× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Devil’s Love / Любовь дьявола: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Во время подготовки к экзаменам он ложился спать позже неё каждую ночь, а в дни пробных испытаний выглядел настолько измождённым, что под глазами проступили тёмные круги.

Они учились в разных классах и редко могли увидеться.

Сюй Фань надула губы, вспоминая, как сама поступила в ту же школу. Упорство наконец принесло плоды — теперь она даже во сне просыпалась от сладкой улыбки.

За все эти годы, проведённые вместе, они переругивались бесчисленное количество раз. Каждый раз, когда ей становилось грустно, он молча клал ей в карман кусочек карамели «Большой белый кролик».

На следующий день, как обычно, она находила конфету в кармане, брала её в рот — и сладость постепенно возвращала ей хорошее настроение.

Давно не виделись, и ей вдруг захотелось вернуть прежние времена.

Сюй Фань на цыпочках вошла в комнату, словно призрак подкралась к кровати и, с нежной улыбкой на губах, склонилась над ним, разглядывая его чересчур изящный профиль.

Как же так получилось, что у неё есть брат с лицом настоящего бога?

Лу Шишэн, не сняв пиджака, уже крепко спал, уткнувшись лицом в подушку от усталости.

С близкого расстояния он казался совсем другим — не тем мальчишкой с детскими чертами, а юношей, чья внешность превратила его в объект мечтаний всех девочек Престижной третьей средней школы. Его лицо буквально сводило с ума полшколы.

И даже Сюй Фань, несмотря на то что была его сестрой, не могла устоять перед такой ослепительной красотой.

Брат слишком красив — это настоящее бедствие.

Дыхание Лу Шишэна было ровным и тихим, кожа настолько гладкой, что даже пушок был незаметен. На чистой белой рубашке лежал лёгкий аромат жасмина. Рассыпчатая чёлка мягко прикрывала изгиб бровей, длинные густые ресницы скрывали узкие глаза. Вдруг он чуть приоткрыл их — и в его слегка прищуренных миндалевидных глазах мелькнула хулиганская улыбка, обнажив два острых клычка.

От этого зрелища у Сюй Фань сердце заколотилось.

Лу Шишэн неожиданно схватил её за руку и резко потянул вниз, перевернувшись и прижав её к постели. Он зажал её запястья и, облизнув клыки с лукавой ухмылкой, сказал:

— Опять тайком в мою комнату? Ты, видимо, никогда не исправишься.

Сюй Фань засмеялась, глаза её изогнулись в лунные серпы:

— Я несколько дней тебя не видела. Хотела сказать спасибо.

— Сама плохо учишься, а потом тянешь меня на репетиторство. Тебе всё сходит с рук, а мне, получается, одни убытки?

— Братик, давай я тебе сделаю массаж?

Характер Сюй Фань почти не изменился с детства. Она немного подросла, но среди сверстниц всё ещё считалась невысокой и хрупкой.

Её заострённый подбородок, выразительные брови и естественно изогнутые ресницы придавали лицу особую привлекательность.

Особенно трогательно она выглядела в детстве, когда плакала в постели — как цветок, распустившийся от слёз. Это зрелище всегда будоражило Лу Шишэна до самых костей.

Она по-прежнему ощущалась в его объятиях мягкой, как вата.

Лу Шишэн фыркнул и, притворно сердито, ущипнул её за щёчку:

— Теперь научилась меня задабривать?

— Нет! — фыркнула она, отвернувшись и надувшись. — Лу Ийнань тоже поступил. Представляешь, мы снова будем учиться втроём, как в начальной школе.

Лу Шишэн нахмурился, отпустил её и встал, поправляя рукава:

— Возможно, я не буду ездить с вами.

— Почему?

— Я пообещал Сун Лин ездить вместе.

Сюй Фань замерла на месте. Её взгляд скользнул по его закатанным рукавам, и она спокойно сказала:

— Третий братик очень любит Сун Лин. Кажется, ей не хватает только прямо предложить стать моей невесткой.

— У тебя есть Лу Ийнань, а у неё — никого, — сказал Лу Шишэн и погладил её по голове.

Сюй Фань опустила ресницы и больше ничего не сказала.

Она не ожидала, что они снова встретятся в одной школе.

Время пролетело слишком быстро.


В седьмом классе после звонка начинался настоящий хаос.

У последней парты, в своём «уголке», несколько мальчишек увлечённо играли в игры.

Лу Шишэн спал, положив голову на руки, совершенно не обращая внимания на шум вокруг.

Чэнь Кай похлопал его по плечу и, ухмыляясь, произнёс:

— Шишэн, да ты совсем выдохся! Что ты делал ночью, если выглядишь так, будто выжил из последних сил?

— Наш братец, конечно, занимался чем-то пошлым, иначе откуда такой измождённый вид? — Инь Кэ, закончив раунд, беззаботно потянулся.

— Ой! А ведь я и забыл про твою маленькую красавицу-сестрёнку! — вмешался Чэнь Кай. — Раньше ты постоянно о ней рассказывал, а теперь — ни слова. — Он многозначительно подмигнул. Подобные шуточки они позволяли себе только с Лу Шишэном — с его невозмутимым и слегка высокомерным характером.

Первокурсники никогда не осмеливались трогать эту компанию. Однажды какой-то парень случайно облил мусором Сун Лин из шестого класса, и та, избалованная и нежная школьная красавица, расплакалась.

Когда Лу Шишэн узнал об этом, мальчишку избили до полусмерти.

Лу Шишэн молчал. Он лишь косо взглянул на друзей, вынул изо рта леденец и швырнул его в корзину, равнодушно бросив:

— Заткнись, придурок.

Инь Кэ заметил, что Лу Шишэн не спит, убрал телефон в карман и, кивнув в сторону двери, сказал:

— Эй, братец, смотри наружу.

В коридоре стояла хрупкая и красивая девушка с распущенными волосами. Её большие карие глаза сияли, а платье развевалось, словно облачко — настоящая красавица.

Сун Лин помахала ему и улыбнулась так сладко, что вокруг зашептали девочки.

— Третий братик!

Сун Лин училась в соседнем восьмом классе. Они росли вместе с детства, и их отношения были настолько близкими, что можно было доверить друг другу всё.

— О-о-о, сестрёнка пришла! — Чэнь Кай уже собирался достать сигарету, но, увидев девушку, спрятал зажигалку обратно и ухмыльнулся: — Твоя подружка ждёт. Мы с Инь Кэ пойдём в туалет.

Лу Шишэн засунул руки в карманы и, с невозмутимым видом, вышел в коридор. Его стройная фигура уже начинала привлекать внимание.

— Зачем пришла?

Сун Лин на глазах у всех схватила его за руку и улыбнулась:

— Мне нужно кое-что обсудить. Пойдём куда-нибудь в другое место.

— Говори здесь.

Голос Сун Лин стал похож на пение соловья:

— Я записалась на олимпиаду по математике. Слышала, ты тоже участвуешь. Можно мне приходить к тебе домой готовиться? Если что-то не пойму, сразу смогу спросить.

Лу Шишэн слегка дрогнул ресницами:

— Родители не нанимают тебе репетитора?

— Всё-таки я приёмная дочь… Там не всё так просто.

Сун Лин отступила на шаг, прислонилась к стене, и её глаза наполнились слезами:

— Если не хочешь, чтобы я приходила, так и скажи. Не надо ссылаться на родителей. Я должна понимать своё место. У тебя теперь есть Сюй Фань, тебе уже не до меня. Всё, что ты говорил в детстве, — пустые слова. Я просто слишком много о себе возомнила.

Лицо Лу Шишэна стало жёстким, взгляд потемнел:

— Хорошо. До олимпиады можешь приходить в любое время.

Сун Лин бросилась к нему в объятия:

— Правда? Спасибо, третий братик! Ты такой добрый ко мне!

Он сделал шаг назад, избегая её объятий, и, повернувшись, сказал:

— Мы в школе. Тебе, как девушке, не стоит делать то, что могут неправильно истолковать. Я не люблю сплетен.

— А ты хоть раз задумывался, что я давно хочу быть твоей девушкой?

Лу Шишэн взглянул на часы, будто не расслышав её слов, и спокойно произнёс:

— Поздно уже. Мне пора в класс. Иди домой.

Сун Лин побледнела, резко развернулась и ушла.

«Не верю, что не смогу тебя соблазнить».

В отличие от Сун Лин, у Сюй Фань не было таких преимуществ.

Её седьмой класс находился далеко от класса Лу Шишэна — между ними был ещё и восьмой.

На большой перемене учитель литературы, как обычно, задержал урок на несколько минут, вызвав недовольное ворчание учеников.

Сюй Фань весь урок провела в задумчивости. Она сидела у окна.

Окно было распахнуто, ветер шелестел страницами учебника, а в воздухе витал лёгкий аромат жасмина. Солнечный луч падал на её тетрадь, и в этом свете плавали пылинки.

Она рассеянно смотрела на проходящих мимо людей, будто что-то тянуло её за сердце.

[У тебя есть Лу Ийнань, а у неё — никого.]

Слова Лу Шишэна снова прокрутились в голове, и сердце сжалось от боли.

Она вспомнила все тринадцать лет своей жизни. У неё ничего не было, кроме неизменной фамилии — ничего по-настоящему своего.

Эта тяжесть на душе полностью убила желание учиться, и весь урок она провела в унынии.

Внезапно строгий голос учителя литературы прервал её размышления:

— Сюй Фань! Прочитай ещё раз стихотворение, которое я только что разбирал.

Сюй Фань вздрогнула, опустила руки и быстро встала:

— Да, учитель.

Учитель литературы — полный мужчина средних лет — редко вызывал к доске, особенно таких тихих учениц, как она.

— Прочитай именно этот отрывок.

— Х-хорошо, — Сюй Фань взяла учебник, её большие глаза уставились на строчки, но в голове царила пустота. Она открыла рот, но так и не смогла вымолвить ни слова.

Все повернулись к ней с любопытством.

Сюй Фань была образцовой ученицей — почему вдруг учитель начал придираться?

— Что случилось? Почему молчишь? — строго спросил учитель.

Сюй Фань растерялась, опустила густые ресницы, и напряжение стало невыносимым.

Она положила учебник на парту, слегка прикусила высохшие губы и тихо, как пушинка, прошептала:

— Простите, учитель.

Учитель продолжил наставлять:

— Не отвлекайся на уроках! Вам, первокурсникам, нужно тратить всё время на учёбу, а не думать о всякой ерунде. Садись. Впредь будь внимательнее.

Она кивнула, сдерживая ком в горле:

— Хорошо, учитель.

После звонка в классе снова воцарился шум. По проходу носились мальчишки, громыхая партами.

Ли Пиньвань собирала книги, поправила очки и вытащила из ящика персиковый блеск для губ.

У неё была проблемная кожа — из-за любви к фастфуду на лице уже появились прыщики.

Но черты лица были прекрасны, и улыбка делала её особенно яркой. Она была лучшей подругой Сюй Фань.

Ли Пиньвань собрала волосы в пучок, взглянула на подругу и, показав блестящие губы, спросила:

— Фаньфань, ты каждый день так усердствуешь? Отдохни хоть на перемене. Не принимай близко к сердцу слова этого лысого.

— Я пропустила целый урок. Если не повторю, отстану от других.

— Хи-хи, ты почти никогда не отвлекаешься… О ком думала?

Пальцы Сюй Фань дрогнули, и ручка оставила на бумаге чёткую царапину. Она повернулась и, выдав натянутую улыбку, сказала:

— Пиньвань, не выдумывай. Просто плохо спала ночью.

— Ночь не виновата. Не стесняйся, скажи честно — думала о своём третьем братике?

— Нет, не из-за него.

— А? — Ли Пиньвань с интересом наклонилась, погладила её длинные волосы и сказала: — Не злись, но Лу Шишэн чертовски обаятелен. Девчонки за ним гоняются толпами. Лучше действуй первой, пока кто-то не опередил тебя.

— Что? Нет-нет! Мы просто брат и сестра! — Сюй Фань покраснела до ушей, широко раскрыла глаза и запнулась, а сердце забилось, как барабан.

Ли Пиньвань бросила в рот печенье, бросила взгляд и, жуя, сказала:

— Брат и сестра — тоже могут быть близки. Ты уверена, что относишься к нему только как к брату?

Сюй Фань крепче сжала ручку и тихо ответила:

— Да, только как к брату.

Такая наивная девочка… Но именно в этом её прелесть.

— Глупышка. Подумай, что ты будешь делать, если у Лу Шишэна появится девушка. Всегда быть его «младшей женой» — это больно и унизительно.

— …Младшей женой?

— Послушай совет старшей сестры. Ты ведь не его родная сестра. А вдруг у него появится девушка — останешься ли ты в их доме? Родители Лу Шишэна, конечно, добры к тебе, но всё же ты приёмный ребёнок. Они не станут решать за тебя твою судьбу. Пока ты не влюбилась в него по-настоящему, держись от Лу Шишэна подальше. Такие парни слишком опасны — быть рядом с ним не гарантирует счастья.

Сюй Фань вздохнула и отложила ручку. Она и сама думала об этом.

Лу Шишэн любит Сун Лин. Когда они вырастут, он, скорее всего, женится на ней. И тогда она снова останется одна.

http://bllate.org/book/7410/696379

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода