× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Движения его были чёткими и точными: спирт, ватные палочки, бинт… Всё — одним махом, без малейшей заминки.

Словно перевязывал кого-то сотни раз.

Возможно, дело в школьной форме: даже после таких действий Ся Чжэнсин всё равно оставался в ореоле послушной невинности.

Если бы этим занялся Хуань Доу, наверняка выглядело бы как выходка безалаберного хулигана.

— Воскресенье же, зачем в форме ходишь?

Ци Фэй подтащила табурет и уселась у прилавка.

— Днём репетиторство.

Ся Чжэнсин указал на цзунцзы, лежавшие на стойке.

— Это для тебя. И соевое молоко тоже. Если остыло — занеси внутрь, подогреем.

— Ничего.

Ци Фэй взяла цзунцзы.

— Я привыкла есть холодное.

Ся Чжэнсин взглянул на неё и убрал аптечку обратно под прилавок.

Ци Фэй откусила кусочек.

Солёные, с мясом.

Она предпочитала цзунцзы с желтком.

— У вас в классе есть Чэнь Юэ?

Ци Фэй будто невзначай бросила этот вопрос.

— Есть.

Ся Чжэнсин достал из рюкзака тетрадь с упражнениями и раскрыл её на столе.

— Ты его ищешь?

— Ага.

Ци Фэй откусила совсем чуть-чуть — увидев тетрадь, аппетит у неё пропал окончательно.

— Ты знаешь, где он живёт? Мне нужно с ним встретиться.

— Зачем он тебе?

Ся Чжэнсин поднял глаза на неё.

Этот взгляд был настолько «ученическим», что Ци Фэй сразу вспомнила рекламу обучающих приставок по телевизору — там тоже был такой вот «отличник», который так же смотрел на доску.

Как же называлась та приставка…

Ах, чёрт, память подводит.

— Мне нужно…

Ци Фэй сделала глоток соевого молока.

— Поговорить с ним о жизни… Поверишь?

Ся Чжэнсин покачал головой, помолчал немного и сказал:

— Не связывайся с ним. У него в семье всё сложно, даже учителя его не трогают.

— А я — частное лицо, тоже непростое.

Ци Фэй снова отпила соевого молока.

— Учителя меня тоже не трогают.

— Зачем он тебе?

Ся Чжэнсин сменил тон и опустил глаза на тетрадь.

— Я хочу его убить.

Сказав это, Ци Фэй сама удивилась.

Что за магия в этом Ся Чжэнсине? Он так спокойно задал вопрос, что прямо вытянул из неё самый сокровенный ответ — и сделал это так естественно, будто сама жизнь подсказала ей слова.

Хотя, конечно, он, скорее всего, подумал, что она шутит.

— Убийство — уголовное преступление.

Ся Чжэнсин продолжал просматривать упражнения.

— Даже для частных лиц это правило действует.

— Знаю.

Ци Фэй оперлась подбородком на ладонь.

Увидев, как он совершенно не верит ей, у неё внутри всё закипело.

— Но перед смертью я хочу убить одного человека. Хочу принести хоть какую-то пользу обществу, прежде чем уйти. Тогда обо мне хоть кто-то вспомнит.

Она добавила:

— Чэнь Юэ — сволочь.

— Ты серьёзно?

Ся Чжэнсин наконец поднял голову и нахмурился.

— Тебе что, жареного подавать или варёного?

Ци Фэй хлопнула ножом прямо по его тетради.

— Орудие преступления у меня уже готово.

Не знаю почему, но ей захотелось его поддеть.

— Ты…

На этот раз Ся Чжэнсин долго молчал. Только когда Ци Фэй убрала нож, он заговорил:

— У Чэнь Юэ очень влиятельная семья.

Теперь он говорил иначе — в глазах появилась серьёзность.

— Неважно, шутишь ты или нет. Если уж решила кого-то убивать, то уж точно не его. Его семья слишком могущественна. Если ты его убьёшь, пострадают все вокруг: Вэй Фэн, мамина лавка…

— Чёрт.

Ци Фэй оскалилась.

— Столько слов наговорил, а всё ради этого.

Он был прямолинеен.

Пусть и написал целое сочинение, но главная мысль в нём ясна как день.

Проще говоря: «Делай что хочешь, только не втягивай мою семью в беду».

— Что он натворил?

Ся Чжэнсин поставил карандашом букву «С» в тетради.

— У меня подруга работала в KTV.

Рука Ся Чжэнсина замерла над тетрадью.

Вот и «хороший ученик».

— Чэнь Юэ переспал с ней и выложил видео в сеть. Девушка не выдержала — перерезала себе вены. Хотя, конечно, у неё и до этого с головой не всё было в порядке… Но без Чэнь Юэ она бы не дошла до такого.

Ци Фэй вспомнила старые качели во дворе «Юаньъе», на которых почти не сидела.

— Она раньше очень любила смеяться.

Ци Фэй повторила:

— Очень любила смеяться.

Соевое молоко в её руке давно остыло.

— Прости.

Ся Чжэнсин вдруг сказал ей это.

— Да ты-то тут при чём? Ты же не виноват.

Он был слишком хорошим.

Глядя на него, Ци Фэй даже повысить голос не могла.

Вот оно, настоящее «хорошее поведение».

— Я подогрею тебе молоко.

Ся Чжэнсин забрал у неё стакан, в котором ещё оставалась половина напитка. Правый наушник у него свисал.

— Но всё равно не связывайся с Чэнь Юэ.

Ци Фэй не ответила.

Хорош он, конечно, но характер у него есть.

Она не стала пить его подогретое молоко и вышла на улицу подышать.

Кто он такой, чтобы указывать ей, что делать?

Дойдя до торговой зоны, Ци Фэй увидела Лю Юнь, возвращавшуюся домой, и мысленно вздохнула.

Жаль, что она вернулась на час позже — иначе застала бы, как её сын геройски устроил драку.

Ци Фэй дралась много раз, но ещё ни разу не разбивала стекло. Интересно, впечатляюще ли это выглядело? Круто ли?

В следующий раз обязательно попробует.

Возможности разбить стекло не представилось, зато в понедельник ей досталась уборка окон.

Её соседка по парте Цзян Яньянь разбудила Ци Фэй, которая дремала на вечернем занятии, и сунула ей в руки ярко-красную тряпку.

— Хватит спать, скоро станешь богиней сна!

— Чёрт.

Ци Фэй взглянула на часы.

— Что за дела?

Цзян Яньянь нахмурилась.

— Если не хочешь протирать, не надо ругаться.

— Я не на тебя.

Ци Фэй вернула тряпку и вытащила из парты леденец, после чего вышла из класса.

Она проспала до вечера.

Это был её первый вечерний урок в этом семестре, уже почти семь — наверное, Лю Юнь сейчас ругается в лавке.

Ци Фэй ускорила шаг, но на лестнице всё же шла осторожно.

А вот выйдя за ворота школы, побежала.

— Би-би-би-би!

Сзади раздался гудок.

— Кто этот придурок?

Ци Фэй обернулась.

— Орёшь, как на похоронах!

Она снова обернулась — и столкнулась взглядом с Вэй Фэном и его старенькой электромашиной.

— Не на похоронах. Зову тебя.

Вэй Фэн указал на пассажирское сиденье.

— Садись.

Ци Фэй пристегнула ремень.

— Лю Юнь позвонила и сказала, что сегодня тебе не надо на работу. Поедем поужинаем.

— А…

Ци Фэй облегчённо выдохнула.

— Отлично.

— Что будем есть?

Вэй Фэн спросил:

— Есть идеи?

— Да хоть что.

— Тогда помню, впереди открылась новая лавка утиных кровяных лапшевых супов. Недавно даже в новостях мелькала — теперь это модное место.

— Ну да.

Ци Фэй положила леденец в рот.

— Модное место!

Вэй Фэн посмотрел на неё.

— Разве вам, девчонкам, не нравится такое? Почему ты совсем не радуешься?

— Не интересно.

Ци Фэй почувствовала, как яблочный вкус леденца растекается во рту.

— Хоть бы «фиолетовое» модное место было — всё равно не интересно.

Вэй Фэн глупо улыбнулся.

Ци Фэй заметила: у него очень низкий порог смеха.

Ещё ниже, чем у Хуань Доу.

«Модное место» оправдывало своё название: когда они вышли из машины, очередь уже тянулась далеко за дверь, и в основном там стояли молодые люди.

— Не рассчитал.

Вэй Фэн и Ци Фэй встали в самый конец.

— Может, сходим куда-нибудь ещё?

— Где-нибудь рядом…

Ци Фэй не договорила — впереди в очереди она увидела знакомую фигуру и ещё более знакомых подружек.

Чёрт.

Цзян Цинтянь.

Вот откуда у неё зубы заболели.

Цзян Цинтянь её не заметила, но подружки сразу указали на Ци Фэй пальцем.

— Ци Фэй?

Цзян Цинтянь обернулась.

— Какая неожиданность!

Она вывела свою свиту из очереди и встала позади Ци Фэй и Вэй Фэна.

— Маленькая Фэй, это твой друг?

Вэй Фэн спросил.

— Нет.

Ци Фэй ответила резко.

Лицо Цзян Цинтянь сразу вытянулось, но рот не закрывался.

— Ци Фэй, я же тебе в прошлый раз подарила рюкзак! Почему не носишь?

— Ах!

Цзян Цинтянь театрально прикрыла рот ладонью.

— Неужели потому, что ты вообще не учишься и не делаешь домашку? Учителя тебя, наверное, совсем не контролируют!

Ци Фэй выслушала всё это, не отводя взгляда от её жестов.

Ей бы в театр идти.

Цзян Цинтянь проговорила всё это громко, и все вокруг обернулись на неё.

— Почему не отвечаешь?

Вэй Фэн тихо спросил Ци Фэй.

— Всё, что она сказала, — правда.

Ци Фэй ответила спокойно.

— Очень даже верно сказала.

— Эй…

Вэй Фэн хотел что-то добавить, но вдруг посмотрел за спину Ци Фэй и помахал рукой.

— Чжэнсин, сюда!

Ци Фэй обернулась — Ся Чжэнсин уже стоял позади неё.

Значит, Вэй Фэн пригласил и его.

Цзян Цинтянь и её подружки моментально уставились на него.

— Ци Фэй.

Это был первый раз, когда Ся Чжэнсин произнёс её имя.

— Что?

Он говорил так официально, будто собирался выступать с речью, и Ци Фэй тоже напряглась.

Он помолчал, потом поднёс к ней свой рюкзак.

— Ты забыла свой.

Ци Фэй три секунды молча смотрела на тяжёлый мужской рюкзак, после чего всё же взяла его.

Видимо, он слышал всё, что наговорила Цзян Цинтянь.

Хотя Ци Фэй и казалось это глупостью, в груди возникло странное чувство — после ухода из двора «Юаньъе» впервые кто-то встал на её сторону.

И этим кем-то оказался «хороший ученик».

— Ты же не…

Одна из подружек Цзян Цинтянь указала пальцем на Ся Чжэнсина.

— Ты же не тот самый…

Она никак не могла вспомнить, повернулась к другой подружке.

— Верно? Ты тоже узнала? Это же победитель олимпиады по математике!

— Ты Ся Чжэнсин?

Цзян Цинтянь прямо спросила.

— Ты приезжал к нам на олимпиаду, все девчонки из нашего класса ходили смотреть. У тебя даже фан-клуб в нашей школе есть!

Олимпиада по математике?

Неплохо.

Ци Фэй перекинула его рюкзак через плечо и слегка потянула.

Ничего себе, тяжёлый.

Наверное, внутри сидит сам Хуа Логэн.

Ся Чжэнсин не ответил Цзян Цинтянь, а сразу обратился к Вэй Фэну и Ци Фэй:

— На соседней улице тоже есть лавка утиных кровяных лапшевых супов. Там, наверное, не такая очередь.

— Тогда пошли.

Вэй Фэн кивнул.

— Иначе будем ужинать уже ночью.

— Поехали.

Ци Фэй первой вышла из очереди.

Затылок горел — она знала, что Цзян Цинтянь пристально смотрит ей вслед.

И точно — Цзян Цинтянь крикнула ей вдогонку:

— Ци Фэй, этот рюкзак ведь не твой! Ты других можешь обмануть, но не меня!

Ци Фэй не обернулась.

Цзян Цинтянь и правда скучает.

Ци Фэй понимала все её нападки, когда та жила у неё дома. Но прошло уже два года с тех пор, как она ушла, а Цзян Цинтянь всё ещё не отпускает.

Неужели ей не надоело?

Леденец во рту превратился из круглого в сплюснутый овал. Ци Фэй откусила последний кусочек сахара и метнула палочку в отверстие урны для «прочих бытовых отходов».

Палочка описала в воздухе красивую дугу и с лёгким «плюх» упала точно в цель.

Три очка.

Ци Фэй широко улыбнулась.

http://bllate.org/book/7409/696312

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода