× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несколько девушек засмеялись — звук напоминал рвущуюся бумагу и был, во всяком случае, чертовски неприятен.

Даже визг «маленьких репок» во время драки не так режет ухо.

— Ваш смех реально отвратителен, — прямо сказала Ци Фэй.

Чистая правда.

Девушки явно замерли. Их лица побелели, затем покраснели, а потом посинели.

Та, что выглядела главарём, чуть глаза не повылезли.

— Сегодня я тебе устрою показательную порку, раз ты даже не понимаешь, кто ты такой на этом свете!

Она занесла руку и попыталась дать Ци Фэй пощёчину.

Девчонки при драке всегда любят хлопать ладонями.

Ци Фэй без особого интереса схватила её за запястье.

— Не будем же портить отношения с самого утра.

Главарь буквально исказилась от ярости.

— Чего стоите?! Держите её!

Остальные три девушки бросились к Ци Фэй: одна слева, одна справа, третья сзади — и ухватили её за одежду.

Ци Фэй не поняла.

Это ещё за поза? Танец собираетесь исполнять?

Честно говоря, в такой ситуации ей было не то что лень доставать нож — она даже сердиться не могла по-настоящему.

Просто дети маленькие, глупые немного, но злобы в них особой нет.

— Вы вообще чего хотите?

Ци Фэй прищурилась.

— Уже боишься? — фыркнула главарь, вырывая руку из хватки Ци Фэй.

Она отступила на шаг и уставилась на Ци Фэй.

— Слушай сюда... Я девушка Ся Чжэнсина.

Ци Фэй промолчала.

Когда главарь произнесла имя Ся Чжэнсина, её лицо озарила гордость, и подбородок задрался вверх.

Ци Фэй считала себя человеком, совершенно не умеющим читать обстановку.

Она даже не знала, стоит ли сейчас поаплодировать.

Увидев, что Ци Фэй никак не реагирует, главарь нахмурилась.

— Короче говоря, ты в последнее время слишком близко крутишься вокруг моего парня, и мне это не нравится.

Она придвинулась ближе к Ци Фэй.

— Ты? Со мной за мужчину спорить?

Её тон становился всё жёстче.

— Да ты вообще кто такая, сирота без отца и матери? Не думай, будто я не знаю, что ты из детдома. Твой друг Хуань Доу тоже оттуда. Вся ваша компания...

Не дав главарю договорить, Ци Фэй вырвалась из рук трёх подружек, схватила ту за шею и с силой впечатала головой в дерево — «бах!»

Остальные замерли на месте, словно остолбенев.

Всё произошло слишком быстро.

Главарь выглядела потрясённой и больше не двигалась.

Ци Фэй снова с размаху вдавила её голову в ствол.

На лбу у девушки сразу проступил огромный красный след.

— Не знаю, встречается ли Ся Чжэнсин с кем-то или нет, но точно знаю одно: ты — недостойна, — бесстрастно произнесла Ци Фэй.

Крови не было, но девушку явно оглушило — слова застряли у неё в горле.

Три подружки стояли как декорации, совсем без профессионального рвения.

Скучно.

Ци Фэй подняла свой велосипед, прислонённый к акации, и обратилась к главарю:

— В следующий раз говори вежливее. Если бы ты хоть немного владела искусством речи, не вызывала бы такого раздражения. Читала Карнеги? Посоветую тебе его самую известную книгу.

С этими словами Ци Фэй села на велосипед и уехала.

Как же называется та книга Карнеги?

«Искусство речи»? «Искусство общения»? В общем, точно есть слово «искусство».

Ци Фэй размышляла об этом, крутя педали.

Хорошо, что уехала быстро — а то эти девчонки начали бы спрашивать название книги, и тогда бы пришлось краснеть до корней волос.

В школе царила тишина: никто не читал вслух, все сидели, уткнувшись в учебники и сборники заданий.

Лицо Цзян Яньянь было сморщено, будто капустный лист.

— Раздвиньте парты, — скомандовал классный руководитель, входя с экзаменационными листами.

— Начинаем контрольную.

Когда листы раздали, Ци Фэй поняла: сегодня пробный экзамен. Вот почему все такие серьёзные.

Утром — китайский язык и английский, днём — математика. Ни минуты передышки.

На экзамене по китайскому Ци Фэй аккуратно сложила листы стопкой и сосредоточенно принялась за текст для анализа.

А вот на математике она обнаружила несколько задач, которые уже встречала в «Пятёрке-тройке».

Ци Фэй взяла ручку, но вместо того чтобы решать, перевернула лист и начала рисовать на обороте шариковыми чернилами маленьких хаски.

Один за другим — гав-гав!

Экзамен затянулся так надолго, что Ци Фэй успела даже раскрасить шерсть у каждой собачки.

Классный руководитель прошёл мимо, прищурился, пару секунд пристально смотрел на рисунки и быстро ушёл дальше.

Видимо, её художественное мастерство его потрясло.

Ци Фэй даже почувствовала лёгкую гордость.

На вечернем занятии она, сохраняя это чувство, вышла из школы и направилась в магазин к Лю Юнь.

За всё время работы она уже набралась опыта: поток клиентов в течение недели подчиняется определённой закономерности.

Пятница, суббота и воскресенье — пик посещаемости. А вот в будние дни, особенно по понедельникам, в художественный квартал почти никто не заглядывает.

Ци Фэй раскрыла «Пятёрку-тройку» и наугад открыла страницу с текстом для анализа, решив, что сегодня клиентов точно не будет.

Но она прочитала лишь половину, как в дверях зазвенел колокольчик.

Ци Фэй подняла голову — кто бы это мог быть?

— Добро пожаловать...

Последнее слово застряло у неё в горле.

Перед ней стоял Ся Чжэнсин.

И не только он — за ним следовал Айчай.

Ци Фэй встала.

— Ты сегодня как сюда попал? И... Айчай с тобой?

— Это не Айчай, — ответил Ся Чжэнсин, глядя на Ци Фэй. — Это хаски из чайной напротив. Зовут Сяо Ван.

Ци Фэй присмотрелась внимательнее.

— Да они же точь-в-точь! Даже окрас одинаковый... Если бы ты не сказал, я бы и не заметила...

Она присела и увидела, что Сяо Ван — девочка.

— Привет, Сяо Ван.

Ци Фэй подняла лапку собаки.

— Меня зовут Бешеная собака.

Сяо Ван радостно вильнула хвостом и «гавкнула».

Ся Чжэнсин тоже присел рядом.

— Да, Сяо Ван очень похожа на Айчая.

— Да не просто похожа!

Ци Фэй почесала Сяо Ван под подбородком.

— Ты знаком с Айчаем? Как-нибудь приведу его сюда — может, это твой давно потерянный брат.

Сяо Ван моргнула своими круглыми глазками.

— Кстати, — Ци Фэй подняла взгляд на Ся Чжэнсина, — ты сегодня как сюда попал?

— Ну...

Ся Чжэнсин отвёл глаза.

— Мама велела заглянуть в магазин.

Он встал, положил рюкзак на стул.

— Заодно порешаю тут домашку.

— Ладно.

Ци Фэй кивнула.

— Тогда усердно работай.

Ся Чжэнсин вытащил тетрадь и положил на стол.

Ци Фэй взяла Сяо Ван на руки и села рядом, мельком взглянув на его задания.

— Ты же всё уже решил, зачем ещё что-то делать?

Ся Чжэнсин опешил, потом осознал и перевернул лист.

Действительно — ни одного пустого места.

Он полез в рюкзак, стал перебирать учебники и сборники, шурша страницами, будто искал хоть что-нибудь нерешённое.

Наконец ему удалось найти чистый лист.

Целое приключение.

Ци Фэй даже засомневалась: не сделал ли он всю домашку ещё вчера? Но не стала об этом думать.

Она почесывала Сяо Ван за ухом, а та положила подбородок ей на руку и то и дело прищуривалась.

Выглядела гораздо послушнее Айчая.

Ци Фэй слушала, как ручка Ся Чжэнсина скользит по бумаге, и самой захотелось заняться делом.

Она наклонилась и вытащила тот самый сборник по математике, который он ей дал.

Взяв карандаш из его пенала, она невольно наткнулась на задачи, которые были сегодня на экзамене.

Учителя совсем не оригинальны — берут задания прямо из сборников.

Могли бы хотя бы переименовать персонажей.

Сменить «Сяомина» на «Сяохуа» — и готово!

Чистая халява.

Хотя на экзамене Ци Фэй и нарисовала всего несколько хаски.

Она смотрела на сборник.

Математические задачи кажутся сложными только сначала, но стоит разобрать решения — и всё становится ясно. Все они делаются по одному шаблону.

Задания почти не отличаются, просто меняют «обёртку», а формулы и определения те же.

Сяо Ван устроилась у неё на коленях и уже клевала носом.

Ци Фэй решила, что такие, как Ся Чжэнсин, просто разгадали систему этих задач — поэтому и решают всё идеально, получая стопроцентный результат.

Хотя, конечно, нельзя исключать и их врождённые способности.

— Послушаешь музыку? — спросил Ся Чжэнсин.

— Ага, — кивнула Ци Фэй.

Рядом с ним она чувствовала себя спокойнее.

Точнее, будто вновь обрела нечто утраченное.

Ся Чжэнсин вставил один наушник ей в правое ухо, второй оставил себе в левое.

Из наушников полилась спокойная фортепианная мелодия, перемешанная со звуками журчащего ручья и мягкими ударами барабана.

Даже скучные математические задачи вдруг обрели ритм.

Правой рукой Ци Фэй держала ручку, левой под столом гладила хаски по голове.

Тусклый свет лампы был тёплым и уютным.

Когда приблизилось девять вечера, Ци Фэй сняла наушник.

Она встала и начала убирать в магазине, проверяя товары и записывая в блокнот, что нужно дозаказать.

Сяо Ван быстро подбежала и стала царапать лапками ногу Ци Фэй, пытаясь залезть к ней на руки.

Ци Фэй подняла её и продолжила писать в блокнот.

Тканевые изделия на месте, но ручные сумки из синего набойного полотна заканчиваются...

Ци Фэй медленно выводила записи.

Не успела она дописать, как в тишине магазина раздался громкий щелчок.

Особенно отчётливо.

Ци Фэй обернулась к Ся Чжэнсину и приподняла бровь.

Тот держал в руках телефон и выглядел растерянно.

— Прости, забыл отключить звук съёмки.

— Что фотографируешь?

Ци Фэй подошла ближе.

— Сяо Ван.

Ся Чжэнсин указал на невинно моргающую собаку.

Если бы он не начал так торопливо оправдываться, Ци Фэй, возможно, и поверила бы. Но Ся Чжэнсин явно не умел врать — от одной фразы у него покраснели щёки.

— Ты точно фотографировал Сяо Ван?

Ци Фэй стукнула блокнотом по его столу.

— Ну... заодно...

Ся Чжэнсин снял наушник с левого уха.

— ...случайно тебя тоже заснял.

Он отвёл взгляд.

Ци Фэй не отводила от него глаз, пока он не посмотрел на неё снова, и только тогда сказала:

— Чего ты нервничаешь? Я не антиквариат какой-нибудь. Фотографируй — не буду же я с тебя авторские права требовать?

Ся Чжэнсин смотрел на неё, помолчал несколько секунд, а потом медленно улыбнулся.

Он поднял телефон и внезапно сделал ещё один снимок — «щёлк!»

— Да ты что?! Зачем так близко? Хочешь дома изучать мои поры?!

Ци Фэй рассмеялась и вернулась к проверке товаров.

Ровно в девять она опустила роллеты и вместе с Ся Чжэнсином вышла на улицу.

— А зачем ты меня сейчас сфотографировал?

Ци Фэй вдруг вспомнила и задала вопрос.

— Ведь мы и так часто видимся.

— Слишком редко, — ответил Ся Чжэнсин, засунув руки в карманы школьной формы.

— В последнее время мы почти не встречались. Кажется, ты меня избегаешь.

Ци Фэй замерла.

Значит, он это почувствовал.

— Да что ты такое говоришь? Как я могу тебя избегать? Просто дела есть.

Она старалась говорить легко.

— Заметил, что вы, отличники, слишком много всего себе надумываете.

Ци Фэй широко ухмыльнулась и пошла рядом с ним к автобусной остановке.

Напротив остановки в жилом районе строился новый высотный дом — ещё не достроенный, с голыми конструкциями, на которых висели белые фонари. Рабочие висели на перилах этажей, занимаясь отделкой.

На улице почти никого не было. Ци Фэй и Ся Чжэнсин стояли рядом, ожидая разные автобусы.

Ци Фэй скучала и подняла глаза вверх.

Захотелось конфетку.

Её взгляд скользнул по высотке — и вдруг два чёрных силуэта промелькнули перед её глазами.

«Шлёп!» — сорвались с высоты.

У Ци Фэй дрогнули веки, и она тут же отвела взгляд.

http://bllate.org/book/7409/696332

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода