× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Послушай-ка это — сам Вэй Фэн, наверное, и не верит.

Во всяком случае, Ци Фэй — точно нет.

Она с досадой устроилась на заднем сиденье, и Ся Чжэнсин захлопнул за ней дверцу.

Ци Фэй обернулась и тут же поймала взглядом лёгкую усмешку в уголке его губ.

— Чего улыбаешься?

Она оскалилась.

— Ещё и радуешься чужому горю? Не ты ли подговорил маму отправить нас учиться?

Это была шутка, но Ся Чжэнсин молча уставился на неё.

Спустя несколько секунд он тихо произнёс: «Да».

Ци Фэй замерла, долго смотрела на него и, наконец, тяжело вздохнула, откинувшись на спинку сиденья.

— Ладно.

В салоне воцарилась тишина, но вскоре её нарушила вибрация автомобильных колонок.

— Девушка, тебя зовут Сяо Вэй…

Ци Фэй, уже прикрывшая глаза, резко выпрямилась.

— Ты что, слушаешь эту песню?

Вэй Фэн, держа сигарету во рту, усмехнулся:

— Это же наша молодёжная любовная песенка. Ты даже знаешь?

— Нет уж.

Ци Фэй полуприподнялась и потянулась через переднее сиденье к аудиосистеме.

— Быстро переключай! Эта мелодия уже целый день крутится у меня в голове. Не хочу, чтобы она там ещё месяц застряла!

— Сейчас поменяю… Эй, осторожнее! Сначала сядь обратно.

Звук оборвался резко, как только её пальцы коснулись кнопки.

Ци Фэй выдохнула с облегчением.

Машина вошла в поворот, и Ци Фэй потеряла равновесие, заваливаясь назад.

Ся Чжэнсин протянул руку и поддержал её спину.

— Спасибо.

От этой возни у неё даже испарина выступила.

Рука Ся Чжэнсина всё ещё лежала за её спиной, хотя Ци Фэй уже сидела ровно.

Она хотела напомнить ему убрать руку, но увидела, что он надел наушники и закрыл глаза, и решила не мешать.

Ци Фэй снова откинулась на сиденье, думая: как только её спина коснётся спинки, он сам уберёт руку.

Но едва она оперлась — его ладонь чуть приподнялась и осталась висеть над спинкой, будто очерчивая границы своей территории.

Ци Фэй молча повернулась и посмотрела на него. Несколько секунд она пристально наблюдала, но тот не шевелился.

Ладно, решила она. Пусть будет бесплатной подушкой.

Она снова откинулась назад.

Тепло.

Библиотека была огромной — два этажа.

Они вошли на первый, где было много людей, но царила абсолютная тишина. Большинство читателей сидели в наушниках и сосредоточенно читали.

Многие студенты что-то записывали или рисовали в блокнотах.

Вэй Фэн проводил их внутрь, но не ушёл, а уселся за стол и стал наблюдать, как они делают домашку.

Хотя Ци Фэй и не понимала, какая вообще могла быть домашка.

Она наугад вытащила из пенала Ся Чжэнсина синюю ручку, раскрыла тетрадь и быстро поняла: почти ничего не умеет решать.

Ци Фэй выбрала те задания, которые видела в «Пятёрке-тройке», и начала делать вид, что усердно работает.

Вэй Фэн с любопытством заглянул ей через плечо, потом взглянул на лист Ся Чжэнсина и снова на её тетрадь.

— Ну ты хоть стараешься, — тихо сказал он.

— Да ладно тебе, — прошептала Ци Фэй, ведь они были в библиотеке. — До ЕГЭ рукой подать, а я и так на пределе своих возможностей.

— Так нельзя говорить… Надо быть оптимистом, иметь надежду, мечтать!

Ци Фэй протянула ему ручку:

— Ладно, мечтатель.

— Я серьёзно.

Вэй Фэн сам рассмеялся, затем повернулся к Ся Чжэнсину:

— Слушай, а у вас сколько максимум баллов на экзамене?

— Четыреста восемьдесят.

— Отлично.

Вэй Фэн кивнул.

— Дядя верит в тебя. Принеси маме все четыреста восемьдесят.

Затем он перевёл взгляд на Ци Фэй:

— А если ты наберёшь хотя бы сорок восемь баллов… то есть всего сорок восемь по всем предметам вместе… я куплю тебе маленькую квартиру.

У Ци Фэй заболели виски.

— Не надо, не надо! Если уж деньги есть, лучше поменяй свой старый электромобиль.

— К машине привык. А на квартиру для тебя денег хватит.

Вэй Фэн, казалось, не шутил, и Ци Фэй стало не по себе.

— Ладно, мне пора. У меня дела. Вы тут хорошо учитесь, вечером заеду за вами.

— Хорошо.

Ци Фэй кивнула, подперев подбородок ручкой.

Как только Вэй Фэн ушёл, она положила ручку на стол.

Ей показалось, что разбор заданий из «Пятёрки-тройки» куда интереснее этих упражнений.

— У тебя с собой «Пятёрка-тройка»?

Ци Фэй тихо спросила Ся Чжэнсина.

Вэй Фэн запихнул в её рюкзак несколько тетрадей с пометкой «Хуань Доу», но ни одна не содержала разборов.

— Не взял.

Ся Чжэнсин поднял на неё глаза.

С её точки зрения его профиль — от нижнего века до подбородка — выглядел особенно мягко.

Солнечный свет будто растворился в его чертах.

Ци Фэй на мгновение замерла.

— Может, возьмёшь какую-нибудь книгу почитать?

— Ладно.

Ци Фэй встала и направилась к ближайшей полке, где наугад выбрала итальянский роман.

Перед тем как открыть первую страницу, она чувствовала лёгкое ожидание.

На первой странице ещё сохранялось любопытство.

Но к десятой странице длинные, запутанные имена уже начали путаться в голове.

Она попыталась вспомнить:

Как звали главного героя? А героиню?

Забыла.

А был ли вообще у этой книги главный герой?

Ци Фэй читала всё более рассеянно, и чем дальше, тем сильнее клонило в сон.

В конце концов она просто положила голову на стол. Буквы расплылись перед глазами.

Ци Фэй закрыла глаза. Солнечный свет превратился в мерцающие пятна в темноте под веками, и она погрузилась в полусон.

Когда она проснулась, щека онемела.

Ся Чжэнсин всё ещё решал задания, будто не зная усталости.

Ци Фэй лежала на столе и смотрела на него. Солнце освещало правую половину его лица.

Каждая черта казалась тёплой.

Больше всего ей нравились его глаза.

Когда он улыбался — было очень красиво. А когда нет — всё равно вызывало ожидание: как же он улыбнётся?

Его нижние веки слегка опущены, в них — юношеская мягкость и послушность.

Ци Фэй так увлеклась наблюдением, что лишь потом осознала: она, наверное, выглядит как настоящий извращенец.

Она машинально раскрыла тетрадь и на первой чистой странице увидела коряво выведенное «Хуань Доу».

Ци Фэй ухмыльнулась и рядом таким же корявым почерком дописала «дурачок».

Хуань Доу, дурачок.

И боб, и яйцо — белка хватит на весь день.

Ци Фэй начала крутить ручку и невольно стала рисовать на полях — слегка опущенные уголки глаз.

Но у неё никак не получалось передать ту особенную мягкость Ся Чжэнсина. Она уже собиралась всё зачеркнуть, как в поле зрения вошла костистая рука, положившая на стол аккуратно сложенную записку.

Ци Фэй подняла взгляд и развернула бумажку.

Почерк Ся Чжэнсина — связный, но сдержанный, как и он сам.

«Проснулась?»

Значит, он заметил, что она дремала.

Ци Фэй покрутила ручку, задумалась и вдруг вспомнила вчерашнее розовое, тяжёлое любовное письмо.

Под запиской она написала:

«Сяо Вэй передала тебе конверт?»

Её почерк резко контрастировал с его.

Ся Чжэнсин взял записку и нахмурился, прочитав её.

«Кто такая Сяо Вэй? Писем получил несколько, но не открывал».

Ци Фэй фыркнула про себя: бедная девочка столько старалась, а он даже не удосужился прочитать!

Хотя это его дело, ей не до того.

Она подняла глаза и тихо спросила:

— Почему не открываешь?

— Не нравится.

Ся Чжэнсин ответил кратко.

— А кто тогда нравится?

Её взгляд упал на солнечный зайчик под его глазом.

После этого вопроса повисла долгая пауза.

Ци Фэй снова посмотрела на него — и обнаружила, что Ся Чжэнсин пристально смотрит прямо на неё.

Без отвода глаз.

Её беззаботность мгновенно испарилась. Она выпрямилась.

Его взгляд был слишком прямым, не давая ей ни шанса на уклонение.

Неужели… В голове мелькнула ненадёжная мысль.

Едва она зародилась, Ци Фэй тут же отвела глаза, стараясь развеять странную атмосферу.

Наверняка… она что-то не так поняла.

Мозг сам по себе выдумал глупость, но она должна взять себя в руки и не позволить ситуации выйти из-под контроля.

— Э-э… Ты голоден?

Ци Фэй смяла записку и спрятала в карман.

— Мне есть хочется. Пойдём пообедаем.

Ся Чжэнсин снял наушники и аккуратно отодвинул в угол её книгу и свои тетради.

Ци Фэй встала, и они вышли из библиотеки. На улице ветра почти не было, но из-за весеннего похолодания почему-то стало зябко.

Ци Фэй украдкой взглянула на Ся Чжэнсина. Он был таким же, как всегда — прямая осанка, без малейших признаков смущения.

Отлично.

Значит, она действительно всё придумала.

Ци Фэй облегчённо выдохнула.

Эта странная атмосфера была хуже, чем проглотить палочку от леденца вместо самого леденца.

— Куда пойдём? — спросила она уже гораздо легче, и походка её стала небрежной.

Ся Чжэнсин указал рукой на здание напротив:

— На третьем этаже есть ресторан хуайнаньской кухни. Подадут говяжий суп.

Он посмотрел на неё:

— Ты можешь есть говядину?

— Могу.

Но она не любила места на третьем этаже.

Эту мысль Ци Фэй оставила при себе.

Чужое здание, высота, дорога с машинами по другую сторону светофора — всё это вызывало у неё ощущение липкой тревоги.

В такой обстановке ей особенно хотелось надеть капюшон, чтобы заглушить все звуки вокруг.

Шум колёс по асфальту, гудки автомобилей, визг детей, топот прохожих… Всё смешивалось в один гулкий рёв, будто гигантское чудовище рычало где-то среди людей, пронзая небеса своим криком. И этот крик передавался Ци Фэй, словно она сама становилась частью этого кошмара —

Но в отличие от этого рёва, небо пугало её больше всего.

Слишком головокружительно.

В ресторане хуайнаньской кухни оказалось неожиданно многолюдно.

Они постояли в очереди пять минут, после чего официантка с меню провела их внутрь.

Их посадили за столик у окна.

— Прошу сюда, — сказала она.

Ци Фэй взглянула на место у прозрачного стекла и мысленно выругалась.

Чёрт… Зачем в народном ресторане такие окна? Почему не обычная стена, а именно стекло?

И ещё — окно полуоткрытое! Увидев это место, Ци Фэй сразу представила, как упадёт вниз.

Лицо её побледнело.

Она буквально почувствовала, как кровь отхлынула от щёк.

— Сестра, — Ся Чжэнсин заговорил первым, не дав ей сказать ни слова.

Официантка подняла на него глаза — и Ци Фэй заметила, как её взгляд вспыхнул, едва увидев лицо Ся Чжэнсина.

Ци Фэй чуть не рассмеялась, но тут же вспомнила про стекло и сжала губы.

— Можно поменять место?

Они только что пять минут стояли в очереди — очевидно, что нельзя.

Ци Фэй огляделась: все столики заняты.

Но официантка ответила очень вежливо:

— Если вам что-то не нравится в этом месте, пожалуйста, скажите. Обязательно передам руководству.

«Вот сила красоты», — подумала Ци Фэй.

— А можно… — начал Ся Чжэнсин совершенно серьёзно, — завесить это стекло тканью?

Официантка опешила.

— Э-э… это…

«Даже красота не всесильна», — сделала вывод Ци Фэй.

http://bllate.org/book/7409/696334

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода