× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Жар внутри Ци Фэй никак не унимался, и это бесило её. Она не могла понять, почему именно в решающий момент рука её дрогнула.

Убивать ли его сейчас…

Она вспомнила об обещании, данном Хуань Доу.

Но камера…

Голова раскалывалась, мысли путались — и тогда она схватила пластиковую трубу и принялась бить Чэнь Юэ раз за разом.

Раздались глухие удары: бах! бах! бах!

Чэнь Юэ потерял сознание, но Ци Фэй не останавливалась, пока кровь с его лба не брызнула ей на лицо. Только тогда она замерла.

Ци Фэй вспомнила Сяожоу.

Вздохнув, она спрятала нож обратно в карман и со всей силы пнула Чэнь Юэ ещё раз.

Без толку. Совсем без толку.

Ци Фэй подняла глаза и прикинула: камера, скорее всего, не захватила её лицо. А даже если и захватила — ей всё равно.

Она снова вздохнула.

Ладно, сначала надо снять эту камеру. Пусть даже не сняла — всё равно сниму.

Камера была разбита Ци Фэй вдребезги.

Она перелезла через стену — «плюх!» — без малейшего колебания.

Чэнь Юэ всё ещё лежал без сознания, но Ци Фэй больше не обращала на него внимания.

После этого инцидента Чэнь Юэ целую неделю не появлялся в школе. Ци Фэй жила по чёткому маршруту: школа и дом Лю Юнь.

По выходным она возвращалась во Двор «Юаньъе», хотя старый Ли постоянно ворчал, что она занимает общественные ресурсы.

Когда Ци Фэй рассказала Хуань Доу о случившемся с Чэнь Юэ, тот оказался ещё тревожнее её самой.

— Думаю, ничего страшного не будет… Я слышал от одноклассников, что Чэнь Юэ сейчас в больнице. Родители и друзья спрашивают, кто его избил, но он упорно молчит.

Ци Фэй держала во рту палочку от леденца.

— Да ненормальный он.

— Наверное, ему просто стыдно. Ведь такого здоровенного парня избила одна девушка. На его месте я бы сказал, что по дороге домой напоролся на Трансформера.

— Если бы это был Трансформер, он бы уже давно отправился к чёртовой матери.

Они сидели рядом с железными качелями на песчаной площадке и болтали без особой цели.

— Это же просто метафора… Эх…

Хуань Доу прислонил голову к цепи качелей.

— А вдруг Чэнь Юэ наймёт кого-нибудь, чтобы с тобой разобраться?

— Пускай разбирается.

Ци Фэй тоже небрежно откинулась назад.

Только к вечеру, после целого дня игр с мелкими обитателями Двора «Юаньъе», те наконец отпустили её.

Когда она вышла, уже было шесть часов, но небо ещё не потемнело. Хуань Доу предложил проводить её, но Ци Фэй отказалась и взяла у него велосипед, чтобы доехать до дома Лю Юнь.

Подъехав к жилому комплексу, Ци Фэй инстинктивно почувствовала, что за ней кто-то следит.

Она обернулась — за спиной были лишь только что включившиеся фонари и их тени на асфальте.

Из искусственного лесопарка посреди двора донёсся короткий шорох — очень резкий, но мгновенно затихший. Однако Ци Фэй услышала его отчётливо.

На подобные осторожные звуки она всегда реагировала особенно остро.

Ци Фэй нажала на педали, но не поехала к дому Лю Юнь, а свернула в старую часть комплекса, где извилистые переулки петляли между домами. У ворот сидели старики и играли в сянци.

Края старых каменных плит приподнялись от времени.

Ци Фэй ехала медленно, и шаги позади становились всё чётче.

В тот самый миг, когда велосипед свернул в следующий переулок, Ци Фэй резко оттолкнулась ногой от стены —

велосипед резко затормозил, и она спрыгнула с него, выхватив нож.

В переулок вошли преследователи. Ци Фэй не колеблясь бросилась вперёд.

Трое мужчин и сам Чэнь Юэ с повязкой на шее, словно зомби.

Лезвие Ци Фэй скользнуло по кулаку нападающего, обошло запястье и разорвало ему одежду.

С первых же секунд столкновения Ци Фэй разочаровалась.

Она думала, Чэнь Юэ устроит ей настоящее шоу.

Все трое бросились на неё, но она проскользнула между ними, схватила ближайшего за руку и резко вывернула её назад.

Мужчина инстинктивно согнулся.

Не давая ему опомниться, Ци Фэй ударила рукоятью ножа по сонной артерии. Тело рухнуло.

Силу удара она рассчитала идеально.

Используя падающее тело как трамплин, Ци Фэй подпрыгнула и с размаху сбила с ног высокого парня. Лезвие скользнуло по его нижней челюсти. Ци Фэй резко повернула нож и вложила весь вес в удар кулаком.

Этот приём ей показал Хуань Доу: «Медь в голове, железо в руках, фарфор в подбородке».

Высокий действительно рухнул, как сломанная кукла.

— Бах.

Остался только низкорослый и Чэнь Юэ в повязке.

Чэнь Юэ сделал шаг назад.

Низкорослый смотрел на Ци Фэй так, будто перед ним стоял призрак. Сжав зубы, он вытащил из кармана средней длины фруктовый нож.

Столкнувшись с таким же, как она, «коллегой по цеху», Ци Фэй воодушевилась.

Поэтому, когда низкорослый бросился на неё, Ци Фэй даже не шелохнулась.

Сила удара ветра показалась ей знакомой — она напомнила ей прежние времена.

Но в этот момент сзади снова раздались шаги.

Ци Фэй ещё не успела понять, откуда взялся ещё один человек, как нож противника уже метнулся в неё.

Когда она собралась парировать удар, из-за спины протянулась рука и сжала лезвие фруктового ножа.

Кровь хлынула сразу.

— Шшш… — стекала по руке.

Ци Фэй даже услышала, как режется плоть.

Она резко обернулась. Ветер развевал её чёлку, на щеке застыла брызнувшая капля крови.

Перед ней стоял Ся Чжэнсин.

Реакция Чэнь Юэ оказалась ещё сильнее, чем у Ци Фэй.

— Ты здесь?!

Он тут же крикнул низкорослому:

— Чего застыл?! Быстро отпусти! Это наш староста!

Низкорослый неохотно разжал пальцы.

Но нож крепко держал Ся Чжэнсин, и вырвать его не получалось.

Ци Фэй будто зависла в режиме ожидания.

Она не понимала, откуда Ся Чжэнсин взялся у неё за спиной и почему получил ранение.

Ведь это была ситуация, с которой она прекрасно справлялась сама. Теперь же всё стало сложнее из-за его вмешательства.

— Чэнь Юэ.

Ся Чжэнсин обошёл Ци Фэй и подошёл ближе, в другой руке у него был телефон.

С точки зрения Ци Фэй экран телефона был чёрным и мигал надписью: «Низкий заряд».

Ся Чжэнсин поднял телефон.

— Я всё записал. Вы вчетвером так издеваетесь над одной девушкой?

Его голос звучал ледяным и резким.

Ци Фэй посмотрела на Ся Чжэнсина, потом на чёрный экран его телефона.

Талант врать, не моргнув глазом, ей тоже хотелось освоить.

— Ты не знаешь…

Чэнь Юэ замялся.

— У меня есть причины… Эй, зачем ты снимал видео?

— Мне неинтересно, какие у вас с ней счёты.

Ся Чжэнсин убрал телефон в карман.

— Видео я могу удалить.

Он поднял другую руку — кровь продолжала стекать по запястью и исчезала в рукаве.

— Рану на руке я тоже не стану учитывать… При условии, что вы больше не появитесь перед ней.

— Староста, ты совсем несправедлив! Я извинюсь за твою рану, но ведь она меня самого так изуродовала! Ты хочешь, чтобы я просто забыл об этом?

Чэнь Юэ вдруг запнулся, как заевшая пластинка, и замолчал.

Ци Фэй не видела лица Ся Чжэнсина, но Чэнь Юэ видел.

И поэтому больше не произнёс ни слова.

Чэнь Юэ глубоко вдохнул и тяжело выдохнул. В этом вздохе чувствовалась такая же безнадёжность, как и в его бинтах.

— Ладно, уходим.

Высокий, всё ещё шатаясь, поднялся, опершись на стену. Вдвоём с низкорослым они подхватили третьего, лежавшего без сознания.

Когда все ушли, остались только Ци Фэй и Ся Чжэнсин.

Кровь с его руки всё ещё капала на землю.

— Э-э… Твоя рука…

Ци Фэй заговорила первой.

Ся Чжэнсин повернулся к ней. Его чёлка скрывала выражение лица, и он произнёс всего пять слов:

— Ты очень сильная.

С этими словами он поднял лежавший на земле рюкзак и пошёл прочь.

Это комплимент или упрёк?

Ци Фэй подняла велосипед Хуань Доу и пошла следом за Ся Чжэнсином.

Интуиция подсказывала: он, наверное, зол.

Она открыла дверь — Лю Юнь ещё не вернулась домой.

Ся Чжэнсин достал из шкафа в гостиной аптечку.

— Ты что, только с репетиторства?

Ци Фэй заговорила.

— Ага.

— Ловить голыми руками клинок…

Ци Фэй села напротив него и наблюдала, как он обрабатывает рану ватным тампоном, смоченным в спирте.

— Ты, случайно, не считаешь себя Ли Цзином?

На руке Ся Чжэнсина зияли две глубокие борозды, края ран уже побелели.

Ци Фэй смотрела и сама чувствовала боль.

— Может, помочь?

— Не надо.

Ся Чжэнсин опустил голову и добавил:

— Я привык сам всё делать.

— Ты ведь мог и не вмешиваться…

Ци Фэй подбирала слова с осторожностью.

— Тот низкорослый вообще плохо владел ножом.

— Если бы я не вмешался…

Ся Чжэнсин поднял глаза.

— Ты бы действительно убила Чэнь Юэ?

Их взгляды встретились.

Ци Фэй не могла разгадать его глаза, но понимала: он переживает за неё.

— Возможно.

Она отвела взгляд.

Не знала почему, но сейчас ей было трудно смотреть Ся Чжэнсину в глаза.

Он совсем не такой, как она. Его взгляд был чистым, без единой примеси.

Его мир тоже был совсем другим.

Девчонки в классе были правы: Ся Чжэнсин словно сошёл с страниц манги. Для мира Ци Фэй он был будто пришелец с другой планеты.

Глупец, ловящий клинки голыми руками.

— Протяни руку.

Голос из мира манги.

— А?

Ци Фэй не сразу поняла.

— Ты поранила тыльную сторону ладони.

Ци Фэй последовала его взгляду и увидела на своей руке царапину.

— Это?

Она махнула рукой.

— Ничего, через пять минут само заживёт.

Ся Чжэнсин схватил её за запястье.

Когда спиртовой тампон коснулся раны, Ци Фэй почувствовала одновременно боль и зуд. Наверное, она зацепилась за стену, когда наносила удар.

Она смотрела на приблизившееся лицо Ся Чжэнсина и чувствовала странное замешательство.

— Ты точно человек?

Ци Фэй задала вопрос вслух.

Ся Чжэнсин взглянул на неё.

— В комнате моей мамы лежит моё свидетельство о рождении. Хочешь посмотреть?

— Как ты вообще можешь быть человеком?

Ци Фэй поняла, что, наверное, удивила его. Ся Чжэнсин несколько раз внимательно посмотрел на неё.

— Ци Фэй.

Он достал пластырь.

— На самом деле в этом мире много способов доказать свою ценность.

На пластыре была клубника.

Ци Фэй опустила глаза.

Уродливая какая.

— Учёба тоже может быть ценной. То, что тебе интересно, тоже имеет ценность. Беречь себя, чтобы близкие не волновались, — тоже ценность…

Ци Фэй нахмурилась и пристально посмотрела на Ся Чжэнсина. Его взгляд был искренним. Они молчали, глядя друг на друга.

Наконец Ци Фэй нарушила тишину:

— А есть пластырь посимпатичнее? Например, с яблоком?

— Яблочных пластырей нет.

Ся Чжэнсин подвинул к ней аптечку.

— Выбирай сама.

Ци Фэй взяла простой коричневый пластырь и наклеила его поверх клубничного, получился крест.

По идее, клубника должна была полностью скрыться под центром креста, но Ци Фэй недооценила её пухлость — из-под коричневого края всё равно выглядывал розовый уголок.

Это была упитанная клубника.

Ся Чжэнсин убрал аптечку на место.

Ци Фэй смотрела ему вслед, размышляя над его словами.

Он обернулся, и их взгляды встретились.

Ци Фэй отвела глаза.

— Ци Фэй.

Ся Чжэнсин заговорил.

— С Чэнь Юэ… нельзя ли забыть об этом?

— Забыть? Чем?

Ци Фэй подняла голову.

— Ты же староста их класса. Ты должен знать, за какого человека он держится. Если бы из-за него погиб твой друг, стал бы ты забывать?

http://bllate.org/book/7409/696319

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода