× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Mad Dog Has Candy / У Бешеной собаки есть конфетка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злая собака с конфетой [школьный роман]

Категория: Женский роман

Аннотация:

Ци Фэй — «злая собака» девятой школы. Ни один парень не может с ней сравниться в драке. Целыми днями она ходит в капюшоне, погружённая в собственный мрачный мир.

Ся Чжэнсин — гений девятой школы, староста четвёртого класса, победитель всевозможных олимпиад. У него даже есть фан-клуб в соседней элитной женской гимназии.

Ци Фэй не любит общаться с людьми, постоянно держит руки в карманах и думает о чём-то совершенно непостижимом.

Ся Чжэнсин внешне кажется добрым и мягким, но на самом деле держит всех на расстоянии.

Если бы кто-нибудь поставил их имена рядом, ученики девятой школы лишь пожали бы плечами: «Это как небо и земля. Злая собака и свет. Тьма и рассвет. Ад и рай».

Однажды Ся Чжэнсин подошёл к двери восьмого класса. Его обычно отстранённое лицо вдруг озарила тёплая улыбка.

И кого он увидел? Ничего себе — «злую собаку» Ци Фэй!

Ученики остолбенели, решив, что им это снится.

— Чего? — Ци Фэй подняла голову и откинула капюшон.

— Да так, — ответил Ся Чжэнсин и протянул ей руку. — Конфетку?

#Слух: Староста четвёртого класса, похоже, влюблён в «злую собаку» из восьмого#

Они притягиваются друг к другу, исцеляют друг друга, балуют друг друга.

Ци Фэй — самая крутая «злая собака», а Ся Чжэнсин — её самая сладкая конфета.

Девушка с ПТСР, одержимая собаками и конфетами, и парень-ботаник, словно само лето.

* Немного детективного напряжения в качестве катализатора любви *

Теги: сильные герои, любовь с первого взгляда, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Ци Фэй, Ся Чжэнсин | второстепенные персонажи — много | прочее — большие милые создания?

Однострочное описание: «Злая собака» и «человек-лето»

Основная идея: исцеление и тепло?

В жизни всегда есть планы — большие и маленькие.

Но редко кто строит планы, связанные со смертью.

У Ци Фэй был такой план. Она назвала его «Злая собака».

«Я всю жизнь прожила в полном хаосе, но перед смертью хочу сделать хоть что-то хорошее».

«А пока что мне чёрт возьми надо купить леденец».

Это были все её мысли, когда она зашла в школьный магазинчик.

Её мозг всегда думал сам по себе — как запутанный клубок, который без устали вертелся у неё в голове.

Каждый день съедать по леденцу было для Ци Фэй своего рода ритуалом, столь же обязательным, как монахам читать сутры или проституткам обнажать грудь.

Она вошла в магазин, взяла конфету и направилась к выходу.

Яблочная.

— Эй, девочка! — раздался сзади густой голос.

Ци Фэй обернулась. Перед ней стоял незнакомый парень.

— Девочка… — мальчик указал на яблочный леденец в её руке. — Я только что видел, как ты вышла…

— И что? — Ци Фэй почувствовала, что он говорит что-то бессвязное. — Ты что, собирался выносить меня отсюда на руках, если бы не увидел?

Парень, видимо, никогда не встречал таких логичных людей, и на три секунды замер, прежде чем продолжить:

— Я имею в виду… Ты, наверное, забыла заплатить?

— А… — Ци Фэй хлопнула себя по лбу и начала рыться в карманах. Через минуту она вытащила из штанов только пять мао и разозлилась ещё больше. — У меня только пять мао…

Она была поражена.

Думала, что даже в её бедности всегда найдётся хотя бы один юань.

— Леденец стоит один юань. Может, я тебе пять мао подкину?

— Давай.

Ци Фэй ответила мгновенно.

Парень не ожидал такой наглости и уставился на неё.

— В следующий раз не забывай платить. Со мной тоже однажды такое случилось — там было так много народу, что меня просто вынесло толпой…

— Не забыла, — Ци Фэй бросила ему пять мао. — Просто привыкла.

Она развернулась и ушла.

Люди всегда полны пороков.

Ци Фэй быстро шла к школьным воротам — ей не терпелось вернуться и рассказать Хуань Доу о плане «Злая собака». Хуань Доу обожал всякие глупости, и на этот раз, наверняка, не станет исключением.

Едва выйдя за пределы школы, Ци Фэй почувствовала зубную боль. Не просто боль — а пульсирующую, отдающую в дёсны и виски.

От боли заболела и голова.

Ей показалось, что вот-вот случится что-то плохое.

И действительно: не успела она дойти до перекрёстка у школьных ворот, как сзади раздался сигнал — подъехала «БМВ». Как только Ци Фэй увидела номера, голова заболела ещё сильнее.

— Ци Фэй! Куда так быстро? Не слышала, что я зову? — опустилось заднее окно, и показалось лицо Цзян Цинтянь, настолько худое, что казалось, будто на нём совсем нет мяса.

— Не слышала.

Ци Фэй пошла дальше, а машина медленно двинулась за ней, колёса глухо стучали по асфальту.

— Ци Фэй, как ты можешь ходить без рюкзака? Даже если твоя новая семья тебя не взяла, у тебя всё равно должны быть деньги на рюкзак…

Цзян Цинтянь, как всегда, говорила так, будто хотела кого-нибудь убить. Но Ци Фэй давно привыкла к её голосу — он зудел в ушах, как комариный писк.

Она засунула руку в карман и нащупала привычную прохладную твёрдость.

Для человека с большим планом носить при себе нож было таким же ритуалом, как и есть каждый день конфету.

Пока Цзян Цинтянь жужжала в машине, Ци Фэй задала себе вопрос:

«Стоит ли убивать Цзян Цинтянь?»

Ответ пришёл мгновенно:

«Нет».

— Ци Фэй, как ты можешь ходить в школу без рюкзака… — Цзян Цинтянь вытащила из машины новый рюкзак. — Папа заставил меня принести его. У меня и так уже есть один, так что держи.

— Какая ты заботливая.

Ци Фэй взяла рюкзак, и Цзян Цинтянь засмеялась, отчего её серёжки засверкали.

Ци Фэй с удовольствием наблюдала за её сложным и странным выражением лица, затем перекинула лямку через плечо, прошла пять шагов и подошла к большому мусорному баку под платаном.

Она откинула крышку и бросила рюкзак прямо в мусорку — прямо на глазах у Цзян Цинтянь.

Бах!

После этого Ци Фэй почувствовала, что мир вокруг стал тише.

Но не прошло и трёх секунд, как из «БМВ» раздался конский рёв:

— Ци Фэй! Ты что имеешь в виду?! Я же по-хорошему принесла тебе рюкзак, а ты специально меня унижаешь?!

Ци Фэй молчала и продолжала идти.

Конский рёв Цзян Цинтянь преследовал её.

— Ци Фэй! Ты всё ещё злишься, что папа выгнал тебя из дома? Да ладно тебе! Ты же и так нам не родная…

Ци Фэй резко обернулась и хлопнула ладонью по окну машины.

— Ты вообще закончишь когда-нибудь?

— Нет… — Цзян Цинтянь собиралась продолжать.

— Хочешь снова вспомнить, каково это — когда тебе в рот пихают мусор? — Ци Фэй указала на урну. — Я не шучу.

Когда отец Цзян Цинтянь велел Ци Фэй немедленно собирать вещи и уходить, первым делом она сбегала на кухню, схватила пакет с мусором, разжала рот Цзян Цинтянь и засунула туда рыбьи кости, вчерашние объедки и обглоданные куриные косточки. Если бы не управляющий, который вовремя вмешался, Ци Фэй, возможно, вывалила бы в неё всё содержимое мусорного бака.

— Вспоминай спокойно, — Ци Фэй кивнула водителю. — Дядя Ван, если поедешь за мной дальше, я и тебя туда же засуну.

— Ци Фэй… — Цзян Цинтянь подняла стекло. — У тебя остался только рот…

— Ещё нос, глаза, брови, подбородок и волосы… — Ци Фэй помахала ей рукой. — Ты что, слепая?

«БМВ» наконец уехал. Ци Фэй пнула камешек так, что тот улетел далеко вперёд.

Кстати, почему её родители вообще назвали эту Цзян Цинтянь? Ей бы лучше звать Цзян Иньтянь.

Нет, Цзян Ливень-с-грозой.

Или Цзян Ураган-с-градом.

После школы Ци Фэй сразу вернулась в Двор «Юаньъе».

«Юаньъе» — самое маленькое детское учреждение в округе. Всего тридцать семь человек — дети и воспитатели вместе. В прошлом году одна девочка покончила с собой, иначе их было бы тридцать восемь.

Её звали Сяожоу. Ци Фэй неплохо с ней ладила. Сяожоу всегда улыбалась, когда видела Ци Фэй, и говорила ей приятные слова. Просто её присутствие делало день радостнее.

Ци Фэй её очень любила. Но с начала прошлого года Сяожоу перестала улыбаться.

Последний раз Ци Фэй видела её в столовой «Юаньъе» — лицо восковое, без единого выражения, глаза пустые.

Тогда Хуань Доу сказал Ци Фэй, что Сяожоу долго не протянет. Ци Фэй тогда дала ему пощёчину.

Теперь она думала: «Да, правильно дала! Чёртов вороний рот!»

И как будто услышав её мысли, появился сам Хуань Доу:

— Ци Фэй! Почему ты не ждала меня у школы? Мы же договорились идти вместе!

Он швырнул рюкзак на траву и плюхнулся на землю.

— От «Юаньъе» до школы вообще нереально далеко… Чёрт… Я чуть не умер от усталости на велике…

Хуань Доу был мальчик с круглым личиком и щёчками-булочками. Ци Фэй всегда думала, что он похож на шпица.

Но он категорически не соглашался и каждый раз злился, когда она это говорила.

Он настаивал, что похож на волка, а не на собаку. И каждый раз, когда он это утверждал, Ци Фэй хотелось сунуть ему зеркало под нос.

— Эй, Ци Фэй, угадай, что я сегодня добыл! — воскликнул он.

— Кошелёк.

— Да ну тебя! Не можешь ошибиться хоть раз?.. — Он вытащил из школьной формы кошелёк и бросил Ци Фэй. Тот был тяжёлый. — Старосты класса стащил после уроков. Восемь бумажек!

Ци Фэй открыла кошелёк и вытащила деньги. В большом отделении лежали восемь красных купюр, в маленьком — одни карты.

— У вашего старосты неплохие деньги.

Она вытащила карты: читательский билет, студенческий и паспорт.

Она вынула паспорт отдельно:

— Ваш староста ещё и симпатичный…

— Ещё бы! — Хуань Доу закинул ногу на ногу. — Школьный красавец!

— Ся Чжэнсин… Родился в День холостяка…

— Что?! У него день рождения в День холостяка? — Хуань Доу заглянул ей через плечо. — Чёрт… Теперь понятно, почему он не сказал мне, когда у него день рождения!

— Зачем ты спрашивал у него день рождения?

— Учитель велел собрать данные.

— С каких это пор учителя поручают тебе дела?

— Ты чего так говоришь? — обиделся Хуань Доу. — Разве отстающие не могут приносить пользу классу? У нас тоже есть достоинство!

Он встал и начал говорить с пафосом, будто выступал с речью.

Тема: «Достоинство отстающих».

— Тогда, достойный отстающий, впредь не воруй, ладно? — Ци Фэй спрятала кошелёк в карман. — Я сама верну его.

— Почему это?! — Хуань Доу потянулся за кошельком, но Ци Фэй спрятала его глубже.

— Потому что мне это больше не интересно.

Раньше Ци Фэй тоже воровала вместе с Хуань Доу, но после того как её взяла семья Цзян Цинтянь, ей пришлось это бросить.

— А что тогда интересно? — Хуань Доу выглядел обескураженным.

— У меня есть план. Хочешь участвовать?

Ци Фэй встала.

— Какой план?

— Я собираюсь убить одного человека перед смертью.

— Чёрт… — Хуань Доу вскочил. — Так серьёзно?!

— Участвуешь? Название плана — «Злая собака»… — Ци Фэй показала ладонь, на которой был вытатуирован иероглиф.

Два иероглифа, написанные кистью: «зло» и «собака».

— Так серьёзно… — Хуань Доу говорил с паузой. — Тогда я точно участвую!

— Почему план называется «Злая собака», а не «Хуань Доу»? — Хуань Доу вытащил из кармана стержень и нацарапал на ладони своё имя. Буквы получились кривыми, как две извивающиеся червячки. — Ты что, считаешь, что у меня нет татуировки?

Ци Фэй усмехнулась.

— Потому что я умею драться лучше тебя.

— Да ладно… — Он закатил глаза. — Ты просто лучше владеешь ножом. А если мериться силой, как может девчонка быть сильнее парня?

— Ты прав, — Ци Фэй вытащила из кармана нож, пару раз повертела его в руке и приставила лезвие к его горлу. — Поэтому я не дам никому шанса мериться со мной силой.

http://bllate.org/book/7409/696306

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода