× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Линь Вань! — Цяоцяо разрыдалась и, повысив голос, поспешно перебила её: — Как бы сильно ты меня ни невзлюбила, всё равно неправильно так публично оклеветать меня!

— Нет. Ты мне ни симпатична, ни антипатична. Но, похоже, ты меня просто ненавидишь?

Голос Линь Вань звучал мягко и спокойно. Она медленно растянула губы в улыбке:

— Кто же виноват, что я — дочь семьи Цяо.

Словно взорвалась бомба. Все присутствующие, включая саму Цяоцяо, оказались оглушены и осыпаны пылью.

Цяоцяо лично слышала, как Линь Вань заявляла, что ей наплевать на семью Цяо, и думала, что та никогда добровольно не признает своё происхождение. Кто бы мог подумать, что она выберет именно этот момент, чтобы объявить об этом публично!

Тайна их происхождения давно уже всплыла, но лишь в этот миг Цяоцяо по-настоящему ощутила, как весь мир внезапно перевернулся.

Свет, до этого освещавший только её, щёлкнув, погас, и лучи софитов переместились на Линь Вань в углу. Некогда незаметная «гадкий утёнок» гордо подняла голову и неторопливо вышла в центр сцены. Ирония в том, что никто из зрителей даже не заметил, что перед ними всё ещё та самая замарашка. Они аплодировали ей, кричали «браво», но совершенно не видели, как «лебедь» истекает кровью и покрыт ранами.

Почему?

В десяти метрах отсюда затормозила полицейская машина с включённой сиреной. Перед Цяоцяо появился мужчина средних лет в форме:

— Вы госпожа Цяоцяо?

— Ваш психолог и одновременно поклонник У Цзя подозревается в умышленном убийстве. Нам необходимо, чтобы вы прошли с нами для дачи показаний.

Почему?

Цяоцяо, оцепенев, последовала за ним. В тот миг, когда она поравнялась с Линь Вань, та прошептала:

— Это ты первая меня спровоцировала.

Почему… почему всё дошло до такого?

Цяоцяо чувствовала, будто провалилась в кошмар.

Небо незаметно покрылось тучами, и мелкий дождь начал накрапывать.


— Боже мой!

Линь Вань, сидя в машине, листала видео, разлетевшееся по сети, и была поражена:

— Я такая злая!

— Откуда столько агрессии?

— Зато я довольно крутая, а?

Она даже постучала по плечу помощника Чжан:

— Помощник Чжан, разве моё поведение только что не идеально соответствовало моему статусу?

Помощник Чжан промолчала.

Но, увидев, как она эффектно объявила о себе как о настоящей наследнице, Линь Вань нахмурилась:

— Как же я не удержала язык! — Она чуть не дала себе пощёчину. — Я же прямо сказала Цяо Сынаню, что мне плевать на их деньги и что я скорее умру, чем буду иметь с ними что-то общее. Разве это не полный разрыв шаблона?

— Всё пропало, всё пропало!

— Помощник Чжан, почему ты меня не остановила?!

Помощник Чжан невозмутимо ответила:

— Не получилось.

— Хмф!

Линь Вань вдруг вспомнила:

— Кто выложил это видео?

Помощник Чжан назвала имя.

А, так это та самая Маленькая Ядовитая Змея, которой только заварухи не хватает!

— Маленькая Ядовитая Змея, наверное, мечтает вышвырнуть меня с Цяоцяо из съёмочной группы, чтобы главная роль снова досталась ей, — вздохнула Линь Вань и повернулась к водителю: — Дядя, а мои мясные булочки ещё с вами?

— Ещё здесь, — ответил водитель. — Но уже два часа прошло, всё остыло.

— А мне так есть хочется!

Водитель был озадачен:

— Почему вы их раньше не съели?

Раньше, когда начальница ела всё подряд, это называлось «поведенческим отклонением». Теперь же, когда она отказывалась от еды и питья, это тоже считалось «поведенческим отклонением».

С самого утра босс вела себя странно и была в ярости: хлопнула дверью машины, велела помощнику отложить совещание, не тронула ни булочку, ни соевое молоко, а всё утро смотрела на планшете «эпическую драму про борьбу за власть в гареме». Её злость, словно снежный ком, катилась и росла, пока наконец не вылилась в театральную сцену разборок, совершенно несвойственную её характеру.

Как же теперь вдруг вспомнила про булочки?

На этот вопрос Линь Вань потёрла живот:

— Раньше… это был боевой порыв! Да и как можно есть мясные булочки перед ссорой?

— Если бы изо рта пахло начинкой, я бы проиграла ещё до начала!

Водитель промолчал.

Это объяснение звучало странно.

Но, удивительно, возразить было нечего!

Водитель протянул ей булочку:

— Поешьте пока. По дороге купим что-нибудь ещё.

— Отлично.

Линь Вань откусила кусок и передала телефон помощнику Чжан:

— Если позвонит Цяо Сынань, скажи, что я занята работой и не могу ответить.

Помощник Чжан приподняла бровь:

— А если Лу Хуай позвонит?

Линь Вань подмигнула одним глазом:

— Скажи, что я усердно работаю, чтобы зарабатывать на хлеб для семьи.

— Это называется: с Цяо говори о Цяо, с Лу — о Лу.

— Хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе-хе.

Помощник Чжан промолчала.

Начальнице явно не миновать беды.


Девять вечера.

Женщина-полицейский улыбнулась, провожая Цяоцяо:

— Если понадобится, мы ещё свяжемся. Счастливого пути.

На улице лил дождь.

Цяоцяо достала телефон и шагнула в промокшую ночь.

Все обсуждения в сети были о ней:

[Шок! Невероятный скандал в шоу-бизнесе: настоящая и поддельная наследницы оказались в одном сериале и устроили публичную сцену?]

[Фанат Цяоцяо подозревается в умышленном убийстве: зависть поддельной наследницы или злой умысел настоящей?]

[В жилом комплексе «Лунцзин» обнаружены уязвимости в системе безопасности — расследование «Богатого квартала»]

Она открыла Weibo и ввела «Цяоцяо»:

[Скандал набирает обороты… Цяоцяо и Линь Вань, кажется, готовы к открытой войне. Фанаты уже делятся на лагеря. Как поклоннице обеих красавиц, мне нечего сказать… Советую фанатам не спешить с выводами — рискуете получить по лицу.]

[Кто-нибудь объяснит, откуда взялся мем «одержимый фанат»?]

[Цяоцяо опять в тренде? Мне плевать, убил её фанат или поджёг — я знаю одно: она не подарок. В видео она явно играет роль наивной белой лилии низкого уровня. Тошнит, тошнит.]

[Цяоцяо, пожалуйста, уходи из семьи Цяо, пока не поздно…]

На улице почти не было прохожих. Дождь безжалостно хлестал по волосам и лицу, а капли, стекающие по щекам, казались слезами. Цяоцяо вытерла экран телефона от дождя и увидела ещё более жестокие комментарии.

[Мне так надоели эти Цяоцяо! Ни одного хита, а всё время мусолит образ белокожей богатой принцессы. Её фанаты раньше ругали Линь Вань за «игру в образ», а теперь их собственная «настоящая наследница» рухнула — карма, не иначе.]

[Отбросив вопрос о подлинности происхождения, объективно: у Линь Вань есть и внешность, и талант, и популярность. Все знают, что Цяоцяо прикрыта влиятельными связями, но в сериале Лу Хуай, Чэнь Бай и Линь Кэко неоднократно вставали на сторону Линь Вань — значит, с её характером и поведением всё в порядке. А подруга Цяоцяо Гу Яо, скрываясь под маской, распространяла слухи и клеветала на нескольких актрис, из-за чего до сих пор судится и чуть не разорилась, лишь бы не сесть. Как говорится: «С кем поведёшься, от того и наберёшься». В этот раз я за Линь Вань.]

[Какая сильная фан-база у Цяоцяо! Слышали, её фанаты массово зафлудили Weibo полиции Бэйтуна, требуя «справедливости». Некоторые даже пишут, что «полицейские нарушают закон и порочат репутацию публичной фигуры».]

[Фраза Линь Вань «Каков хозяин, таков и пёс» — просто шедевр. Фан-клуб «Ваньань» сразу начал контролировать комментарии и успокаивать фанатов: не лезли под троллей, не отвечали на провокации. А фанаты Цяоцяо сами в себе кайфуют — непонятно от чего.]

Вся её мысль была поглощена ядовитыми сетевыми комментариями, и она не заметила, как оступилась. Цяоцяо рухнула на мокрый асфальт. Инстинктивно выставив руки, она проскользила ладонями и коленями по тротуару на несколько десятков сантиметров. Острая боль мгновенно пронзила тело.

— Ты что, жить надоело?! — закричал водитель, резко затормозивший рядом. — Красный свет не видишь?!

Машины мчались мимо, обдавая её грязной водой с головы до ног.

Ливень хлестал, будто камни, и пронизывающий холод со всех сторон вползал под кожу. Цяоцяо осталась стоять на коленях, распластав перед собой разодранные, кровоточащие ладони. Под мокрыми прядями её лицо окаменело, скулы резко выступили — она стиснула зубы так сильно, что челюсти заболели.

Она чувствовала себя униженной.

Она была в ярости.

Как раненый зверь, которому отрезали хвост или лапу, она набрала номер:

— Встречайся со мной.

— Сейчас же!


Она держала в руках горячий кофе. Тепло проникало в ладони, но так и не достигало ледяного сердца. Цяоцяо опустила голову, уставившись в стол. Чёрные пряди прилипли к бледному лицу, делая её вид особенно жалким.

Гу Яо появилась с опозданием.

— Я уже засыпала! Если бы не ты, я бы убила эту нахалку и ни за что не вышла бы из дома, — сказала она, усаживаясь и без церемоний заказывая самый дорогой кофе. — Все мои деньги ушли на компенсации, я теперь на ветер живу. Сегодняшний кофе за твой счёт, да?

Цяоцяо молчала.

— Почему не говоришь?

— Зачем?

Гу Яо избегала её взгляда:

— Зачем так смотришь на меня?

— Ты не смотрела Weibo? Не читала новости? Не знаешь, что произошло?

Гу Яо беззаботно вздохнула:

— Ты про этого фаната?

Цяоцяо обвиняюще спросила:

— Сколько ты знаешь? Я просила тебя порекомендовать мне психолога — кого ты мне привела?

— Откуда мне знать! — Гу Яо выглядела раздражённой. — Психологи берут по часам, а у меня какие деньги? Я и в больницу не хожу, если ничего не болит. Зачем мне тратиться на психолога? Ты попросила — я спросила у друзей, мне порекомендовали. Резюме вроде нормальное было. Кто знал, что у них близнецы: старший — психолог, младший — псих!

Она бросила в рот два изящных пирожных и широко распахнула глаза:

— Вкусно!

Цяоцяо не ожидала такой беззаботной реакции. Внутри её начало колотить: то ледяной холод, то жар.

— Теперь Линь Вань сваливает всё на меня! — сдерживая гнев, сказала она. — Меня вызвали в участок, меня сфотографировали и выложили в Weibo! И ты сейчас говоришь, что ничего не знаешь?!

— Я и правда не знаю! — повысила голос Гу Яо, резко и язвительно. — У меня и своих проблем выше крыши! Ты на меня злишься? Я же сразу нашла тебе психолога, как только попросила! Линь Вань винит тебя — ты винишь меня? Цепочка получается?

— Я…

— Ты уже не наследница, понимаешь? — слова Гу Яо ударили Цяоцяо в затылок, будто дубиной. — Не весь мир обязан крутиться вокруг тебя! К тому же, это ты каждый день делилась с фанатом всем подряд — разве ты сама не замечала, что с ним что-то не так?

Цяоцяо лишилась сил для слов.

Разве она ничего не замечала?

Нет.

«Психолог» был вежлив, но его взгляд вызывал мурашки — тревожный, навязчивый, почти безумный, когда он смотрел на неё.

— Всё вина Линь Вань, — повторял он. — Я помогу тебе разобраться с этим.

Теперь, вспоминая его слова, она понимала: в них таилась угроза. Но тогда она предпочла это игнорировать. Ей нужен был именно такой человек — тот, кто полностью отвергал Линь Вань и безоговорочно поддерживал её.

«Я не хотела этого… Кто мог подумать, что он дойдёт до убийства?»

Она пристально посмотрела на Гу Яо:

— Я считала тебя своей лучшей подругой… Так ты обо мне думаешь?

— Не неси чепуху! Я же давно говорила, что Линь Вань хитрая. Ты же уперлась! В любом случае, даже если ты не подстрекала его, пока твой фанат не сознается, тебя не осудят.

— Я правда не…

— Хватит! — Гу Яо закатила глаза. — Если считаешь меня подругой, не изображай передо мной святую. Линь Вань отбила у тебя Лу Хуая и теперь отбирает твоё место — разве не естественно её ненавидеть? Твоя манера делать вид, что ты добрая, выводит меня из себя больше всего.

Цяоцяо вздрогнула, будто её ударило током. Её руки, свисавшие вдоль тела, непроизвольно сжали подол платья.

— Изображать святую? — тихо переспросила она.

— Почему бы просто не быть собой? Зачем кокетничать? Ненавидишь — так борись! Или ты вечно будешь ждать, пока кто-то сделает это за тебя?

Гу Яо поднесла кофе к губам:

— Вместо того чтобы думать, что о тебе думают другие, лучше подумай, чего хочешь ты сама.

— Кстати, если хочешь отомстить Линь Вань, у меня есть способ. Гарантирую — чем выше она взлетит, тем больнее упадёт. — Гу Яо встала. — Если понадобится — свяжись. Пока.

http://bllate.org/book/7405/695966

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода