× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никто не заметил, когда именно ушла Мэн Вань. Когда она снова появилась в гостиной, за ней шла целая группа вооружённых до зубов полицейских.

Остальные даже не успели осознать, что происходит, как их уже прижали к полу, заломив руки за спину.

Полицейские быстро обнаружили под диваном усыпляющие препараты и нейлоновые верёвки и уже собирались увезти всех в участок для допроса, когда Мэн Вань вдруг опустилась на край дивана и начала ощупывать щель между подлокотником и сиденьем.

Увидев это, Сы Вэй мгновенно побледнел. Он инстинктивно попытался помешать ей, но полицейские, уловив его намерение, жёстко прижали его к полу.

В конце концов, под отчаянными, почти безумными взглядами Сы Вэя и Юй Дань, Мэн Вань извлекла из щели пистолет.

Полицейский принял оружие, взвесил его в руке и, взглянув на Сы Вэя с новым интересом, произнёс:

— Настоящий.

Услышав это, Юй Дань закатила глаза и тут же потеряла сознание.

***

Только в половине одиннадцатого вечера Мэн Вань, закончив давать показания в полиции, наконец села в такси и вернулась домой. Что до пятерых, зашедших туда вместе с ней, — вряд ли им удастся выбраться на волю в ближайшее время.

Фан Ло и её два младших брата обвинялись в незаконном проникновении в чужое жилище и нанесении телесных повреждений хозяину дома. Скорее всего, их приговорят к лишению свободы на срок до трёх лет или к аресту.

А вот преступления Юй Дань и Сы Вэя оказались куда серьёзнее. Хотя перед Фан Ло и её братьями они выступали жертвами, одних только обвинений в попытке похищения с целью вымогательства и незаконного хранения огнестрельного оружия хватит, чтобы провести за решёткой лет семь-восемь.

Злодеи получили по заслугам, но в душе у Мэн Вань не было ни радости, ни облегчения.

Она вспомнила взгляд Юй Дань, когда та очнулась в участке. В нём читалась такая ненависть, что, не будь рядом полицейских, та наверняка растерзала бы её на месте.

Этот взгляд заставил Мэн Вань содрогнуться.

Она не боялась Юй Дань. Её пугало другое — что она сама может встать на путь злодейки-антагонистки.

Она не хотела становиться такой, как Юй Дань.

И уж точно не желала, чтобы однажды Мин Фань и главная героиня объединились против неё и уничтожили, как в романе — без единого шанса на спасение, с незакрытыми глазами.

Мэн Вань не знала, изменится ли теперь канон сюжета, но в этот момент её охватило сомнение…

А правильно ли она поступает, избегая Мин Фаня? Может, стоит вернуться в семью Мин прямо сейчас и тем самым убить зарождающийся сюжет встречи Мин Фаня с главной героиней в самом зародыше?

Мэн Вань открыла список контактов в телефоне Мэн Цзывэнь и без труда нашла там имя Мин Фаня.

Сердце её вдруг забилось быстрее. Она долго смотрела на экран, на номер, который могла повторить даже во сне, и наконец не выдержала.

Набрала номер.

Последовало долгое гудение и томительное ожидание. Пальцы, сжимавшие телефон, постепенно побелели. Мэн Вань стиснула зубы: в этот момент она чувствовала себя как школьница, ожидающая выговора от классного руководителя.

Она даже не знала, ответит ли Мин Фань на её звонок — учитывая, в каких отношениях они сейчас находятся.

Пока она предавалась тревожным размышлениям, гудки внезапно оборвались и наступила гнетущая тишина.

Мэн Вань сначала подумала, что Мин Фань просто сбросил звонок, и поспешно отвела телефон от уха, чтобы проверить экран. Но на дисплее горело: «Разговор идёт — 14 секунд».

Мэн Вань: «…»

— Алло, — нарочито спокойно произнесла она, понизив голос, — это Мин Фань?

Наступила пауза, после которой в трубке раздался приятный, но явно раздражённый баритон:

— Мэн Цзывэнь, опять какие-то фокусы задумала?

Мэн Вань ожидала именно такой реакции и не обиделась. Наоборот, она поздоровалась, будто с давно не видевшимся другом:

— Мы же полгода не общались. Как ты поживаешь?

Мин Фань процедил сквозь зубы:

— Прекрасно. Без тебя Земля продолжает вращаться, и я прекрасно живу.

«…»

Даже сквозь телефон Мэн Вань ощутила яростный накал с его стороны. Похоже, за эти полгода, пока её и Даньцзюаня не было рядом, ему пришлось нелегко.

Что ж, неудивительно. В своё время ухаживания Мэн Цзывэнь за Мин Фанем вызвали настоящий переполох в их кругу — они были буквально звёздной парой. А потом она ушла, увезя сына, и на Мин Фаня обрушилась часть общественного осуждения.

Мэн Вань подобрала слова и спокойно сказала:

— Я звоню не для того, чтобы ссориться. Я хочу понять, как ты сам относишься к нашему браку.

Мин Фань коротко фыркнул:

— Решение о нашем браке принимала ты. Ты же и ушла, увезя Даньцзюаня. Спрашивай себя, а не меня.

— Я уже решила, — ответила Мэн Вань.

Мин Фань промолчал, ожидая продолжения.

Мэн Вань сделала паузу и добавила:

— Ты прав. Я тогда навязала тебе брак. Теперь я хочу остановить убытки и дать тебе свободу.

— …Что ты сказала? — голос Мин Фаня стал ледяным.

— Ты свободен. Давай разведёмся.

***

Мэн Вань дозвонилась до дома, стоя у подъезда, и только потом неспешно поднялась наверх. Достав ключи из сумки, она открыла дверь, и из щели хлынул тёплый жёлтый свет.

В гостиной, прямо на полу, под пледом, спал Даньцзюань. Перед ним лежали детали и недоделанная модель самолёта.

Мэн Вань бережно перенесла мальчика в его кроватку и аккуратно вытерла ему руки и ноги влажным полотенцем.

Спящий Даньцзюань был куда тише и послушнее, чем в бодрствующем состоянии. Почувствовав прикосновение её ладони к щеке, он не отстранился, а, напротив, потерся о неё, словно ласковый котёнок.

Сердце Мэн Вань растаяло. Ей хотелось прижать его к себе и покрыть поцелуями.

Но она, увы, не осмелилась — лишь слегка щипнула его мягкую, гладкую щёчку.

Даньцзюань причмокнул во сне и пробормотал:

— Мама…

— Ага, — сладко отозвалась Мэн Вань.

Ещё пару дней назад он во сне звал только «папу», и теперь у неё возникло странное, почти комичное чувство удовлетворения — будто наконец-то дождалась своего.

— Мама… Ты такая надоедливая, перестань щипать меня…

«…» Этот маленький негодник явно делает разницу в обращении.

Сердце Мэн Вань рассыпалось на осколки. Обиженная, она вышла из детской, приняла душ и легла спать.

На следующее утро её вызвали в участок — полицейский, расследовавший дело, хотел задать ещё несколько вопросов. Дело в том, что Фан Ло и её братья настаивали, будто именно Мэн Вань подговорила их ворваться в дом Юй Дань.

Если их слова окажутся правдой, Мэн Вань тоже предстанет перед судом как соучастница.

Она подробно рассказала полицейским о том, как просила у компании Фан Ло заём и как те потом жестоко требовали возврата долга. Но она не упомянула, что подстрекала их идти к Юй Дань.

Да, она намекнула Фан Ло, что, если та получит от Юй Дань и Сы Вэя свои двадцать пять тысяч, сможет сначала частично погасить долг. Однако всё, что произошло дальше, было решено и совершено исключительно по инициативе Фан Ло и её братьев.

Мэн Вань даже предъявила заранее подготовленный диктофон, чтобы подтвердить свою невиновность. Запись начиналась с момента, когда братья Фан Ло самовольно ворвались в дом Юй Дань.

— Фан Ло сама сказала, что увидела открытую дверь и просто зашла посмотреть, — пожала плечами Мэн Вань с невинным видом. — Товарищ полицейский, вы же не станете утверждать, что я заставила их так говорить?

Молодой полицейский сурово нахмурился. Когда запись закончилась, он пару раз постучал ручкой по блокноту:

— Госпожа Мэн, таких случаев я видел не меньше десяти. Мы не дураки. Мы прекрасно понимаем, что у вас в голове.

Мэн Вань улыбнулась:

— Но вы ведь не можете обвинять человека без доказательств?

Полицейский мрачно спросил:

— А как насчёт вашего звонка Фан Ло? Она утверждает, что вы заранее договорились: если вы уладите всё с Юй Дань и Сы Вэем, то позвоните ей, чтобы та зашла и забрала деньги.

Мэн Вань широко распахнула глаза:

— Я думала, мы уже договорились. Не ожидала, что они передумают, как только Фан Ло появится. Вы же сами слышали запись — они подрались из-за ссоры. Я здесь ни при чём.

Её аргументы были логичны и последовательны, и полицейскому на мгновение стало нечего возразить.

Он с досадой убрал блокнот и ручку, встал и уже направился к двери, но перед выходом обернулся и бросил на Мэн Вань долгий, раздражённый взгляд:

— Вы играете на грани. Но стоит нам найти доказательства вашего подстрекательства — и вы точно не избежите наказания.

Улыбка Мэн Вань стала холодной:

— Товарищ полицейский, я — пострадавшая сторона. Вы, кажется, ошиблись адресатом угроз.

Молодой полицейский, кипя от злости, хлопнул дверью и вышел.

Однако менее чем через десять минут он вернулся — на этот раз в сопровождении средних лет коллеги.

Он подошёл к Мэн Вань, лицо его покраснело от смущения, и он тихо пробормотал:

— Простите, госпожа. Я вас неправильно понял. Приношу свои извинения.

Мэн Вань растерялась, но машинально ответила:

— Ничего страшного.

Прежде чем она успела осознать, что происходит, к ней подошёл среднего возраста полицейский. На лице его играла приветливая улыбка. Он протянул руку и слегка пожал её.

— Госпожа Мин, здравствуйте. Меня зовут Линь, я начальник участка Аньфу.

Услышав обращение «госпожа Мин», Мэн Вань удивилась, но внешне осталась спокойной:

— Начальник Линь, когда я смогу уйти домой?

Линь улыбнулся ещё шире:

— Госпожа Мин, вы можете уйти в любой момент. Но сначала мне нужно вас кое с кем познакомить.

Мэн Вань последовала за начальником Линем по извилистым коридорам участка и остановилась у двери одного из кабинетов. Линь открыл дверь и пригласил её войти жестом руки.

Когда она вошла, он тихо прикрыл за ней дверь.

Интерьер кабинета был строгим и лаконичным. Первым делом Мэн Вань заметила высокую фигуру, сидевшую в чёрном кожаном кресле. Тот был в профиль, правой рукой прижимал телефон к уху и время от времени тихо отвечал собеседнику.

Мэн Вань молча ждала у двери, пока он не положил трубку. Только тогда она подошла ближе.

— Мин Фань, — сказала она.

На нём был серо-чёрный костюм. Его высокая, подтянутая фигура идеально сидела в одежде, а аккуратно зачёсанные назад волосы открывали чистый лоб. Сразу было видно — он только что прибыл с какого-то официального мероприятия.

Мин Фань поднял глаза. Его холодный взгляд устремился прямо на Мэн Вань, слегка скованную в позе. Он небрежно откинулся в кресле, скрестив длинные ноги.

По воспоминаниям Мэн Цзывэнь, Мин Фань всегда был строгим, педантичным и одержимым работой — настоящим чиновником старой закалки, редко улыбающимся.

Теперь же у Мэн Вань появилось ещё одно определение для него:

Как заведующий учебной частью — взглядом убивает.

От его пристального взгляда по коже Мэн Вань побежали мурашки. Она с трудом выдавила улыбку и, делая вид, что ничего не замечает, спросила:

— Ты как сюда попал? Если нужно что-то обсудить, можно было и по телефону. Зачем лично приезжать?

Мин Фань чуть приподнял подбородок:

— Садись.

Мэн Вань инстинктивно не хотела с ним разговаривать и осталась стоять, прямая, как молодая осинка:

— Говори прямо. Я постою.

Мин Фань вдруг замолчал. Его глаза сузились, и он уставился на неё пристально, с немым вопросом.

От этого взгляда у Мэн Вань зачесалась макушка.

И вот так случилось: ещё секунду назад она стояла, готовая выдержать любое испытание, а в следующую — под гнётом его давящей ауры сдалась и опустилась на диван напротив.

Только убедившись, что она сидит, Мин Фань слегка выпрямился и холодно произнёс:

— Это и есть та самая «свободная и счастливая жизнь» после развода, о которой ты мечтала вместе с ребёнком?

Мэн Вань нахмурилась:

— Я просто улаживаю старые дела. Это никак не связано с будущим Даньцзюаня и моим.

Мин Фань едва заметно усмехнулся. Его губы тронула улыбка, но в глазах читалась лишь насмешка:

— Ты — мать ребёнка. Каждое твоё слово и поступок напрямую или косвенно влияют на него. Ты думаешь, Даньцзюань не знает, чем ты занимаешься?

http://bllate.org/book/7402/695738

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода