× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я начала следить за тобой ещё тогда, когда у тебя на вэйбо было три тысячи подписчиков. Почти видела, как ты окончила школу, поступила в Центральную академию драмы и постепенно вошла в шоу-бизнес. Сначала меня покорила твоя внешность, потом — твой размеренный, спокойный образ жизни: ты делилась книгами и фильмами, болела за звёзд и сериалы, кричала и визжала, как обычная девушка. Ты воплотила все мои мечты о жизни. Но в какой-то момент я почувствовала: ты изменилась.

Когда разгорелся скандал с финальными кадрами фотосессии, я яростно тебя защищала. Когда случилось дело с подменой детей, я тоже встала на твою сторону. В этот раз я посмотрела твоё видео с извинениями и почувствовала твою обиду. В интернете ходит поговорка: «Фанаты делают — идол расплачивается». Но разве можно винить тебя во всём, если фанаты вдруг начнут убивать или поджигать? Я понимаю твою позицию, но мне по-настоящему больно от разочарования в тебе.

После инцидента, когда один из твоих фанатов напал на человека, ты исчезла из вэйбо, сославшись на загруженность.

Линь Вань тоже почти не публиковалась в соцсетях, но её фан-клуб и официальная команда сразу выступили с разъяснениями и успокоили поклонников. Почему же твоя команда и агентство молчат? Почему позволяют фанатам выплёскивать эмоции повсюду — даже под посты официального микроблога полиции? Неужели у тебя нет даже пяти минут, чтобы написать пару слов?

Мне кажется, ты просто безответственна и чрезмерно эгоцентрична.

Ты не считаешь нас, фанатов, людьми, которые искренне тебя любят. И сама не любишь нас по-настоящему. Возможно, ты ещё слишком молода; возможно, для тебя мы — лишь источник аплодисментов и комплиментов, подтверждение твоего успеха. А в трудные моменты — удобное оружие. Иначе зачем тебе было выкладывать то видео, где ты демонстрируешь свою невиновность? Ведь ты прекрасно знаешь: найдутся те, кто немедленно встанет на защиту.

Не отрицай.

Ты действительно используешь фанатов как щит.

На этом моя любовь к тебе, пожалуй, заканчивается. Я не хочу устраивать «деконструкцию» после ухода из фан-базы — просто искренне надеюсь, что ты приведёшь себя в порядок и не будешь продолжать в том же духе.

Желаю тебе всего наилучшего.

Цяоцяо перечитала это пространное прощальное письмо трижды. Каждое слово кололо, как игла, а вместе они превратились в сверкающий серп, который вспарывал ей внутренности.

«Неужели я действительно виновата?»

Эта мысль сама собой всплыла в голове, но разум тут же возразил:

«Психолога порекомендовала Гу Яо. Она просто делилась своими переживаниями. Она ведь не знала, что у него проблемы с психикой, не говоря уже о том, что он способен на такое. Даже полиция не может признать её виновной — так почему же на неё должны лить грязь?

Линь Вань пользуется ситуацией, чтобы отомстить. Интернет-пользователи без разбора обвиняют. Даже Цяо Сынань требует объяснений. Все навязывают ей вину. Молчание — плохо, слова — плохо, отказ извиняться — упрямство, а извинения — лицемерие. Она хотела с помощью этого видео вернуть хотя бы часть своей репутации. Разве это не самооборона?

В чём же её вина?

Если тебя ни с того ни с сего ударят по лицу, разве нужно подставлять вторую щеку? Цяоцяо была уверена: если бы не история с подменой, всё сейчас сложилось бы иначе.

Линь Вань не осмелилась бы так с ней обращаться;

интернет-пользователи не стали бы нагло врать;

Цяо Сынань стоял бы на её стороне безоговорочно, а мама не осталась бы в стороне. Все эти разговоры о разочаровании — просто лицемерие. На самом деле все просто льстят тем, кто вверху, и давят тех, кто ниже.

Это не моя вина.

Виноваты вы все».

Цяоцяо вытерла слёзы и удалила дерзкого фаната, объявившего о своём уходе.

Открыв вичат, она увидела, что экран всё ещё показывает сообщение, отправленное перед сном: [Кажется, мне не стоило извиняться… Я уже не знаю, что делать. Помощник Цзи, вы лучше других знаете Линь Вань — не могли бы дать совет?]

Они добавились в вичат много дней назад, но, несмотря на все её попытки завязать разговор, Цзи Наньчжи так ни разу и не ответил. Такого холода Цяоцяо ещё никогда не испытывала. С любым другим человеком она давно бы прекратила эти бесполезные попытки.

Но Цзи Наньчжи был не как все.

Он — главный помощник Линь Вань, своего рода «сокровище» агентства YUYU. В романах обычно холодные мужчины тают под влиянием жизнерадостных девушек, и Цяоцяо была уверена, что обладает именно таким обаянием. Начало всегда трудное, но если упорно продолжать, рано или поздно Цзи Наньчжи ответит.

А может, даже перейдёт на её сторону.

Выйдя из чата, она увидела поток сообщений от менеджера и команды — все настаивали, чтобы она немедленно выступила с публичными извинениями. Они даже подготовили готовый текст длиной в несколько тысяч знаков.

Цяоцяо скопировала текст и отправила его в вэйбо, после чего вернулась в вичат. Там она заметила письмо от Гу Яо, пришедшее пять минут назад.

«Зачем писать по почте, если можно в вичате?» — недоумевала Цяоцяо и открыла письмо.

Гу Яо:

Это письмо на случай непредвиденных обстоятельств.

Ты ведь говорила, что хочешь хоть что-то отобрать у Линь Вань, верно?

Я тоже упоминала, что, если совсем припечёт, есть один человек, который точно сможет тебе помочь. Это твой родной отец — Линь Цифэн. У него крайне напряжённые отношения с Линь Вань. Он не раз сбегал из дома для престарелых, требуя у неё огромные суммы денег, но его каждый раз ловили и возвращали.

Теперь он вышел на меня. Говорит, что за определённую плату знает, как уничтожить Линь Вань и полностью опозорить её. Если ты действительно хочешь отомстить, приходи в указанное время и место, чтобы обсудить детали. Возьми с собой деньги. Если же боишься Линь Вань — считай, что я зря совала нос не в своё дело.

Кроме того, я узнала кое-что о Лу Хуае и Линь Вань…

P.S. Если ты получаешь это письмо, значит, меня уже поймали и наказали за то, что я тебе помогала. Ты меня совсем загоняешь в могилу, но, несмотря ни на что, мы друзья, и я на твоей стороне.

Линь Цифэн.

Цяоцяо медленно повторила это имя про себя, крепко сжала телефон и приняла решение.


Съёмки сериала «Сладкая сердечница» планировались на два с половиной месяца, но фактически основная работа была завершена менее чем за два.

Это было отличной новостью, однако режиссёр считал, что только медленная работа даёт по-настоящему качественный результат. Поэтому он просмотрел уже отснятые сцены и выбрал несколько, которые требовалось переснять.

Некоторые актёры втихомолку жаловались: мол, это же веб-сериал, зачем вести себя так, будто снимаешь эпическое полотно? Неужели не боится, что рейтинг окажется низким и не окупит затраты на пересъёмки? Однако большинство воспринимали проект как дебют и относились к работе серьёзно: работали ночами без жалоб, а некоторые даже сами просили переснять свои сцены.

Госпожа Линь, богатая и совершенно далёкая от кинематографа, безоговорочно доверяла мнению режиссёра: если он говорит, что хорошо — значит, хорошо; если плохо — значит, плохо. Если режиссёр назначал съёмки на утро, она вставала рано, завтракала и приезжала на площадку переодеваться.

Когда она вышла из гримёрной, то прямо наткнулась на Цяоцяо, державшую школьную форму.

Их взгляды столкнулись — словно началась бесшумная битва. Из глаз вырвались искры, молнии пронзили воздух, подняв клубы пыли. Враждебность вспыхнула и тут же угасла под опущенными веками. Две фигуры, постоянно обсуждаемые в СМИ, прошли мимо друг друга.

— Какой красавец!

— Да ладно, ничего особенного.

Младшая визажистка, прижав ладони к щекам, восторженно прошептала:

— Просто потрясающе!

Глядя на её реакцию, госпожа Линь мысленно вздохнула:

«Теперь ты мне льстишь!»

Но тут визажистка бросила в сторону помощника Чжан робкий, полный обожания взгляд и добавила:

— Не знаю почему, но мне кажется, что помощник Чжан красива даже тогда, когда ничего не делает.

Линь Вань: …

С тобой невозможно общаться, милая!

Разве фанатский фильтр — это что-то особенное?

У меня восемь миллионов подписчиков, а у помощника Чжан — нет!

У меня миллионы пользователей сети сыплют радужные комплименты, а у помощника Чжан — нет!

У меня есть парень, который устраивает для меня розыгрыши, чтобы порадовать, а помощник Чжан…

Она одинока.

Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Обида Линь Вань испарилась за три секунды. Она открыла чат с господином Лу.

Напечатала: [Чем занимаешься?]

Удалила.

Напечатала: [Просыпайся, братан.]

Удалила.

Напечатала: [Я сейчас гримируюсь, жду начала съёмок.]

Удалила.

Почему так неловко получается??

Госпожа Линь из последних сил выдавила: [Сегодня такая хорошая погода.]

Потом исправила на: [Сегодня такая хорошая погодка.]

Затем: [Сегодня такая хорошая погодка!]

Ведь знаки препинания и частицы в переписке очень важны!

Проверив сообщение в последний раз и убедившись, что всё идеально, она уже собиралась нажать «отправить», как вдруг на экране появилось входящее сообщение: [Проснулся.]

Госпожа Линь чуть не швырнула телефон, как таракана, но тут же судорожно поймала его обратно. В душе она ворчала: «Почему не предупредил, что сейчас напишет?!» — но внутри уже визжала, как сурок: «А-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!»

Что значит «проснулся»?!!

Только что проснулся?

Почему он сообщил ей об этом? Может, хочет поделиться своим расписанием?

Или сразу после пробуждения вспомнил о ней и решил написать?!

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!!

Как он вообще посмел отправить такое трогательное сообщение? Неужели не понимает, что теперь госпожа Линь не сможет спокойно работать и зарабатывать деньги?!

Дух госпожи Линь уже восьмисот раз катался по кровати, когда внимательная визажистка вдруг спросила:

— Сестра, а над чем ты смеёшься?

Госпожа Линь мгновенно взяла себя в руки:

— Я не смеюсь.

— Смеёшься же.

Визажистка указала на зеркало:

— Так радостно улыбаешься!

— Я…

Линь Вань переводила взгляд, пока не уцепилась за спасительное зрелище за окном:

— Какое сегодня голубое небо.

Визажистка всерьёз посмотрела на небо и кивнула:

— Давно не видела такого голубого!

И тут же снова спросила:

— Так над чем же ты смеялась?

— Облака такие белые.

— Прямо как зефир!

Визажистка нахмурилась:

— Сестра, так ты всё-таки смеялась над чем?

Как ты ещё не забыла об этом, сестрёнка?!!

Линь Вань величественно встала:

— Режиссёр зовёт.

— Хорошо-хорошо.

Визажистка подошла, чтобы подправить помаду, и весело добавила:

— После съёмок обязательно расскажи, над чем смеялась!

Линь Вань: …

Прошу тебя, забудь об этом раз и навсегда!

Автор добавляет:

Несмотря на то что с момента публикации в комментариях осталось лишь несколько «ха-ха-ха», я ни разу не сдалась и продолжаю втискивать юмор в каждую щель.

В этой сцене главными были Чэнь Бай и Цяоцяо.

Богатый и популярный красавец-старшеклассник, лидер школьной «четвёрки», вызывал восхищение у всех, кроме героини. Её безразличие заинтересовало его, и после нескольких стычек он влюбился. Однако из гордости делал вид, что недолюбливает её, надеясь, что героиня первая признается в чувствах, а он затем «из благотворительных побуждений» согласится встречаться.

Но героиня оказалась непробиваемой.

На промежуточных экзаменах они случайно оказались в одном кабинете. Главный герой, ученик-двоечник, не удостоил вниманием экзаменационные листы и задумал коварный план: нарочно бросил записку героине, из-за чего обоих вызвали в кабинет завуча на «воспитательную беседу». На следующий день по школе поползли слухи: «Героиня тайно влюблена в главного героя и даже помогала ему списывать».

Линь Вань играла второстепенную героиню — девочку, сидевшую перед главной героиней и рядом с главным героем. Благодаря идеальному расположению она без помех наблюдала за всеми их взаимодействиями. Избалованная принцесса школы решила, что главный герой сам проявил интерес к героине, но в её голове всё перевернулось: получилось, будто героиня соблазняет главного героя. Вместе с подружками она развязала масштабную травлю, создавая главному герою множество возможностей «спасти» героиню и повысить свой рейтинг.

Проще говоря,

в этой сцене Линь Вань должна была просто стоять на заднем плане и в финале продемонстрировать выражение ревности.

Внезапно прозвенел звонок, и Линь Вань подняла глаза — в класс входил Лу Хуай. Она остолбенела.

Что происходит?

Как так вышло?

Почему мой милый парень стал наблюдателем на экзамене?

Линь Вань заморгала десятки раз, потерла глаза и убедилась, что на кафедре действительно стоит Лу Хуай. Она незаметно глянула на Чэнь Бая и заметила, что все актёры, знавшие Лу Хуая, выглядели странно и молчали, хотя временные статисты вели себя как обычно.

Только получив экзаменационные листы, черновики и бланки для ответов, Линь Вань наконец осознала: речь идёт о камео.

Лу Хуай обладал выдающейся внешностью, и режиссёр не раз предлагал ему сделать камео в своих проектах — как подарок для поклонников оригинального произведения. Однако Лу Хуай всегда отказывался, и вопрос закрывался. Почему же он согласился сейчас?

Мужчины — загадочные существа.

Линь Вань без дела разглядывала экзаменационный лист. Как настоящая художница, она с детства засыпала под монотонные наставления учителя математики, поэтому сейчас не нашла ни одного задания, которое бы поняла.

Следуя «золотому правилу» — «в вопросах с тремя короткими вариантами и одним длинным выбирай самый длинный», госпожа Линь старательно заполнила все вопросы с выбором ответа и под каждым большим заданием написала одно слово: «Решение».

Между тем Чэнь Бай только начинал писать записку.

Даже будучи фоновым персонажем, актёр должен быть в образе.

Линь Вань помнила, что её героиня каждый год занимала последние места в рейтинге, и решила, что та вряд ли воспринимает экзамен всерьёз. Поэтому она стала поворачивать голову то влево, то вправо, но каждый раз встречала долгий, пристальный взгляд Лу Хуая. От этого ей стало неловко, и она уткнулась в черновик, начав что-то рисовать.

Сначала нарисовала круг.

http://bllate.org/book/7405/695981

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода