× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Фэй подняла голову. Её взгляд невольно прилип к экрану, дыхание замедлилось.

Оно умрёт.

Кролик оттолкнулся задними лапами и, затаившись в углу под крышей, готовился к прыжку.

«Я справлюсь, я справлюсь», — снова и снова твердил он себе.

Оно умрёт.

Ци Фэй застыла на диване.

Разобьётся в лепёшку — кровь окрасит пол в чёрно-красный цвет.

Кролик зажмурился, в смешной позе подпрыгнул в воздух, распахнул лапки и, словно огромная бабочка, ринулся вниз.

Его маленькое тельце в полёте напоминало пушистый комочек, даже переворачиваясь то вправо, то влево.

Ци Фэй закрыла глаза.

Чем забавнее выглядела сцена на экране, тем громче звенело в ушах.

Образ в голове окрасился кроваво-красным.

— Похож на рисовый шарик...

Ся Чжэнсин посмотрел на Ци Фэй и только теперь заметил, что с ней что-то не так.

— Ци Фэй?

Она не открывала глаз.

— С кроликом всё в порядке, он упал в воду...

Ци Фэй крепко зажмурилась, сжала пальцы на коленях и не смела пошевелиться.

В голове мелькали чёрные кадры.

Падение. Головокружение.

Исчезновение.

— Ци Фэй, с тобой всё хорошо?

Ся Чжэнсин немедленно нажал кнопку паузы на пульте.

Изображение на экране застыло, и комната погрузилась в тишину.

Он приблизился, и запах лимонного геля для душа коснулся её носа.

Этот аромат немного вывел Ци Фэй из мрака, и она медленно открыла глаза.

Как только веки разомкнулись, горячие слёзы покатились по щекам и упали прямо на тыльную сторону его руки.

Ся Чжэнсин посмотрел на влажное пятно на коже.

— Ци Фэй, что с тобой происходит?

Он заметил, как дрожат её руки, и голос его задрожал от тревоги.

Ци Фэй знала, что выглядит странно, но ей было невыносимо обидно.

Так больно.

Она ведь не хотела отличаться от других. Ей чёрт возьми не хотелось плакать из-за мультфильма.

От обиды у неё защипало в носу, и слёзы никак не могли остановиться.

Ся Чжэнсин схватил салфетку и опустился перед ней на корточки, совершенно растерянный.

Он протянул руку с бумажкой — и не знал, давать или нет.

— Как же стыдно...

Ци Фэй прикрыла лицо ладонями.

— Ты, чёрт возьми, не смотри на меня.

Ся Чжэнсин на секунду замер, а потом, спустя несколько мгновений, притянул её к себе.

— Всё в порядке, Ци Фэй... всё хорошо.

Она продолжала дрожать, сжимая край его рубашки.

Слёзы не прекращались. Она чувствовала себя полным идиотом.

Тело будто окоченело от холода, она дрожала в его объятиях, как собачонка, почти задыхаясь от рыданий.

Ся Чжэнсин крепко обнимал её, мягко похлопывая по спине, будто убаюкивал ребёнка.

— Ци Фэй, не бойся... всё уже прошло.

Постепенно рыдания стихли, и волна паники начала отступать.

Но лицо вдруг стало горячим.

Ци Фэй застыла в его объятиях, не решаясь пошевелиться.

Стыд был просто колоссальный.

Почему именно сейчас?

— Лучше?

Ся Чжэнсин почувствовал, что дрожь утихла.

— Уже лучше.

Ци Фэй провела ладонью по лицу и отстранилась от него.

Запах лимона стал слабее.

Она не решалась смотреть Ся Чжэнсину в глаза и снова легла на диван, прикрыв лицо руками.

Свет просачивался сквозь пальцы, попадая в её пересохшие от слёз глаза.

— Прости... — прохрипела она.

Чёрт знает, почему она так расплакалась.

— Я пойду подогрею тебе молока.

Ся Чжэнсин встал и направился на кухню.

Услышав, как шаги удаляются, Ци Фэй наконец опустила руки и тихо выругалась.

Она сердито схватила пульт и с силой выключила телевизор — экран погас.

Потом взяла телефон, нашла пост Хуань Доу с рекомендацией этого фильма и оставила комментарий всего из трёх слов:

— Ты попал.

Из кухни потянуло ароматом тёплого молока, и боль в висках немного утихла.

Ци Фэй снова прикрыла глаза и растянулась на диване.

— Молоко готово.

Ся Чжэнсин сел рядом, и мягкий диван слегка прогнулся под его весом.

— Горячее.

Ци Фэй не хотелось открывать глаза.

Ей хотелось просто притвориться мёртвой.

Но раз молоко уже поднесли к самому рту, она нехотя приоткрыла глаза, взяла кружку и сделала большой глоток — язык тут же обжёгся, и она чуть не выплюнула всё обратно.

К счастью, сдержалась.

Микроволновка нагревает неравномерно: сверху — кипяток, посередине — тёплое, а на дне — почти холодное.

Выпить одну кружку молока — и прочувствовать три уровня бытия.

Окончив «медитацию», Ци Фэй торжественно поставила кружку на стол, глубоко вдохнула и наконец набралась храбрости взглянуть Ся Чжэнсину в глаза.

Но как только их взгляды встретились, она поняла, что переоценила свои силы, и тут же отвела глаза. Потом, словно в последней попытке сохранить достоинство, снова посмотрела — но теперь уже на его подбородок.

— Поговорим?

Ся Чжэнсин осторожно нарушил тишину.

— О чём?

Голос Ци Фэй пересох.

— Просто не сдержала эмоций... Кролик, этот кролик...

Она запнулась, не в силах подобрать слова, и снова выругалась.

Эта ругань была адресована самой себе. Обычно сообразительный мозг теперь будто спал, оставив её одну перед лицом невыносимой тяжести.

— Это из-за того момента, когда кролик прыгал вниз?

Ся Чжэнсин смотрел на неё.

Прямо в точку.

Ци Фэй замерла, потом медленно кивнула, тратя три секунды на размышление — можно ли доверить ему правду.

Не сочтёт ли он её сумасшедшей?

Через три секунды она крепко стиснула зубы.

Пусть думает, что сумасшедшая.

Ци Фэй подняла глаза и посмотрела Ся Чжэнсину прямо в лицо. Потом указала пальцем себе на грудь.

— Здесь... болезнь!

Она произнесла это громко, будто стояла на трибуне перед всем миром.

Потом вдруг осознала, насколько это смешно, но Ся Чжэнсин смотрел на неё серьёзно.

Ци Фэй опустила уголки губ, которые уже начали растягиваться в улыбке.

— Ты знаешь, что такое ПТСР? Ну, типа... посттравматическое...

Ся Чжэнсин подхватил:

— Посттравматическое стрессовое расстройство.

— Именно.

Ци Фэй кивнула.

— Психолог так и сказал... Со мной случилось кое-что не очень приятное, из-за чего я теперь вся такая не очень.

Она старалась говорить легко, будто это ничего особенного.

— Сейчас я... очень боюсь высоты.

Она жестом указала на телевизор.

— Когда кролик прыгал, я представила себя на его месте.

Закончив, Ци Фэй удивилась: оказывается, признавать свою боль не так уж страшно.

По крайней мере, перед Ся Чжэнсином.

Она пристально смотрела ему в глаза.

Там не было ни жалости, ни сочувствия, ни отвращения.

Ци Фэй мысленно выдохнула с облегчением.

Действительно, Ся Чжэнсин — не как все.

— Ты говоришь... ты ходила к психологу. Не помогло?

Ся Чжэнсин спросил тихо.

— Не вылечивается.

Ци Фэй помолчала.

— Врач говорит, что лекарства — лишь временная мера. Только если я сама справлюсь, смогу преодолеть это.

— Но...

Она оперлась подбородком на край дивана.

— Если бы я могла сама справиться, зачем тогда вообще нужен психолог?

Ци Фэй повернула голову и посмотрела Ся Чжэнсину в глаза.

Оба молчали, воздух будто застыл.

Ци Фэй видела в его глазах тревогу.

— Эй, не думай лишнего, у меня не так всё плохо.

Она выпрямилась и вытащила из кармана леденец.

— Знаешь, почему я люблю конфеты? После них мне всегда становится легче. Психолог даже хвалил меня за это — сказал, что это называется эффектом утешения или переключения внимания...

— В общем...

Она спрятала леденец обратно в карман.

— Со мной всё нормально.

— Хорошо.

Ся Чжэнсин смотрел на неё, и голос его стал ещё тише.

— А ты можешь рассказать... что именно случилось в том «не очень приятном» прошлом?

Его глаза были слишком притягательными. Ци Фэй чуть не выдала всё, но в последний момент разум остановил её.

Она не могла этого сделать.

Ся Чжэнсин — хороший человек.

Именно потому, что он хороший, она не имела права втягивать его в свою боль.

— Да ничего особенного.

Ци Фэй отвела взгляд.

— Давно это было, в детстве. Так давно, что я почти забыла.

Ответ получился жалким.

Но Ся Чжэнсин не стал его разоблачать.

— Ага.

Он перевёл тему:

— Хочешь ещё молока?

— Нет.

Ци Фэй встала.

— Мне нужно вздремнуть.

Поднимаясь по лестнице, она выключила свет в гостиной.

Днём включать свет — нерационально.

В доме Лю Юнь всегда было светло, совсем не как во дворе «Юаньъе».

Раньше, даже ночью, Ци Фэй и Хуань Доу редко включали свет — им казалось, что он режет глаза и делает их беззащитными.

Ся Чжэнсин последовал за Ци Фэй наверх и дошёл вместе с ней до двери её комнаты.

Ци Фэй обернулась.

— Со мной всё в порядке, правда.

Она решила, что, наверное, сильно напугала его своим плачем.

— Правда всё нормально.

Ся Чжэнсин достал из кармана наушники и протянул их Ци Фэй.

— Послушай музыку.

Потом подал ей свой телефон.

— В плейлисте есть раздел «Расслабляющая». После него должно стать легче.

— Хорошо.

Ци Фэй кивнула, глядя на чистый экран телефона.

Вернувшись в комнату, она закрыла дверь.

Спать не хотелось — глаза пересохли, сон не шёл.

Ци Фэй рухнула на кровать, не снимая обувь и не накрываясь одеялом, и болтала ногами над полом.

Она включила телефон Ся Чжэнсина.

На экране — код-пароль.

Как его открыть? Подожди...

Ци Фэй ввела четыре единицы.

«1111»

Экран завращался, и через мгновение — «щёлк» — разблокировался.

Ци Фэй фыркнула.

Пароль Ся Чжэнсина оказался настолько предсказуемым.

День холостяка.

На экране — минималистичный интерфейс: только учебные приложения да программы для планирования времени.

Фон — тёмно-синее море, мягкое и спокойное.

Ци Фэй открыла музыку и надела наушники.

Мягкие звуки пианино и ритмичные удары барабанов заполнили пространство. Нервы действительно начали успокаиваться. От наушников пахло лёгким лимонным ароматом.

Так же пахло и на ней самой.

Неизвестно, от его одежды ли это осталось или от вчерашнего геля для душа.

Ци Фэй бездумно слушала музыку, время незаметно утекало.

Когда она снова взглянула на экран, прошло уже два часа — весь плейлист она прослушала пять раз подряд.

Телефон полностью разрядился.

Ци Фэй встала и вышла из комнаты.

Открыв дверь, она чуть не выронила телефон — Ся Чжэнсин стоял, прислонившись к стене прямо у порога.

Он оторвал взгляд от книги.

— Проснулась?

Он добавил с явным притворством:

— Я как раз проходил мимо.

После этих слов он сразу пошёл прочь.

Верить ему было невозможно. Кто вообще «проходит мимо», прислонившись к стене?

Ци Фэй коснулась ладонью места, где он стоял — стена была тёплой.

У неё снова защипало в носу.

Ся Чжэнсин такой...

Ци Фэй опустила глаза на телефон. Наушники запутались. Она прислонилась к стене и долго распутывала провод.

http://bllate.org/book/7409/696328

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода