× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Side Heroine Is Super Rich [Transmigrated into a Book] / Злобная второстепенная героиня супербогата [попасть в книгу]: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Вань опустила глаза. Длинные ресницы отбрасывали на щёки лёгкую тень. Спустя мгновение она тихо, но с достоинством возмутилась:

— В отеле еда вкусная, но порции слишком маленькие.

Молодой человек с красивым лицом прищурился.

Автор примечает:

На самом деле мне интересно, кого вы предпочитаете — Цзи Наньчжи или этого красавца!

А ещё:

Скрыться от главной героини и избежать сюжета невозможно. Никогда в жизни. Наш девиз: устраивать заварушки, устраивать заварушки и устраивать грандиозные заварушки!

9 октября 2018 года генеральный директор Линь пошла с любовником есть шашлык.

Запишите это.

Аминь.

Водитель закрыл «Блокнот необычного поведения госпожи Линь», мысленно перекрестился и сложил руки:

— Простите меня, дорогая госпожа Линь. Всё это лишь секретное задание от помощника Цзи. Поверьте, я телом у врага, а душой — с вами. Я всегда остаюсь вам верен.

Особо подчеркну: даже если вы потеряли память.

Линь Вань в кабинке чуть не подавилась.

— Кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе-кхе!

Её лицо покраснело. Она выпила два стакана апельсинового сока с мякотью, чтобы протолкнуть рыбную кость в желудок. Горло жгло, и Линь Вань продолжала мелкими глотками пить напиток, чтобы смягчить раздражение. Её глаза, блестящие и подвижные, сделали пару оборотов и остановились на молодом человеке:

— А ты не ешь?

Красавец, подперев щёку ладонью, молчал.

Он просто смотрел на неё.

Или, может быть… изучал её?

Линь Вань невольно вздрогнула и задумалась: не съела ли она слишком много?

На большом столе лежало изобилие шашлыков. Например: куриные желудки, сердечки, крылышки, бедрышки. Ещё, к примеру: цветная капуста, пекинская капуста, белокочанная капуста. И ещё: картофель, энokitake, баклажаны, рыбные котлеты, рисовые лепёшки, кальмары. Остальные шашлыки из глютена, сосисок, куриного, говяжьего и бараньего мяса могли бы составить ещё один пример.

Кажется, многовато.

Но это не она заказывала!

Правда!

Виноват был красавец, который, листая меню, переходил от «этого, этого, этого» к «всего этого, всего этого, всего этого», из-за чего на столе оказалось еды столько, сколько обычно подают на корпоративе. Уточнение: в отделе, где работает пять–шесть мужчин.

Но самое главное — он сам почти ничего не ест!

Расточительство!

Как такое возможно? Разве не больно будет фермерам?

Поэтому генеральному директору-боссу пришлось лично вступить в бой.

Да, именно так.

Госпожа Линь — образцовая бережливая и хозяйственная босс.

Линь Вань с чистой совестью и аппетитом продолжила уплетать шашлыки, пока красавец не вытащил из кармана сложенный лист бумаги и не протянул ей:

— Держи.

Что это?

Линь Вань взяла и раскрыла —

Жирными чёрными буквами по центру страницы значилось: КОНТРАКТ НА СОДЕРЖАНИЕ.

Сторона А обязуется ежемесячно 10-го числа выплачивать Стороне Б 200 000 юаней на срок шесть месяцев, после чего Сторона Б вправе решать, продлевать ли соглашение. В течение этого периода Сторона А обязуется ни при каких обстоятельствах не заставлять Сторону Б совершать действия, противоречащие её личной воле, а также регулярно удовлетворять прочие материальные потребности Стороны Б.

Кроме того, обе стороны обязаны соблюдать следующие условия:

1. До окончательного определения отношений ни одна из сторон не вступает в связь с третьими лицами;

2. Стороны проживают совместно.

Сторона А: Линь Вань

Сторона Б: Лу Хуай

Дата: 2 октября 2019 года

Боже мой!

Линь Вань остолбенела.

Неужели первоначальная владелица тела содержала этого красавца?

Нет, подожди —

Зачем тебе это, сестра?

И ещё: «ни при каких обстоятельствах не заставлять совершать действия против воли»… Сестра, у тебя что, денег куры не клюют, и ты решила завести дома вазу для умиротворения фэн-шуй? Двадцать тысяч в месяц плюс регулярное удовлетворение всех материальных желаний — ты что, решила по-новому поклоняться предку?!

Это же явно несправедливые условия!

Прямо-таки диктаторские!

Линь Вань хлопнула по столу и вскочила!

Красавец невозмутимо приподнял веки.

Линь Вань тут же сникла:

— Мне нужно в туалет.

Красавец кивнул.

Линь Вань выпрямила спину и, под его давящим взглядом, вышла из кабинки. А затем сразу же, пользуясь светом, снова перечитала контракт на содержание.

Да, всё то же самое.

Что-то не так.

Перечитала ещё раз.

Как такое возможно?

Ещё раз.

Перечитала сто восемнадцать раз, но ни одна буква не изменилась. Линь Вань долго вглядывалась в подпись, потом вытащила из кармана телефон и набрала номер всезнающего помощника Цзи Наньчжи.

Так помощник Цзи, только что проверивший подиум, получил звонок от своей начальницы, потерявший память.

— Уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Он и ожидал такого начала.

Цзи Наньчжи бесстрастно спросил:

— Что случилось?

— Помощник Цзи, я вчера забыла у тебя спросить одну вещь: у меня дома живёт мужчина! — начальница, потеряв память, говорила с драматизмом, будто открыла тайну рождения Вселенной. — Он утверждает, что я его содержу!

Цзи Наньчжи подумал буквально секунду:

— Он не врёт.

На другом конце провода наступила тишина.

Да уж, с такой начальницей голова болит.

У Цзи Наньчжи снова захотелось закурить. Он остановил машину у обочины, опустил окно, чтобы прохладный ветерок освежил его уставшую голову, и лишь убедившись, что желание убить начальницу улетучилось вместе с ветром, снова заговорил:

— Что ещё?

— Красавец показал мне контракт на содержание, там есть моя подпись, — неуверенно сказала Линь Вань. — Но я не уверена, что это...

Цзи Наньчжи перебил:

— Этот контракт вы составили лично при мне.

Значит, это правда.

Ситуация стала крайне неловкой.

С другой стороны осторожно спросили:

— Неужели Лу Хуай — мой давний идеал? Или я просто необычным способом занимаюсь благотворительностью?

— Не знаю.

— Тогда я...

Цзи Наньчжи снова перебил:

— Госпожа Линь.

Линь Вань машинально ответила:

— Есть!

Есть тебе голову оторву.

Цзи Наньчжи почти представил её глуповатый вид.

Он с трудом сохранял спокойствие:

— Это ваша личная жизнь.

— ...

— Я не хочу заниматься вашими личными делами.

Наступила пауза, после которой тихо прозвучало:

— Хорошо, спасибо, вы проделали большую работу.

Теперь молчал Цзи Наньчжи.

— Кстати, я стараюсь учить английский.

Линь Вань добавила:

— Спасибо вам и правда.

Цзи Наньчжи повесил трубку.

«Спасибо».

Голос Линь Вань эхом звучал в его ушах.

Спасибо, спасибо, спасибо, спасибо, спасибо...

Как же раздражает.

Цзи Наньчжи швырнул телефон на пассажирское сиденье.

Автор примечает:

Вот это поворот!

Меня одобрили, и я чуть не улетел от счастья!

Линь Вань ходила взад-вперёд по коридору, сжимая в руках контракт на содержание.

Лу Хуай.

Лу Хуай, Лу Хуай, Лу Хуай, Лу Хуай.

Неужели это тот самый художник Лу Хуай, в которого влюблена Цяоцяо?!

Вспомнила сюжет оригинального романа: наивная девушка Цяоцяо следует за художником в индустрию развлечений, покидает дом и сталкивается с холодностью и насмешками, будто внезапно падает с небес в ад. Только художник остаётся неизменным и становится для неё одной из немногих душевных опор. В ночь завершения съёмок Цяоцяо, напившись, признаётся ему в любви, но узнаёт, что он считает её лишь младшей сестрой. В отчаянии она решает дать отпор, особенно после того, как первоначальная госпожа Линь неоднократно её унижает...

Автор-сокурсница ведь не делала Лу Хуая содержанцем госпожи Линь.

Но теперь Линь Вань предстоит столкнуться со следующим сюжетом:

Цяоцяо любит Лу Хуая;

первоначальная госпожа Линь содержала Лу Хуая;

и в ближайшие несколько месяцев все трое будут работать в одном сериале.

Разве это не адский уровень сложности?

Сестра, такими играми с огнём можно добиться лишь одного — надрезать вены!

Нужно расторгать контракт!

Обязательно расторгнуть!

Линь Вань решительно распахнула дверь кабинки и начала было —

— Э-э-э...

Красавец обладал слишком сильной аурой.

Он сидел в мягком диване, играя в мобильную игру, словно лев, которого разбудили от дневного сна. Чёрные глаза медленно скользнули в угол, лениво глядя на неё. Убедившись, что перед ним всего лишь безобидный котёнок или щенок, он без интереса бросил:

— Что?

Если помощник Цзи — строгий завуч, то этот красавец, вероятно, хулиган из разряда «антагонистов». Первый пронзает тебя холодным взглядом, второй же — замаскированная бомба, которая в любой момент может взорваться и разнести тебя в пух и прах.

Вкус у Цяоцяо неплохой.

А у сестры-первоначальной владелицы тела — высокий класс в игре с огнём.

Слабая, жалкая и беспомощная Линь Вань чувствовала огромное давление. Она старалась подобрать подходящий тон и с заботой начала:

— Что касается контракта на содержание...

— Хочешь отказаться от обязательств?

Ах нет-нет-нет-нет-нет.

Звучит так грубо.

Линь Вань хотела мягко объяснить, что расторжение контракта пойдёт на пользу обоим, но он слегка приподнял уголки губ:

— Тогда хорошо.

— Но...

— Но?

Его вопрос прозвучал многозначительно.

В этот момент из его телефона раздался пронзительный женский крик.

А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а! Помогите!

Очень.

Жутко.

Линь Вань тут же закрыла рот:

— Ничего!

Красавец, похоже, не собирался расторгать контракт.

И правильно: двести тысяч в месяц — дурак не откажется. Принудительное расторжение контракта — плохая идея, ведь у него на руках оригинал договора. Он в любой момент может выставить всё наружу. Если репутация первоначальной госпожи Линь пострадает, это наверняка ударит и по YUYU.

Что же делать?

Продержаться полгода и расстаться?

Но как быть на съёмочной площадке?

Беспокоилась.

Босс так переживала, что съела полстола шашлыков, а потом в машине задумалась и уснула.

При этом инстинктивно сжалась в уголке.

Цзянь.

Лу Хуай снял свой трикотажный кардиган и накрыл ею, как одеялом, после чего продолжил молча наблюдать за ней.

Изучать её.

Фигура и внешность не изменились.

Но прежняя Линь Вань была непреклонной, решительной и не терпела возражений, тогда как нынешняя — человек, который постоянно смотрит на реакцию окружающих, умеет и плакать, и трусить, может быть милашкой, глупышкой, притворяться невинной или, наоборот, хмуриться и пугать несведущих мелких птичек и насекомых. Разница в характере и ауре настолько велика, что заметить её мог только слепец.

Потеря памяти?

Или что-то другое?

Лу Хуай взял прядь волос, упавшую ей на щёку, и бездумно начал крутить её пальцем. Она не реагировала. Он провёл грубым пальцем по её белоснежной нежной коже, потер уголок губ, стирая остатки помады, но она по-прежнему не реагировала.

Она просто спала.

Без всякой настороженности.

Похоже, он ошибся.

Лу Хуай убрал палец и начал медленно тереть его о ладонь, признавая, что его вывод несколько часов назад был неверен.

Это не дикая кошка. Это домашняя кошка от природы.

Если её выгнать из дома, она подойдёт к любому — будь то сосед или бездомный нищий, — стоит лишь поманить. Даже если у того в руках нож, весь в крови, но в другой — еда, она всё равно колеблясь подойдёт и начнёт лизать ему пальцы.

Такая кошка...

Без хозяина быстро погибнет.

Лу Хуай признал, что внутри него что-то зашевелилось.

Пользоваться наивностью — аморально.

Пользоваться наивностью — аморально.

Пользоваться наивностью — аморально.

Трижды повторив это про себя, он временно подавил дурные мысли, вышел из машины и вытащил полусонную Линь Вань. Затем зашёл в дом и просто бросил её на кровать.

Всё.

Кто бы мог подумать, что она, бормоча во сне, спросит:

— Расторгнём контракт?

— ...

Она продолжила невнятно увещевать:

— Братан, послушай... продажа красоты — дело ненадёжное. Тебе нужно... самому зарабатывать...

При этом крепко держала его за край рубашки.

Это же сама наивная кошка первой начала.

Все свидетели.

Лу Хуай резко наклонился, ладонью прикрыв её лоб.

Кончики пальцев, горячие и сухие, раздвинули растрёпанные пряди. Глаза Линь Вань, светло-карие, с лёгкой влагой, были так близко — чистые и прекрасные. Ему захотелось потереть её покрасневшие уголки глаз, но он вежливо сдержался.

— Только если ты сначала скажешь...

Его хриплый голос прозвучал в тишине тёмной ночи:

— Кто ты.

Автор примечает:

Хороших выходных!

В темноте она ничего не видела.

Контур взрослого мужчины навис над ней, словно чудовище.

Его большая ладонь лежала на лбу, жар от мизинца, казалось, проникал сквозь кожу, распространяясь по телу и вызывая мурашки.

— Кто ты?

Он вдруг спросил.

Линь Вань вздрогнула и представилась:

— Линь Вань.

http://bllate.org/book/7405/695937

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода