× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Яо побледнела, увидев, как Чэнь Бай сел рядом с Линь Вань.

— Наверняка не вышло прилипнуть к тебе, и теперь она лезет к Чэнь Баю! Такую особу — да чтобы её не «поддержали»? Не верю ни капли! Надо заснять её, чтобы все узнали, какая она на самом деле!

Гу Яо была «женой-фанаткой» Чэнь Бая.

«Жена-фанатка» — это девушка, которая в интернете кричит «муж!» и преследует своего кумира. Их можно разделить на реалисток и нереалисток.

Реалистки — в основном обычные молодые девушки, восхищающиеся внешностью и талантом своего идола. Они поддерживают его онлайн, но «муж» для них всего лишь шутливое обращение. Пусть даже в сети они зовут всех подряд «мужем» и имеют сразу нескольких «супругов», на деле они застенчивы до такой степени, что боятся заговорить с парнем в жизни и всю жизнь остаются одинокими.

Нереалистки же — настоящие фанатички. Они воспринимают идола как настоящего возлюбленного, яростно поддерживают его и ревностно охраняют своё место «жены». Для них идол — личная собственность, и они не потерпят, чтобы кто-то другой посягал на него.

Гу Яо была ярчайшим примером таких «жён», которые считают: «Кто тронет моего мужа — тому конец». Если бы она действительно начала снимать, непременно случился бы скандал.

Цяоцяо поспешно схватила её за телефон.

Гу Яо сверкнула глазами:

— Верни телефон!

Цяоцяо покачала головой:

— Успокойся!

— Успокоиться? — Гу Яо стиснула зубы, будто вот-вот закричит. — Разве ты не видишь, как она использует нашего Чэнь Бая?!

Две помощницы Цяоцяо опустили глаза и сделали вид, что ничего не слышат, но всё равно здесь было не место для разговоров. Цяоцяо испугалась, что Гу Яо в порыве гнева наделает глупостей, и быстро потащила её в пустой класс.

— Отпусти меня! — Гу Яо резко вырвалась и повысила голос: — Зачем ты меня останавливаешь? Решила теперь строить из себя бизнес-вумен? А откуда у неё вообще компания? Если между ней и генеральным директором нет никаких «особых отношений», разве он стал бы дарить ей фирму и вкладывать деньги?

— Яо Яо! — Цяоцяо крепче сжала её руку. — Без доказательств так больше не говори. Если ты сейчас туда пойдёшь, разве Чэнь Бай не начнёт тебя ненавидеть ещё сильнее? Это того стоит?

Лицо Гу Яо на мгновение застыло.

Действительно, Чэнь Бай был её слабым местом.

Цяоцяо мягко похлопала её по спине:

— Не переживай. Они ведь не одни — просто играют. Ты чаще приходи ко мне на съёмочную площадку, будет возможность поговорить с Чэнь Баем…

Но Гу Яо лишь холодно усмехнулась:

— Если им не важно, что они не одни, тогда чего ты так расстроилась?

Разве Лу Хуай уже начал встречаться с Линь Вань? А ты всё равно в панике!

Чем я хуже тебя? Разве мои чувства к Чэнь Баю слабее твоих к Лу Хуаю?

Пожалуйста, дождись, пока Лу Хуая уведут — тогда пожалеешь!

Слова, словно острые иглы, вонзались в сердце Цяоцяо. Та отступила на шаг и ударилась лодыжкой о металлическую ножку стола. Внезапная боль пронзила её.

Она оперлась на край стола, побелевшими пальцами поддерживая себя, и долго не могла вымолвить ни слова.

Гу Яо прикусила губу и наконец пробормотала:

— Я не то имела в виду… Просто… Линь Вань заигрывает с Лу Хуаем и сама лезет к нашему Чэнь Баю. Ясно же, что она не порядочная девушка.

— Яо Яо… — Цяоцяо не знала, что сказать.

— Я ей устрою! — Гу Яо сжала кулак, и острые ногти впились в ладонь, оставив глубокие следы. — Я обязательно разрушу её образ!

Правый глаз Цяоцяо задёргался. Она вдруг вспомнила одно происшествие.

В начале года вокруг Чэнь Бая поползли слухи о романе. Хотя менеджер немедленно их опроверг, Гу Яо два дня и две ночи рылась в прошлом той девушки. От детских фото до намёков на «поддержку сверху» — она выложила всё в открытый доступ. Та не выдержала натиска и исчезла из сети, и сейчас о ней никто не вспоминает. А теперь Гу Яо решила заняться Линь Вань…

— Не смей ничего делать! — нахмурилась Цяоцяо. — Иначе я больше никогда не привезу тебя на съёмки.

Она говорила серьёзно.

Ведь она и вправду была настоящей «маленькой принцессой» рода Цяо — любима тысячами, окружена заботой.

Гу Яо неохотно согласилась.

— Ты обещаешь? — Цяоцяо переспросила. — Дай слово.

Какая же глупость.

Неужели нужно целоваться и клясться, что через сто лет не изменять?

Гу Яо внутренне презрительно фыркнула и безразлично бросила:

— Обещаю.

Автор добавляет: Вот и начинаются заварушки!

Холод наступил внезапно.

Сегодня съёмки закончились рано. Линь Вань устроила своим «хвостикам» сытный ужин, и к десяти часам вечера они уже расходились. На улице было мало прохожих, небо затянуло тучами, и в воздухе витало предчувствие надвигающейся бури.

Молодёжь привыкла к ночному образу жизни и в это время была полна сил. Они решили выпить кофе и заодно обсудить сценарий и смысл жизни. Линь Вань же, помня о своих учебных обязанностях, попрощалась с ними и быстро юркнула в тёплый автомобиль.

— Я вам двоим тоже принесла ночн…

— Произошло ЧП, — перебил её помощник Чжан.

Линь Вань растерянно моргнула:

— Что случилось?

— Кто-то через маркетинговый аккаунт запустил против вас компанию очернения.

Линь Вань недоумённо взяла телефон. Она весь день старалась изо всех сил сохранять образ холодной и властной наследницы, а вечером зубрила французский и репетировала сценарий до глубокой ночи. Можно сказать, она — самый прилежный и целеустремлённый персонаж среди всех, кто когда-либо попадал в книги. И всё же нашлись те, кто начал её очернять?

Оказывается, нашлись.

Полчаса назад аккаунт под названием «Восемь сестёр шоубиза» опубликовал пост в Weibo:

«В последнее время появилась новичка, которая стремительно врывается на сцену. Многие фанатки приносят мне информацию и просят разобраться. Сегодня отвечаю всем сразу. Эта новичка идёт по пути „чёрной славы“, и некоторые слишком наивные фанатки сами стали для неё ступенькой. Похоже, её образ уже начинает работать. Могу лишь сказать: у неё мощная поддержка за спиной. Также в студии все знают, что она капризна и её игра настолько плоха, что сценаристам пришлось специально переписывать сюжет под неё».

Хотя имя не называлось прямо, намёк был слишком прозрачен. Любой, кто следил за событиями прошлой ночи, сразу понял, о ком речь. Под постом разразился шквал комментариев от фанатов Цяоцяо:

[Теперь понятно, почему ветер в соцсетях так резко переменился!]

[Как только вчера сняли с горячих тем — сразу стало ясно, что у новички есть покровители!]

[Фанаты оригинала хотят спросить: с чего вдруг переделывать характер героини?? @режиссёр, объяснитесь!]

[Интересно, почему она не хочет оставаться гениальным дизайнером, а лезет в шоу-бизнес?]

Личные сообщения Линь Вань взорвались. Оскорбления вроде «гадость», «выметайся из индустрии» сыпались без остановки.

Она поспешно вышла из приложения.

— В общественном мнении легко манипулировать, — сказала помощник Чжан, сделав паузу, а затем добавила сухо: — Научные исследования доказывают: ложь распространяется быстрее, шире и глубже, чем правда. Но ложь остаётся ложью. Вместо того чтобы переживать, как люди реагируют на слухи, лучше подумайте, как их опровергнуть.

Видимо, это был предел её утешений.

— Хм, — тихо отозвалась Линь Вань и вышла из машины.

Этот отель был знаменитым садовым комплексом провинции. Длинная аллея вела ко входу, по обе стороны росли пышные кусты, цветы и фонтаны со скульптурами. Линь Вань заметила знакомый профиль в беседке слева и ускорила шаг.

Молодой человек сидел в беседке с идеальной осанкой, его холодные односкладчатые веки были опущены.

На нём была безупречно сидящая белоснежная рубашка, наполовину прикрывающая кадык, и серый пиджак. Локти он положил на стол, пальцы спокойно переплетены. Из-под рукавов пиджака выглядывали манжеты рубашки с простыми, но элегантными часами.

Он сидел под холодным лунным светом и, казалось, не замечал её приближения.

Линь Вань невольно замерла.

Ей вдруг стало тревожно.

С тех пор как он в последний раз оборвал звонок, вся их переписка шла исключительно через посредника — помощника Чжан. Линь Вань несколько раз открывала чат в WeChat, тщательно подбирая слова, но так и не отправила ни одного сообщения.

Она боялась, что Цзи Наньчжи скажет: «Прошу не занимать моё время пустяками».

А сейчас ещё больше боялась услышать: «Почему вы не справляетесь даже с такой мелочью? Почему ваша игра настолько плоха, что пришлось менять образ? Почему ходят слухи о вашей капризности? Почему…»

— Госпожа Линь? — окликнул её помощник Чжан.

Линь Вань очнулась и осторожно села напротив Цзи Наньчжи.

Как и ожидалось, он сразу заговорил:

— Что касается этого маркетингового аккаунта…

Линь Вань тут же стала объяснять:

— Я не знаю, почему меня начали очернять и почему ходят слухи о капризности. Да, образ изменили — это правда, но режиссёр сам предложил это сделать. Не потому что моя игра плоха, а потому что химия между мной и главной героиней не та. Поэтому режиссёр и сценарист совместно решили создать новый образ.

Цзи Наньчжи всё ещё хмурился.

Линь Вань испуганно втянула голову в плечи:

— Простите.

Помощник Чжан редко вмешивалась, но сейчас поддержала:

— Госпожа Линь действительно…

— Прошу прощения, помощник Чжан, — перебил Цзи Наньчжи. — Я хотел бы поговорить с госпожой Линь наедине.

Помощник Чжан молча удалилась.

Цзи Наньчжи сменил тему:

— Автор поста — профессиональный информатор и одновременно специалист по кибербезопасности. Она отказывается с нами общаться, а её IP-адрес замаскирован так, что его пока невозможно расшифровать. Поэтому мы не можем установить её личность и не знаем, получила ли она информацию от кого-то или сама является источником утечки.

Линь Вань вдруг кое-что поняла:

— Образ изменили только вчера вечером, сегодня у меня вообще не было сцен. Об этом знали единицы…

— Следуя этой логике, можно найти информатора и даже владельца аккаунта. Кроме того, PR-команда уже готовит официальное письмо от юристов. Мы действуем по двум направлениям: в идеале нарушитель испугается и добровольно удалит ложную информацию с публичными извинениями; в худшем случае придётся идти в суд. Если у вас нет особых пожеланий, я лично подберу для вас компетентного адвоката.

Линь Вань могла только кивать.

Цзи Наньчжи вдруг спросил:

— У вас есть какие-то другие идеи?

Линь Вань покачала головой, её глаза нервно метались под веками.

Цзи Наньчжи опустил взгляд:

— Тогда, надеюсь, вы хотя бы не испортите показ мод.

Он всегда был таким — холодным, как лёд.

Говорил с точной интонацией, не выдавая ни капли эмоций. Его взгляд был объективным и рациональным. В нём чувствовалось спокойное презрение.

Нельзя было винить его за это. Нельзя было винить и прежнюю Линь Вань за её блестящие достижения. Линь Вань не знала, винить ли себя за чрезмерную чувствительность или за собственную беспомощность.

— Я… я постараюсь, — с трудом выдавила она.

Под столом она теребила пальцы.

— Я уже выучила ответы на вопросы на английском, почти запомнила историю бренда. Только произношение на французском… ещё не совсем чистое.

— …

— Я смотрела видео с презентации YUYU — там сорок шесть образов и три темы, верно? Но качество видео низкое, детали одежды плохо видны…

В ночном воздухе начал моросить дождь.

Линь Вань вдруг замолчала.

Она внезапно осознала свою проблему.

Это было чувство вины.

Жажда одобрения.

Потому что она не унаследовала память прежней Линь Вань и не обладала её способностями. Она не могла поддерживать образ властной наследницы, за которым стояли реальные достижения и усилия. Она чувствовала себя неуверенно, паниковала, внешне старалась копировать оригинал и надеялась, что все увидят её старания и простят, а может, даже похвалят.

Но какой в этом смысл?

Она навсегда останется этой Линь Вань, а не той Линь Вань.

Старания сами по себе не заслуживают похвалы.

Заслуживает похвалы только результат, достигнутый благодаря стараниям.

Осознав это, она вдруг поняла, насколько глупо вела себя до сих пор.

— Я точно не подведу, — сказала она твёрдо.

Если она провалит самое важное дело, то заслужит, чтобы все отвернулись от неё.

Она хотела произнести это уверенно и самоуверенно, но вдруг поймала в поле зрения Лу Хуая.

Его худощавая фигура почти сливалась с тёмной ночью. На нём были пижамные штаны с изображением Снупи и пушистые тапочки в виде кроликов. В руке он держал пакет с закусками, и его проницательный взгляд спокойно наблюдал за ней —

пока она сама не заметила, что за ней следят.

— Линь Вань, — позвал он, поманив двумя пальцами. — Иди, перекусим.

Автор добавляет: Цзи Наньчжи — типичный немного холодноватый и прямолинейный парень. Прямолинейный, но вдруг искренне заботливый, отчего его редкие проявления тепла кажутся особенно трогательными, хотя иногда он ранит без всяких церемоний. Лу Хуай… он вечный беззаботный и несерьёзный красавчик, которого невозможно описать одним словом.

В общем…

Сначала удар — потом конфетка. Пока что между Линь Вань и этим беззаботным красавцем даже не началась настоящая сладость. Но я могу быть милой целую вечность — от ночного перекуса до шарфа, от осени до зимы, пока не дойдём до ручек за ручки, поцелуев и объятий.

http://bllate.org/book/7405/695943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода