× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не привередлив, сестрёнка: всё, что ты приготовишь, с удовольствием съем.

— Ты и впрямь как ребёнок, — улыбнулась Лю Юнь, откинув короткие, аккуратные волосы.

— Ты зовёшь меня «сестрой», а Ся Чжэнсин — «мамой». Получается, вы с ним из разных поколений?

Это даже неплохо, подумала Ци Фэй. Тогда у неё появится племянник постарше.

Но вслух она этого не сказала.

Лю Юнь заказала два маленьких кусочка торта — один клубничный, другой шоколадный.

— Давай, съешь немного.

— Ешь сама, я не ем торт.

Кроме чистого сахара, всё остальное, даже слегка сладкое, Ци Фэй на самом деле не очень любила.

Хуань Доу как-то заметил, что у неё странная особенность, и даже полез в «Байду Байкэ», чтобы найти похожие случаи. Облазив весь «Байду», он так и не нашёл ничего подходящего и в итоге сам вынес вердикт:

— Ты просто капризная.

Ци Фэй вытащила из кармана яблочную леденцовую палочку и небрежно зажала её в зубах.

— Ты тоже ешь леденцы этой марки? И тоже яблочные…

Лю Юнь воткнула вилку в торт. Сахарная глазурь стекла вниз и растеклась по крему.

— Чжэнсин тоже очень любит их.

Она отправила кусочек торта в рот.

— Кстати, странно: раньше он не любил сладкое, а теперь каждый день покупает конфеты — причём только яблочные. В его комнате уже целый ящик набрался.

— Правда?

Ци Фэй на мгновение задумалась.

Яблочные?

— Торт, кстати, вкусный… Эй…

Лю Юнь положила вилку и посмотрела в окно.

— Чжэнсин вернулся. На этот раз быстро закончил экзамен…

Результаты второго тура олимпиады по математике пришли в пятницу вечером в виде СМС на телефон Лю Юнь.

Из кухни раздался лай Сяо Ван и короткий вскрик Лю Юнь.

Без всяких сомнений, Ся Чжэнсин прошёл в финал.

Нельзя не признать — он действительно молодец.

Если бы у Ци Фэй был такой сын, как Ся Чжэнсин, она, наверное, спала бы по ночам и во сне улыбалась бы от счастья.

Вечером магазин закрывать не нужно было, и Лю Юнь велела Ци Фэй подняться в комнату Ся Чжэнсина и вместе с ним делать домашку. Сама она принесла им немного фруктов.

Ци Фэй раскрыла сборник «Пятёрка-тройка» и полчаса просидела над заданиями по чтению.

Иногда Лю Юнь заглядывала, проверяя, усердно ли они учатся.

Ци Фэй брала ручку и делала вид, будто что-то пишет в тетради.

Когда было уже за восемь, Лю Юнь ушла — сказала, что идёт на встречу с одноклассниками.

Ци Фэй наконец отложила ручку и достала из рюкзака мангу.

Ся Чжэнсин дал ей свой телефон.

Из наушников доносилась электронная музыка, а в манге уже был 201-й выпуск, но главному герою по-прежнему было девять лет.

Сяо Ван проскользнула в комнату и улеглась у ног Ци Фэй, тыча мордочкой ей в лодыжку.

Ци Фэй подняла её и устроила у себя на коленях, чтобы та не вертелась.

Одной рукой она листала страницы, другой поглаживала собаку за шею.

Сяо Ван прищурилась от удовольствия и чихнула.

Когда главный герой прыгнул в море, телефон Ся Чжэнсина издал звук уведомления.

Ци Фэй мельком взглянула на экран.

[У вас новое сообщение от «Старшеклассницы женской школы, Ма»].

Какое официальное имя в контактах!

Ци Фэй на секунду уставилась на надпись и поняла: эта «старшеклассница Ма» — Ма Жумо.

Та самая девушка в очках, которая пристально смотрела на Ся Чжэнсина.

Ци Фэй отлично запомнила её взгляд —

словно хотела проглотить его целиком.

— У тебя новое сообщение, — сказала Ци Фэй, сняв наушники и протянув телефон Ся Чжэнсину.

Тот открыл чат, бегло прочитал и повернулся к ней.

— Она пишет, что в воскресенье у неё финал олимпиады и спрашивает, не хочу ли я в субботу сходить с ней в библиотеку повторить материал.

Ци Фэй уставилась на него, не сразу сообразив.

Зачем он читает ей это сообщение вслух?

Ма Жумо приглашает его, а не её.

Сяо Ван воспользовалась паузой и начала карабкаться по Ци Фэй, цепляясь за её толстовку с решимостью настоящего альпиниста.

Чтобы собачка не упала, Ци Фэй поймала её и вернула обратно на колени.

У этой собаки, похоже, мечта стать мастером ушу.

Во время этих акробатических упражнений Ци Фэй случайно пнула что-то под столом.

Раздался глухой стук, и на пол выкатилось несколько предметов.

— Эй, во что я угодила?

Ци Фэй наклонилась и увидела, как по полу катятся зелёные леденцовые палочки.

Значит, Лю Юнь не соврала — у Ся Чжэнсина и правда целый ящик яблочных леденцов.

Глаза Ци Фэй загорелись.

— Ну ты даёшь!

Она вытащила ящик на свет.

— У тебя вкус!

Она широко улыбнулась,

но улыбка не достигла глаз.

Потому что она знала: Ся Чжэнсин на самом деле не любит сладкое.

Слова «Мне нравишься ты» снова зазвучали у неё в голове.

Ци Фэй подняла леденцы с пола — есть их не хотелось, но и оставлять тоже.

В итоге она спрятала их в карман.

— Раз я их выкатила, значит, конфискую.

— Бери сколько хочешь, — улыбнулся Ся Чжэнсин. — Их и так много.

— Ну ты и барин, — сказала Ци Фэй и пнула ножку его стула. — Щедрый какой.

Сяо Ван сунула нос в карман Ци Фэй, явно заинтересовавшись сладким запахом.

Телефон Ся Чжэнсина снова пискнул — наверняка Ма Жумо.

Прочитав сообщение, он посмотрел на Ци Фэй.

— Мне идти завтра в библиотеку?

Его взгляд был открытым и прямым, и Ци Фэй ясно видела все его чувства.

Она вздохнула про себя и крепче сжала леденцы в кармане.

— Библиотека — не лучший выбор. Там так скучно и холодно.

Она говорила совершенно разумно:

— Может, лучше договоритесь о встрече в кафе? Там тихо, можно музыку послушать и что-нибудь перекусить.

Ся Чжэнсин ничего не ответил.

Он долго смотрел на неё, и в комнате повисла тишина, будто воздух застыл.

Казалось, он искал в её глазах что-то важное, но Ци Фэй уже отвела взгляд и притворилась, будто изучает круглый носик Сяо Ван.

Честно говоря, внутри у неё всё неприятно сжалось.

Она вдруг поняла, что не хочет, чтобы они пошли вместе.

Откуда взялось это чувство — она сама не знала.

Сердце забилось тревожно.

Ся Чжэнсин взял телефон, быстро что-то напечатал и снова вставил наушники, протянув их Ци Фэй.

— Держи.

Голос его был тихим, но без злости.

Ци Фэй и Сяо Ван одновременно повернули головы к экрану.

В чате с «старшеклассницей Ма» чётко отображалась только что отправленная фраза:

[Извини, нет времени].

Сяо Ван чихнула ещё раз,

будто от того, что он написал всего несколько слов, ей стало не по себе.

Ци Фэй закрыла чат и, пролистав плейлист, встала.

— Не хочу больше читать, устала.

Она вышла из комнаты.

— Поздно уже, ложись спать.

Ся Чжэнсин посмотрел на леденцы у неё в руке.

— Жалко?

— Ты о чём? — спросила Ци Фэй.

— Нет, — ответил он, вставая, и вытащил леденцы из её руки.

Ци Фэй не успела опомниться — и её ладонь опустела.

— Вечером нельзя есть сладкое. Конфискую.

Сяо Ван тявкнула и радостно побежала за Ци Фэй, виляя хвостом в сторону Ся Чжэнсина.

— Я сейчас не буду есть!

Ци Фэй потянулась, чтобы вернуть леденцы.

Но Ся Чжэнсин уже спрятал руки в карманы и наклонился.

— Завтра утром отдам.

Он улыбнулся и вернулся к столу.

Ци Фэй смотрела ему вслед и впервые подумала, что его улыбка выглядит… немного коварной.

Забрать леденцы обратно?

Она подумала три секунды, потом пинком прикрыла дверь.

Сяо Ван в восторге уткнулась мордочкой в дверь.

— Ладно-ладно, хоть голову разобьёшь — конфет не будет.

Ци Фэй подняла собачку на руки.

— Хотя ванну всё равно надо принимать.

Сяо Ван уютно устроилась у неё на руках, будто уже понимала, какие муки её ждут.

Боязнь воды у собак — вещь естественная.

Ци Фэй сфотографировала Сяо Ван с пеной на голове и отправила снимок в группу «Двор „Юаньъе“».

Когда она закончила купать собаку, в группе уже было 99+ уведомлений.

Ци Фэй лежала на кровати и заметила, что в списке чатов появилась новая группа под названием «AKA Не знаю, как назвать группу».

Она зашла внутрь и увидела, что первой в списке была только что отправленная ею фотография Сяо Ван.

Хуань Доу переслал её с подписью: «Фото в стиле „голая соблазнительница“».

В группе было четверо:

Хуань Доу, Ся Чжэнсин, Вэй Фэн и сама Ци Фэй.

Вэй Фэн, увидев надпись «голая соблазнительница», отправил целую серию вопросительных знаков.

[Вэй Фэн]: @AKAХуаньДоуДоу, тебя взломали?

Ци Фэй усмехнулась и изменила себе ник на «AKAЦиФэйФэй».

Затем она отправила в чат ещё несколько фото Сяо Ван в «соблазнительных» позах.

В альбоме у неё также хранились снимки Айчая, и она выложила их туда же.

Сравнив фотографии двух собак, можно было заметить, насколько они похожи.

Вэй Фэн снова отправил серию вопросительных знаков,

а потом сдался и начал обсуждать едва уловимые различия между Айчаем и Сяо Ван.

Сяо Ван, устроившись у изголовья кровати, тыкала носом в пол.

— Ты что, свинья? — спросила Ци Фэй, подхватывая её и укладывая себе на колени, не давая вырваться.

Она поднесла телефон к мордочке собаки.

Сяо Ван начала вертеть головой, но, поняв, что вырваться не получится, неохотно уставилась на экран.

Ци Фэй сильно увеличила фото Айчая.

Сяо Ван смотрела на экран с круглыми от недоумения глазами.

Ци Фэй почесала её за ухом.

— Скажи, Айчай — твой давно потерянный старший брат?

Сяо Ван тявкнула.

Прежде чем собака успела лизнуть экран, Ци Фэй засунула её мордочку под одеяло.

— Ну ладно, не брат — так не брат. Чего так нервничаешь?

Когда она выключила свет, экран телефона снова засветился.

[У вас новое сообщение от @AKAХуаньДоуДоу].

Ци Фэй разблокировала экран.

[Хуань Доу]: В выходные не вернёшься во «Двор „Юаньъе“»?

[Хуань Доу]: Завтра у Ся Чжэнсина финал олимпиады, я тоже поеду.

Хуань Доу прислал смайлик «Ладно» — с лицом Сяо Ван.

Ци Фэй увеличила картинку и вдруг вспомнила.

[Ци Фэй]: Кстати…

[Ци Фэй]: Завтра у тебя есть время?

[Хуань Доу]: У меня когда нет времени?

Хуань Доу снова прислал смайлик со Сяо Ван.

[Ци Фэй]: Вот что…

Палец Ци Фэй на секунду замер над клавиатурой.

[Ци Фэй]: Приезжай с нами на олимпиаду в эти выходные. Завтра в девять утра — у спортивного зала.

[Хуань Доу]: Хорошо, тогда я приеду к старосте в восемь тридцать.

На следующее утро Хуань Доу действительно приехал на велосипеде — лицо его было красным от езды, и от этого его мальчишеские черты казались ещё более детскими.

Кто бы мог подумать, что за этой милой внешностью скрывается мускулистое тело?

Хуань Доу поставил велосипед в гараж и сел в машину Лю Юнь, чтобы поехать вместе с ними в спортивный зал.

Ся Чжэнсин вышел из машины.

— Дай я понесу твой рюкзак, — сказала Ци Фэй, протягивая руку.

— Хорошо.

Ся Чжэнсин опустил глаза, посмотрел на Ци Фэй, потом на Хуань Доу.

— Староста, удачи! Бери первое место! — воскликнул Хуань Доу, глядя ему в глаза.

— Мы будем ждать тебя в кафе и потом пообедаем вместе, — добавила Ци Фэй.

Она машинально огляделась вокруг.

Возможно, она перестраховывается.

Те четверо хулиганов, даже если и узнали бы, всё равно вряд ли добрались бы до спортивного зала.

Она обернулась и встретилась взглядом с Ся Чжэнсином.

— Ты что ищешь? — спросил он.

— Ничего, — ответила Ци Фэй, перекинув его рюкзак через плечо. — Просто думаю, почему сегодня так мало людей.

— Наверное, потому что сегодня нет выступлений, — сказал Ся Чжэнсин, доставая из кармана телефон. Белый провод наушников лег на руку Ци Фэй.

http://bllate.org/book/7409/696339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 35»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка / Глава 35

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода