× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев жест Ци Фэй, Чэнь Юэ сделал шаг назад.

— Я не за тем пришёл, чтобы драться. Просто хочу сказать: забудем всё, что было между нами.

Он говорил, не дожидаясь ответа.

— Не из-за чего-то особенного… Просто ради Ся Чжэнсина.

Ци Фэй удивилась. При чём тут Ся Чжэнсин? Разве он ему отец? Почему Чэнь Юэ так слушается его?

— Он тебе жизнь спас?

Вопрос вырвался у неё машинально.

— А...

Чэнь Юэ на секунду замялся.

— Ты и это знаешь?

Ци Фэй приподняла бровь.

Вот ведь удача — попала в точку.

— Ну, не то чтобы спас… Просто однажды я напился и чуть не попал под машину. Он вытащил меня с тротуара. И вообще, он не такой, как другие старосты — без этой бюрократической заносчивости… Эх, зачем я тебе всё это рассказываю? В общем, считай, мы квиты.

Сказав это, Чэнь Юэ резко отпрянул и хлопнул дверью.

Ци Фэй всё прекрасно услышала. Выходит, Чэнь Юэ — фанат Ся Чжэнсина.

Не ожидала, что у того есть поклонники-мужчины.

Ци Фэй обернулась, чтобы что-то сказать, но из-за двери донёсся крик Чэнь Юэ и щелчок замка.

— Хотя мы и квиты, мне всё равно неприятно! Так что сегодня ночью ты будешь спать под открытым небом. Надеюсь, простудишься!

Голос Чэнь Юэ становился всё тише.

Ци Фэй даже не успела крикнуть ему, что его кумир тоже на крыше, как шаги уже стихли.

Она пнула дверь, убедилась, что та действительно заперта, и машинально потянулась за телефоном.

Чёрт.

Телефон остался в парте.

Ци Фэй повернулась и увидела идущего к ней Ся Чжэнсина.

— У тебя телефон с собой? Твой фанатик запер нас.

— Нет.

Ся Чжэнсин покачал головой и тоже попробовал толкнуть дверь.

— Перед вечерними занятиями я оставил его в парте.

— И что теперь делать?

Ци Фэй пнула дверь ещё раз, воображая, что это сам Чэнь Юэ, и подняла облачко пыли.

— После вечерних занятий дядя-вахтёр проверит крышу. Просто посидим здесь и подождём.

Ся Чжэнсин произнёс это совершенно спокойно.

— Правда?

Ци Фэй облегчённо выдохнула.

— Не знала, что наш вахтёр такой ответственный.

Она вернулась на прежнее место.

Этот мусор Чэнь Юэ — прямо просится на взбучку.

Ци Фэй скучала, прислонившись к стене, и с восхищением наблюдала, как Ся Чжэнсин усердно занимается.

За всё это время его ручка ни на секунду не переставала водить по бумаге.

Шуршание пера было настолько монотонным и убаюкивающим, что Ци Фэй закрыла глаза и начала клевать носом.

Голова стала тяжёлой и начала клониться вниз. Она пыталась её удержать, но та упрямо опускалась всё ниже и ниже…

Пока не упёрлась во что-то тёплое.

Тёплое и пахнущее конфетами.

Ци Фэй замедлила дыхание и спокойно уснула.

Прошло неизвестно сколько времени.

— Ци Фэй, проснись…

Ся Чжэнсин разбудил её.

Ци Фэй прищурилась и поняла, что спала, опершись на плечо Ся Чжэнсина. Она мгновенно выпрямилась.

— Вахтёр уже пришёл?

Она огляделась.

— Вахтёр нет. Звонила мама.

Ся Чжэнсин поднял в руке телефон.

— Она сейчас попросит вахтёра подняться сюда.

— Правда?

Ци Фэй оперлась на стену и начала подниматься, но на полпути вдруг вспомнила:

— Ты же сказал, что телефона нет?

— А…

Ся Чжэнсин замялся и отвёл взгляд.

— Только что нашёл.

Из коридора уже доносились шаги Лю Юнь и вахтёра, и Ци Фэй больше не стала задумываться над загадкой с телефоном.

Домой они вернулись после десяти. Ци Фэй сразу приняла душ и лёг спать.

Перед сном Лю Юнь прислала ей короткое сообщение: [В ближайшие дни утром мне нужно решать дела, поэтому не смогу вас возить. Езжайте в школу на велосипедах. Посылаю две тысячи на завтраки.]

Ци Фэй положила деньги под подушку и провалилась в сон без сновидений.

Утром она проснулась бодрой и свежей.

Вытащив из-под подушки сто юаней, она почувствовала себя настоящим богачом.

Сто леденцов!

Она вышла из дома, села на велосипед и выехала на гравийную дорогу.

Сто яблочных леденцов, сто, сто…

На перекрёстке Ци Фэй заметила, что Ся Чжэнсин уже ждёт её, держа в руках маленький словарик. Мысль о «ста леденцах» мгновенно оборвалась.

Увидев Ци Фэй, Ся Чжэнсин снял наушники.

— Ты тоже теперь ездишь этой дорогой?.. Нет, подожди…

Ци Фэй спросила:

— Ты меня ждал?

— Да.

Велосипеды Ся Чжэнсина и Ци Фэй шли рядом.

— Мой… друг.

Слова «хороший друг» напомнили Ци Фэй рекламу — какого-то снека, «Хао Ли Ю» или «Хао Шуай Ю».

Одиночная гравийная дорога превратилась в двойную.

Колёса похрустывали на камнях: «крэк-крэк». Через неделю Ци Фэй уже привыкла к тому, что рядом с ней едет примерный ученик с наушниками, зубрящий слова.

Хотя картина выглядела довольно странной.

Чэнь Юэ больше не посылал никого, чтобы её подкарауливали. Видимо, такова сила кумира.

Более того, Чэнь Юэ теперь повсюду расхваливал, что в субботу Ся Чжэнсин будет участвовать в межпредметной олимпиаде, и обещал привести толпу болельщиков.

Сегодня пятница, а завтра уже соревнование.

Ещё до входа в класс Ся Чжэнсин упомянул Ци Фэй про олимпиаду:

— Ты пойдёшь? Я имею в виду… там должно быть интересно.

— Конечно, пойду с тобой.

Ци Фэй похлопала по рюкзаку Ся Чжэнсина.

— В конце концов, мы же теперь друзья-красавчики.

Ся Чжэнсин улыбнулся, снова надел наушники и направился в четвёртый класс.

— С каких пор ты так сдружилась с Ся Чжэнсином?

Как только Ци Фэй села за парту, Цзян Яньянь тут же накинулась на неё с вопросами.

— Недавно.

Ци Фэй была кратка.

Она положила на стол сборник «Пятёрка-тройка» по китайскому, который дал ей Ся Чжэнсин. Тот посоветовал читать тексты из раздела «чтение», если не хочется слушать урок.

Слова отличника, наверное, не врут.

Из всего сборника Ци Фэй могла осилить только чтение и сочинения.

Она только начала читать эссе Ван Цзэнци «Пять вкусов», как подумала: раньше писатели действительно умели писать.

— Вообще-то это хорошо,

— сказала Цзян Яньянь.

— Что хорошо?

Ци Фэй подняла глаза.

— То, что вы с Ся Чжэнсином подружились. Это очень здорово.

Цзян Яньянь показала пальцем на свой рот и нарисовала в воздухе дугу вверх.

— В последние дни ты стала веселее и даже улыбаешься.

— Как это «даже»?

Ци Фэй широко улыбнулась.

— Я и раньше умела улыбаться, не то чтобы у меня лицо как у зомби.

— Не эту улыбку я имею в виду… Я хотела сказать…

Цзян Яньянь замахала руками, словно разыгрывала сценку.

— Ладно, не могу объяснить словами, но твоя аура точно изменилась.

— Может, это потому, что я читаю «Пятёрку-тройку»?

Разве не говорят: «Когда в сердце поэзия и книги, красота исходит сама собой»?

Теперь можно перефразировать: «Когда в руках „Пятёрка-тройка“, красота исходит сама собой».

Ци Фэй сама себе улыбнулась, глядя на сборник.

Классный руководитель вошёл с задней двери, мельком взглянул на Ци Фэй, быстро прошёл мимо, но тут же обернулся и снова посмотрел на неё.

Он вернулся и уставился на сборник в её руках так, будто поймал её за поеданием мяса Дунпо прямо на уроке.

Ци Фэй встретилась с ним взглядом. Тот кашлянул и сказал:

— Хорошо.

Непонятно, что именно он имел в виду.

Из-за олимпиады Лю Юнь сделала исключение и вернулась домой пораньше, чтобы приготовить Ся Чжэнсину сытный ужин.

Она сильно похудела и выглядела уставшей — видимо, в делах действительно возникли серьёзные проблемы.

После ужина Лю Юнь собралась помыть посуду, но Ся Чжэнсин не пустил её на кухню, мягко подтолкнул наверх и сам засучил рукава.

В голове Ци Фэй мелькнул образ тех хулиганов, которые приходили раньше. Не связаны ли проблемы Лю Юнь с ними? И почему эти типы так упорно преследуют её?

Ци Фэй знала, что это не её дело, но раз уж речь шла о Ся Чжэнсине, она не могла не задуматься.

Перед сном она даже подумала, что цели «Плана „Злая собака“» можно немного скорректировать —

вместо Чэнь Юэ, этого мокрого мусора, взять на мушку сухой мусор вроде тех хулиганов.

С этими мыслями она уснула. На следующее утро Ци Фэй проснулась ещё до звонка будильника.

Лю Юнь отвезла их обоих к месту проведения соревнования.

Олимпиада проходила в местном спортивном комплексе, и людей было особенно много.

— Все они пришли смотреть вашу олимпиаду?

Ци Фэй шла следом за Ся Чжэнсином.

— Нет, наверное, пришли на другие выступления в комплексе.

— Понятно… А почему у всех в руках таблички? Какой-то знаменитый артист выступает?

Ци Фэй прищурилась и увидела, что на всех табличках написано одно и то же: «Хуа Хо».

— Хочешь, я тоже сделаю тебе табличку?

Ци Фэй широко ухмыльнулась.

— Буду держать её, когда ты выступаешь. Какой эффект!

Ся Чжэнсин рассмеялся.

— Давай сначала позавтракаем.

Рядом со спортивным комплексом расположились передвижные лотки с едой.

— Что будешь есть?

Ся Чжэнсин спросил.

— Возьмём соевое молоко и яйца. Жирное может плохо повлиять на твою концентрацию.

Они подошли к лотку с завтраками, где уже стояло человек пять-шесть.

— Что вам?

Продавец поднял голову, не прекращая жарить маленькие пончики.

Маленькие пончики медленно раздувались на сковороде, напоминая скорее французские круассаны, и выглядели совсем не жирными.

— Будешь пончики?

Ся Чжэнсин заметил взгляд Ци Фэй.

Ци Фэй кивнула.

— Два набора пончиков и соевого молока.

— Хорошо!

Продавец ответил:

— Подождите немного, пока я закончу для первых пятерых. Соевое молоко наливайте сами — сколько сахара добавлять, решайте сами.

Ся Чжэнсин взял два стакана и наполнил их из термоса. В свой он добавил совсем немного сахара.

— А тебе сколько насыпать?

— Без сахара.

Ци Фэй взяла стакан из рук Ся Чжэнсина.

Он был обжигающе горячим.

Ци Фэй не ожидала такого и чуть не выронила стакан.

— Ой…

— Почему без сахара? Тебе плохо?

Ся Чжэнсин посмотрел на неё с недоумением.

— Нет.

Ци Фэй покачала головой.

— Я люблю сладкое, но не люблю, когда его добавляют в еду.

Продавец болтал с соседним покупателем:

— Вы слышали? В нашем городе вышел список самых богатых людей!

— Зачем тебе это, дядя?

— Как зачем? Разве только богачи могут интересоваться богачами?

— Ладно-ладно, пусть твои пончики скоро занесут тебя в этот список! Кстати, в этом году среди богачей есть предприниматель из нашего города… Как его звали…

— Цзян Жэнь.

Услышав это имя, Ци Фэй замерла с соевым молоком в руке и инстинктивно обернулась.

Люди продолжали обсуждать:

— Цзян Жэнь, да, он реально крут. Инвестирует во что-то — и сразу разбогатеет. Сейчас гостиничный и туристический бизнес — самые перспективные отрасли!

— Говорят, его жена тоже ого! Цзян Жэнь занимается бизнесом, а жена — благотворительностью.

— Не зря же они такие богатые! Наверное, много добрых дел сделали. Жену его зовут Сюй Инъин, кажется?

— Да.

Когда прозвучало имя Сюй Инъин, у Ци Фэй в животе всё перевернулось.

— Что с тобой?

Ся Чжэнсин наклонился, и наушник коснулся щеки Ци Фэй.

— Ничего.

Ци Фэй покачала головой.

— Просто соевое молоко горячее.

Ей хотелось убежать отсюда.

От этого места, где звучали эти два имени.

К счастью, пончики быстро приготовили. Ци Фэй схватила пакет и сразу же развернулась, не задерживаясь ни на секунду.

Оглянувшись, она увидела, что Ся Чжэнсин всё ещё стоит на месте, словно в задумчивости.

Ци Фэй схватила его за запястье и потащила в спорткомплекс.

В зале олимпиады царила тишина. Когда Ци Фэй обернулась, она заметила, что лицо Ся Чжэнсина слегка покраснело, и взгляд его был прикован к месту, где она держала его за запястье.

Взгляд был странный.

Ци Фэй тут же отпустила руку.

Чего он краснеет?

http://bllate.org/book/7409/696322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода