда Сюй Фань он ничего не знал.

Вернувшись домой вечером и узнав, что Сюй Фань уехала на юг, он в ярости разбил горшок с растением юйлу, разорвал учебники по олимпиадной математике и заперся в комнате.

Тьма в его душе начала расползаться, готовая вырваться наружу. Он больше не мог быть для неё добрым старшим братом. Он не был хорошим человеком — он был больным демоном, который хотел разорвать её на части и спрятать у себя в груди.

После этого никто больше не маячил у него перед глазами и не выводил из себя.

Он не ненавидел ту наивную, застенчивую, послушную девочку. Наоборот — он начал скучать. Ему хотелось знать, как она живёт, есть ли у неё ухажёры, обижают ли её.

Она не брала его звонки. А когда он пытался дозвониться — слышал только гудки: она занесла его в чёрный список.

В дымном кафе за городом Чэнь Кай сбросил на стол «короля бомб» и, прикурив сигарету, спросил у парня напротив, который смотрел в пустоту:

— Братан, ты что, в карты играешь или в облаках витаешь? Может, думаешь, как провести вечерок с сестрёнкой Сун Лин?

— Какая Сун Лин? Разве не Сюй Сяофань? Или, может, Ли Сюэси? Или Фу Цзин? У тебя столько поклонниц, что и не сосчитать! Дай немного удачи и мне, бедному холостяку.

— Да заткнись ты! — вмешался Сун Мэн, пнув его под столом и сбросив свою карту. — Не видишь, у босса настроение — как у чёрта?

Глаза Лу Шишэна были мрачными и глубокими, улыбки не было и следа. Он откинулся на диван, скрестив длинные ноги, и с саркастическим изгибом губ бросил карты на стол:

— Какой смысл учиться? Мне надоело. Давайте бросим всё и уйдём в бродяжничество.

Ребята переглянулись. Неужели они ослышались?

2012 год, начало лета. Цикады стрекотали, воздух был душным и знойным.

Прошло три года.

Сюй Фань убиралась в гостиной. Она никогда не была избалованной барышней — хоть и росла в богатом доме, но не имела никаких замашек.

У её дяди, Сюэ Дунаня, была дочь по имени Сюэ Жоу. Она была младше Сюй Фань на несколько месяцев. После освобождения из тюрьмы Сюэ Дунань забрал к себе эту пару — бывшую бездомную мать и дочь.

С тех пор четверо жили в маленьком городке Уй три года.

Но несчастье настигло их: дядя перенёс инсульт из-за гипертонии, остался парализованным и не мог говорить. Его кормили с ложечки, и он постоянно находился в больнице на реабилитации.

Семья Сюэ переехала в город Т, поселившись рядом с больницей первого уровня. Они надеялись здесь обосноваться — это было заветное желание дяди.

Он всю жизнь чувствовал вину перед женой и дочерью, а после тюрьмы баловал Сюэ Жоу без меры.

Сюй Фань относилась к кузине как к родной сестре и всегда выполняла её просьбы.

Сюй Фань принесла с балкона выстиранное бельё и вошла в комнату. Там Сюэ Жоу лежала на подушке, болтая по телефону и болтая ногами.

— Жоу, твои вещи постираны и сложены. Класть в шкаф?

Сюэ Жоу обернулась и надула губки:

— Положи на кровать, спасибо, Фань-цзе.

— Пожалуйста, — ответила Сюй Фань, положила одежду и вышла, тихо прикрыв дверь. Но тут же услышала из комнаты высокомерный голос кузины:

— Извини, Чэнь-гэ, это моя горничная. Она не знает, куда класть мои вещи… Конечно! Мы теперь живём в Т, в лучшем районе с прекрасным видом. И я поступила в Первую среднюю — там учатся одни дети богатых.

Сюй Фань сжала пальцы, глубоко вздохнула и молча ушла.

Дядя лежал в больнице, а она уже врала и хвасталась.

В школе Сюэ Жоу всегда была чрезмерно тщеславной. Дядя еле сводил концы с концами, но она носила дорогую одежду с ценниками, от которых мурашки бежали по коже, и все девочки ею восхищались.

За обедом тётя только что подала жареную курицу — сегодня получила премию и решила побаловать девочек мясом.

Она улыбнулась, морщинки на лице собрались веером:

— Мои две принцессы из Первой средней, учитесь хорошо и поступайте в хорошие вузы! Жоу, убери, пожалуйста, телефон. Ты меня слышишь?

http://bllate.org/book/7410/696383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода