× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Male Supporting Character is a Lady / Злодей-антагонист — это девушка: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Злобный мужской персонаж оказался девушкой (завершено + экстра)

Автор: Ши Эр Юэ Цзю

Аннотация:

Будучи «внебрачным сыном» рода Шэнь, Шэнь Цзюнь хитёр, амбициозен и умеет терпеть. Чтобы добиться карьеры при дворе, он вынужден сносить унижения от младшего брата, унаследовавшего титул. Однако со временем он вдруг начинает замечать: поведение этого брата не так просто, как кажется.

Опрокидывает его кубок — а в вине яд.

Убивает его коня — а тот был больным.

Кажется, что относится с презрением и пренебрежением, но на деле создаёт для него возможности.

Шэнь Цзюнь вдруг понимает: этот младший брат не так уж неприятен… даже наоборот…


Шэнь Фэнчжан очнулась в теле злодея-мужчины из книги, оказавшись девушкой в мужском обличье. Открыв глаза, она увидела, как будущий император — главный герой романа — заперт в переулке и избит её людьми.

Взглянув на его лицо, она решительно подошла и добавила ещё один удар ногой. С тех пор она то издевается над главным героем, то тайно помогает ему по заданию системы, стремясь безопасно покинуть сюжет до того, как он взойдёт на трон.

Кто бы мог подумать — главный герой восстал раньше срока!

Окружённая элитными войсками и желая избежать пыток тысячью ножей, Шэнь Фэнчжан решила покончить с собой. Но вдруг главный герой вырвал у неё кинжал и твёрдо заявил:

— Я знаю: всё, что ты делала, было лишь потому, что ты любишь меня.

Шэнь Фэнчжан: ???


【Мини-сценка】 Весь свет знает: когда Его Величество был в изгнании, начальник округа Синсин Шэнь Фэнчжан жестоко его унижал. Теперь же, когда Его Величество взошёл на престол, чтобы заслужить его милость, Шэнь Фэнчжан непременно должен умереть! Двор наполнился обвинительными меморандумами, чиновники всех рангов требовали казни, однако Император молчал.

Пока однажды Шэнь Фэнчжан не подал прошение о назначении императрицы. Тогда Император швырнул меморандум на пол и холодно бросил:

— Ты сама отказываешься выходить замуж! Шэнь Фэнчжан, за кого мне жениться?!

【Примечания для чтения】

1. Ключевые слова: девушка в мужском обличье, враги становятся возлюбленными.

2. Главные герои — оба далеко не святые; кровного родства между ними нет.

3. Амбициозный, двуличный «чёрный лотос» (мужской персонаж) × непредсказуемая, идущая своим путём героиня.

Теги содержания: императорский двор, попаданка в книгу, девушка в мужском обличье, политика и интриги при дворе.

Главные герои: Шэнь Фэнчжан, Шэнь Цзюнь

Второстепенные персонажи: предварительный анонс исторического романа «Красива, но ни на что не годна»

Прочее: девушка в мужском обличье, враги становятся возлюбленными

Восточная часть города Цзяньканя, район реки Цинси, издавна считалась местом проживания знатьи. Улицы здесь вымощены гладким серым камнем, чистые и просторные. Но даже в самом светлом и благоустроенном районе найдутся тёмные, узкие и заброшенные переулки.

Шэнь Фэнчжан открыла глаза и обнаружила себя именно в таком тёмном, узком и глухом переулке.

Подобные места идеально подходили для того, чтобы загнать кого-то в угол и избить.

Несколько юношей лет пятнадцати–шестнадцати, подобрав полы своих халатов, с ожесточением пинали лежащего на земле парня.

— Ачжан, чего стоишь как вкопанная? Беги сюда и тоже дай ему! Разве не ты сама сказала, что надо его проучить?

Глядя на их злобные, беззаботно-насмешливые лица, Шэнь Фэнчжан на миг растерялась. Минуту назад она стояла напротив заклятого врага, минуту спустя увидела всю жизнь и судьбу прежней хозяйки тела, а теперь уже сама находилась посреди акта насилия.

— Ладно, забудь про Ачжан, продолжайте! — сказал юноша в синем парчовом халате, раздражённо махнув рукой. Он собрался снова ударить лежащего, но его нога застыла в воздухе.

[Поняла? Это и есть конец прежней хозяйки тела], — прозвучал в ушах Шэнь Фэнчжан холодный механический голос.

Система только что показала ей целый роман. Она оказалась в теле однофамилицы — злодейки-мужчины из книги, которая на самом деле была девушкой в мужском обличье. В романе главный герой — сын низложенной императрицы — с детства скитался вне дворца из-за придворных интриг. Отец Шэнь Фэнчжан случайно узнал его и решил последовать примеру Лü Бувэя, чтобы получить награду за службу будущему императору. Однако едва он привёл юношу домой, как внезапно скончался, не успев ничего спланировать.

Все в семье Шэнь приняли главного героя за внебрачного сына покойного отца, и Шэнь Фэнчжан в том числе. Она завидовала его таланту — он быстро осваивал всё, чему учился, — и постоянно его унижала и притесняла. Когда герой вернул себе трон, Шэнь Фэнчжан была приговорена к пыткам тысячью ножей.

Этот герой, который сначала был жалким сиротой, а потом стал всемогущим правителем, звался Шэнь Цзюнь — и именно он сейчас корчился на земле перед ней.

[Если выполнишь задания системы, сможешь не только очистить свою репутацию и изменить судьбу Шэнь Фэнчжан, но и после завершения сюжета вернуться в реальный мир трёхлетней давности].

Безразличное выражение лица Шэнь Фэнчжан мгновенно изменилось, когда она услышала про возвращение в прошлое.

[Правда?] — её чёрные глаза вспыхнули острым блеском.

[Абсолютно. Но не радуйся слишком рано. До тебя уже провалились более десяти исполнителей заданий]. Изначально система считала это задание простым: нужно лишь помогать главному герою подниматься к вершине власти. У героя были способности — не хватало лишь возможностей. Исполнителям следовало лишь поддерживать его. Однако все они погибли от рук самого героя. Самый стойкий продержался всего месяц, прежде чем сошёл с ума и выбыл.

Шэнь Фэнчжан не проявила ни капли страха. Она чётко и твёрдо произнесла:

— Хорошо.

Едва это слово сорвалось с её губ, как юноша в синем халате вновь пнул Шэнь Цзюня. В тот же миг система выдала первое задание:

[Задание! Останови группу людей от избиения главного героя].

На самом деле, даже без задания Шэнь Фэнчжан не смогла бы спокойно смотреть, как несколько человек избивают одного.

Род Шэнь был малочисленным. У старого господина Шэня было два сына, а у покойного отца Шэнь Фэнчжан — только она и одна сестра. После смерти старого господина семь лет назад отец также умер, оставив единственного сына — Шэнь Фэнчжан. Хотя она и была дочерью наложницы, но как единственный ребёнок мужского пола в роду, в восемь лет унаследовала титул начальника округа Синсин. Так как Шэнь Фэнчжан не любила Шэнь Цзюня, слуги и окружение тоже плохо к нему относились.

Когда Шэнь Цзюнь свернулся на земле, из рукава показалось его худое, жалкое запястье.

Шэнь Фэнчжан быстро шагнула вперёд, резко оттолкнула стоявшего перед ней юношу и строго крикнула остальным:

— Прекратить!

Оттолкнутый чуть не упал и рассердился:

— Ачжан, ты что делаешь?!

Остальные тоже повернулись к ней с недоумением и раздражением.

Шэнь Фэнчжан подошла прямо к Шэнь Цзюню, слегка наклонилась, чтобы помочь ему встать, и начала говорить:

— Вы слишком…

Но, не договорив, она наконец разглядела его лицо. На миг она замерла.

— …хорошо бьёте!

На её изящном лице появилась холодная усмешка. В следующее мгновение она резко пнула Шэнь Цзюня!

Когда её нога опустилась, Шэнь Цзюнь уже понял: этот удар будет сильным. Он поднял руку, чтобы защититься, и хотя сумел смягчить основную силу удара, рука всё равно пронзительно заболела. Его серо-голубые миндалевидные глаза на миг сузились, в них мелькнула глубокая ненависть. Он опустил голову, изобразив боль, и нарочито дрожащей рукой прижал ушибленную руку к груди.

Разгневанные было юноши сразу рассмеялись.

— Ачжан, молодец! Сегодня научилась по-настоящему бить! — кто-то похлопал её по плечу.

Прежняя хозяйка тела, хоть и часто водила компанию для издевательств над Шэнь Цзюнем, редко сама поднимала на него руку, а если и делала, то не слишком жестоко — ведь она была девушкой.

Шэнь Фэнчжан прекрасно понимала: Шэнь Цзюнь намеренно изображает слабость и жалость к себе. Он использует её жестокость, чтобы выгодно выставить себя терпеливым и несчастным.

В романе Шэнь Цзюнь был настоящим актёром. По своей натуре он был гением: обладал феноменальной памятью, был невероятно талантлив и от рождения — мастером политических интриг. На ранних этапах он притворялся скромным, вежливым и доброжелательным. Все, кто с ним общался, единодушно признавали его исключительность. Лишь позже, получив власть, раскрылись его истинные черты: бездонная хитрость, жестокость ради цели и деспотичный характер.

Шэнь Фэнчжан никогда не любила такой тип личности. А увидев его лицо, возненавидела ещё больше.

Она улыбнулась своим спутникам и подавила всплеск чувств:

— Ладно, скучно стало. Пойдёмте обратно.

Крики системы в её голове наконец затихли.

— Нет! Сегодня ещё не развлеклись! — возмутился высокий юноша в тёмно-синем халате. Он развернулся, чтобы снова ударить Шэнь Цзюня.

Но Шэнь Фэнчжан его остановила. Встретившись с подозрительным и раздражённым взглядом юноши, она невозмутимо улыбнулась:

— На сегодня хватит. Если убьём его, где потом искать развлечение?

Система снова завопила так громко, что Шэнь Фэнчжан заложило уши.

Юноша счёл её слова разумными, подозрения исчезли, и он весело последовал за ней из переулка:

— Ачжан, ты умница! Не зря Пэй-наставник тебя ценит.

Шэнь Фэнчжан в этот момент разговаривала с системой и не расслышала его слов. Она лишь слегка улыбнулась.

Попрощавшись с компанией, Шэнь Фэнчжан села в повозку, поджидающую неподалёку. Повозка, запряжённая волами, медленно покатила к резиденции начальника округа Синсин.

[Что ты вообще делаешь?! Почему не разворачиваешь повозку и не едешь забирать главного героя?!] Столько исполнителей заданий — все старались наладить отношения с главным героем, а она такая!

Шэнь Фэнчжан открыла потайной ящик в стенке повозки и налила себе чашку чая.

[Ты чего волнуешься? Разве я не выполнила задание? «Остановить группу от избиения главного героя»?]

Система на секунду замолчала. Да, задание действительно выполнено.

[Тогда зачем ты пнула главного героя?! Как ты теперь собираешься очищать свою репутацию?!]

Фарфоровая чашка в её руке, тонкая как крыло цикады, почти просвечивала в лучах света. Шэнь Фэнчжан медленно повертела её в пальцах и рассеянно ответила:

[Тогда не буду очищать].

В повозке воцарилась тишина, слышался лишь скрип деревянных колёс.

В этой тишине Шэнь Фэнчжан вдруг тихо рассмеялась:

[Не волнуйся. Задания я выполнять буду]. Ради возвращения в прошлое она обязательно выполнит все условия.

Три года назад Шэнь Фэнчжан жила как героиня из романа про идеальную девушку: красива, умна, богата и успешна. Но в одночасье всё изменилось — она превратилась в отвергнутую невесту из мужского романа.

Она и не подозревала, что у неё есть жених по семейной договорённости. Ещё больше поразило, что при расторжении помолвки их семьи вели себя вполне цивилизованно, но через месяц её бывший жених — внезапно ставший бизнес-магнатом и наследником древнего знания традиционной медицины — заявил, будто её семья тогда специально его унижала!

Компания её отца подверглась атаке со всех сторон и через полгода обанкротилась. Отец умер от сердечного приступа, а мать погибла в автокатастрофе, когда ехала просить помощи. Перед тем как попасть в книгу, Шэнь Фэнчжан собиралась продать ключевую технологию, оставленную отцом, чтобы спасти одну из дочерних компаний. Она долго торговалась с генеральным директором покупателя, но тот явно не проявлял интереса. Выходя из его кабинета, она увидела, как он кланяется и угодливо улыбается её бывшему жениху.

Случайность в том, что её бывший жених и Шэнь Цзюнь выглядели совершенно одинаково. Шэнь Фэнчжан ненавидела бывшего жениха всей душой. Она готова выполнять задания, но умолять и угождать Шэнь Цзюню — никогда.

Шэнь Фэнчжан отвела взгляд, поставила чашку и глубоко выдохнула. В её чёрных глазах застыл лёд и ярость. Она обязательно вернётся в прошлое, остановит катастрофу и заставит того мерзавца понять, что такое настоящее унижение!

Повозка медленно въехала в резиденцию начальника округа Синсин.

Резиденция располагалась у реки Цинси. Был апрель — время цветения трав и пения птиц, и окрестности выглядели особенно живописно. Сама резиденция производила впечатление величия и роскоши.

Старый начальник округа Синсин при жизни был видным сановником. В молодости он следовал за Великим Предком-императором в походах против мятежников. Позже, когда нынешний Император был ещё ребёнком и правил Чжунчжоу, старый господин Шэнь по указу Великого Предка помогал ему управлять провинцией и подавил восстание варваров. Когда же наследный принц убил отца и устроил переворот, именно старый господин Шэнь сопроводил нынешнего Императора в столицу для восшествия на престол.

Император глубоко доверял старому господину Шэнь. Поэтому резиденция была построена по высшему стандарту: роскошная, изысканная, но при этом изящная и продуманная. Сейчас она была разделена на две части: одна принадлежала старшей ветви рода Шэнь, где жила Шэнь Фэнчжан и её семья; другая — младшей ветви. Старая госпожа Шэнь проживала в главном зале.

Шэнь Фэнчжан со своей свитой вернулась в свой дворец Цзинсинъюань.

Как только она переступила порог, её горничная Фанчжи, знающая истинный пол хозяйки и преданная ей до конца, тут же вышла навстречу.

http://bllate.org/book/7407/696143

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода