× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Daily Life of a Vicious Supporting Mother [Transmigrated into a Book] / Повседневная жизнь злодейки-матери [Попаданка в книгу]: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Там воцарилась почти десятисекундная тишина, прежде чем раздался нарочито приглушённый голос Юй Дань:

— Цзывэнь, ты… в порядке?

Взгляд Мэн Вань стал холоднее — она окончательно убедилась в своих подозрениях. Лёгкая усмешка скользнула по её губам:

— Со мной всё как обычно. А вот с тобой, похоже, что-то не так? Сегодня вечером ты ведёшь себя странно.

— Наверное, из-за похолодания простудилась, — в голосе Юй Дань мелькнула едва уловимая грусть, но она тут же снова заговорила бодро: — Несколько дней назад Даньцзюань сказал, что тебе плохо и ты заперлась дома, никуда не выходишь. Я очень переживала за тебя.

— Да, в последнее время мне действительно было тяжело, но это уже в прошлом. Спасибо за заботу, — ответила Мэн Вань.

Юй Дань явно облегчённо выдохнула, и в её голосе зазвучала ещё большая радость:

— Главное, что с тобой всё в порядке! Если вдруг возникнут трудности, обязательно скажи мне. Пусть я и не смогу особо помочь, но хотя бы выслушаю и поддержу как старшая сестра.

Голос Юй Дань был очень приятным — мягкий, нежный, словно растаявшая весенняя струя. Действительно, она идеально подходила на роль «старшей сестры», готовой поддержать. Жаль только, что её «поддержка» стоила не денег, а жизни.

Разве не она «поддержала» Мэн Цзывэнь до того, что та проглотила снотворное и покончила с собой?

При этой мысли отвращение Мэн Вань к этой женщине усилилось ещё больше.

Она с трудом сдерживала бурю эмоций в груди, нахмурилась, помедлила на мгновение, а затем с видимым сомнением произнесла:

— Раз уж ты заговорила об этом… мне вдруг кое-что вспомнилось.

— Говори, — мягко отозвалась Юй Дань. — Если смогу помочь — обязательно помогу.

— Ты уж точно сможешь, — сказала Мэн Вань. — Полгода назад ты заняла у меня двадцать пять тысяч. Сейчас мне очень нужны деньги. Можешь вернуть их?

В ответ наступила мёртвая тишина.

Мэн Вань заранее предвидела такую реакцию и не обиделась. Спокойно продолжила:

— В твоём вичате написано, что ты собираешься купить новую машину за полмиллиона. Значит, денег у тебя хватает?

Прошло немало времени, прежде чем Юй Дань с натянутой улыбкой ответила:

— Да это же просто шутка! Ты же знаешь моё финансовое положение. Будь у меня полмиллиона, я бы давно вернула тебе долг.

Мэн Вань театрально вздохнула:

— Когда ты занимала деньги, обещала вернуть через два месяца и даже предложила платить проценты по ставке пять десятитысячных в месяц. Раз уж мы подруги, я откажусь от процентов. Просто верни мне основную сумму.

— Но у меня нет денег! — резко вскрикнула Юй Дань, и её мягкий тон мгновенно сменился на пронзительный. Она тяжело задышала: — У меня нет ни копейки! Откуда мне взять деньги, чтобы вернуть тебе?

Сразу после этих слов Юй Дань осознала, что вышла из себя, и тут же смягчилась, переходя на дрожащий, почти плачущий тон:

— Цзывэнь, пожалуйста, не дави на меня…

Мэн Вань чуть заметно приподняла уголки губ, насмешливо усмехнувшись.

Бедная Мэн Цзывэнь дружила с Юй Дань два-три года и так и не распознала её истинное лицо. Хотя сама Юй Дань была далеко не гением…

— Кто кого давит? Эти двадцать пять тысяч — наши с Даньцзюанем деньги на ближайшие несколько лет. Если ты не вернёшь их вовремя, что нам делать? — Мэн Вань пустила в ход эмоциональный козырь и с болью в голосе добавила: — Ведь Даньцзюань — твой крёстный сын! Неужели ты способна смотреть, как мы с ним будем голодать?

Юй Дань снова замолчала, словно не находя, что ответить.

Мэн Вань продолжила:

— Я знаю, что ты отдала эти деньги своему Давэю на бизнес. Но его лавка всё равно в убытке. Почему бы не продать её и не погасить долг?

— Мэн Цзывэнь! — резко перебила её Юй Дань, и каждый её выговоренный слог дрожал, будто она переживала величайшую несправедливость: — Я позвонила тебе с добрыми намерениями, а ты не только не ценишь этого, но ещё и давишь на меня! Видимо, я ошиблась в тебе.

Не дождавшись ответа, она резко повесила трубку.

Мэн Вань: «…»

Она ещё долго сидела на диване с телефоном в руке, пока её мысли, облетев земной шар дважды, наконец не вернулись в реальность. Тут же её охватила ярость.

Что за наглость у этой Юй Дань!

В наше время должник ведёт себя увереннее, чем кредитор!

Изначально она хотела, чтобы Юй Дань вернула долг, и тогда они бы разошлись мирно. Мэн Вань даже не собиралась ворошить прошлое и выяснять обстоятельства смерти Мэн Цзывэнь. Но Юй Дань оказалась настолько неблагодарной!

В конце концов, Мэн Цзывэнь была злодейкой-антагонисткой. Её унижали главные герои и Мин Фань — ладно, но теперь даже безымянная «пушечная мясо» из романа решила вмешаться!

Но каким бы ни был способ, она обязательно вернёт эти двадцать пять тысяч с процентами. Даже если Мэн Цзывэнь умерла, эти деньги принадлежат Даньцзюаню.

Погрузившись в размышления, Мэн Вань вдруг почувствовала, как Даньцзюань слегка толкнул её.

— О чём ты думаешь? — нахмурившись, спросил он, как настоящий взрослый.

Мэн Вань ласково коснулась его лба и улыбнулась:

— Думаю, не пора ли нам сменить жильё.

Даньцзюань склонил голову набок, и на его личике появилось растерянное выражение:

— Зачем? Разве у нас есть деньги?

Мэн Вань не удержалась от смеха, взяла лотерейный билет и вложила ему в руки:

— Этот билет стоит пять миллионов восемьсот тысяч. После вычета двадцати процентов налога остаётся четыре миллиона шестьсот тысяч. Этого не хватит на большую квартиру в центре, но вполне достаточно, чтобы мы с тобой хорошо ели и одевались.

Даньцзюань посмотрел на билет и, ничего не понимая, кивнул.

Мэн Вань уже прикидывала в уме:

— Если продать нашу нынешнюю квартиру, вместе с выигрышем хватит на небольшую квартиру в городе, а на остаток можно открыть небольшое дело.

На самом деле, ей совсем не хотелось оставаться в этом районе: во-первых, плохая безопасность — здесь полно сомнительных личностей, а им с Даньцзюанем, как одинокой матери с ребёнком, это особенно опасно; во-вторых, поблизости нет ни детского сада, ни школы — образовательная инфраструктура здесь никудышная.

Кстати, с тех пор как полгода назад Мэн Цзывэнь увела Даньцзюаня из дома Минов, мальчик вообще не ходил в садик и сидел дома.

Эх…

Но вернёмся к делу. Продажа и покупка жилья займут время, с переездом нельзя торопиться. Открытие дела тоже требует тщательного планирования.

Самое простое и срочное — сейчас же сходить и получить выигрыш по лотерейному билету, а также вернуть двадцать пять тысяч от Юй Дань.

Определившись с планом на ближайшие два дня, Мэн Вань почувствовала облегчение.

Как бы то ни было, раз уж она оказалась в этом романе, надо принимать реальность. Главное — позаботиться о себе и Даньцзюане.

Она убрала остатки пиццы и посуду, заставила Даньцзюаня принять душ, а сама, выйдя из ванной с мокрыми волосами, обнаружила, что мальчик всё ещё сидит на диване в задумчивости.

Его волосы, которые Мэн Вань только что высушивала феном, стали особенно пушистыми — слегка длинные, вьющиеся, мягко обрамляли лицо. В сочетании с выразительными чертами он походил на фарфоровую куклу.

Как же он мил!

Мэн Вань едва сдерживалась, чтобы не броситься к нему и не начать мять его щёчки. С большим трудом она подавила в себе «волчью» натуру.

— Уже одиннадцать. Ты разве не ложишься спать? — спросила она, садясь рядом и нежно поглаживая его пушистые волосы. От этого прикосновения её сердце растаяло.

Даньцзюань покачал головой и повернулся к ней, внимательно глядя круглыми глазами:

— Ты собираешься уходить?

Мэн Вань рассмеялась:

— Я уже вышла из душа. Как я могу куда-то пойти?

Даньцзюань надул губы, опустил глаза, и густые ресницы отбросили лёгкую тень на его щёчки:

— Ты всегда уходишь после душа. И надеваешь красивое платье.

Ладно, в памяти Мэн Цзывэнь вечер в одиннадцать — это только начало ночной жизни. Для неё ложиться спать в такое время — удел стариков.

Мэн Вань едва слышно вздохнула, обняла тревожного Даньцзюаня и начала успокаивать:

— Разве я не говорила, что больше не буду уходить, не предупредив? Если мне понадобится выйти, я либо возьму тебя с собой, либо заранее скажу.

Даньцзюань прижался лицом к её груди, и его приглушённый голос прозвучал из-под:

— Ладно, поверю тебе… на этот раз.

Мэн Вань не знала, плакать ей или смеяться. Она долго убаюкивала мальчика, и когда опомнилась, Даньцзюань уже спал у неё на руках.

Она хотела переложить его в детскую кроватку, но едва отпустила — мальчик недовольно застонал во сне и крепко сжал её за подол.

Пришлось Мэн Вань уложить его рядом с собой.

На следующий день её разбудил громкий стук в дверь, сопровождаемый руганью:

— Мэн Цзывэнь, открывай, чёрт возьми! Не притворяйся, что тебя нет дома! Я знаю, ты там!

Мэн Вань открыла глаза и некоторое время бездумно смотрела в потолок, пока наконец не пришла в себя.

Хотя у неё и не было раздражительности по утрам, но просыпаться в таком состоянии было неприятно. К тому же она понятия не имела, кто стучится в дверь.

Она перебрала в памяти все воспоминания Мэн Цзывэнь, но так и не смогла сопоставить голоса за дверью с какими-либо именами.

Дело в том, что Мэн Цзывэнь обидела слишком многих. До замужества она была избалованной дочерью богатого семейства и смотрела на всех свысока. После свадьбы, опираясь на статус жены Мин Фаня, стала ещё более высокомерной. Практически каждую женщину, хоть как-то связанную с Мин Фанем по работе, она так или иначе задевала.

А после переезда сюда…

Мэн Вань тяжело вздохнула. Она не решалась вспоминать те события. В общем, в этом районе Мэн Цзывэнь была врагом всех соседей.

Понятно, насколько странной была её жизнь.

Хотя она так относилась даже к собственным родителям и сыну, неудивительно, что превратилась в «крысу, которую все гоняют».

За дверью продолжали неистово стучать, явно уверенные, что она дома. Мэн Вань села и прислушалась. Ей показалось, что она узнаёт некоторые голоса.

Если она не ошибалась, среди них была та самая соседка с верхнего этажа, которая не ладила с Мэн Цзывэнь, и сейчас она активно распространяла сплетни:

— Она точно дома! Днём она никогда не выходит, только ночью исчезает.

— Наверняка опять занимается чем-то непотребным. Откуда ещё у неё столько денег на золото и бриллианты? Вы только посмотрите, во что она иногда одевается… Стыд и срам! — фыркнула одна из женщин.

Сразу же раздался грубый мужской голос:

— Сегодня я хоть дверь вышибу, но вытащу эту шлюху наружу!

И он продолжил колотить в дверь.

Мэн Вань вдруг вспомнила. Она взглянула на дату в телефоне — срок возврата долга как раз наступил.

Неудивительно, что они пришли без предупреждения.

Вспомнив долг Мэн Цзывэнь в восемьсот тысяч, из которых шестьсот тысяч принадлежали именно этим людям.

На самом деле, Мэн Цзывэнь вовсе не отказывалась платить — она даже вернула больше, чем требовалось. Но этим кровососам этого было мало. Кто виноват? Сама согласилась быть «глупой щедрой дурой».

Помолчав, Мэн Вань набрала номер полиции, но, не дождавшись гудка, быстро сбросила вызов.

В её голове мгновенно созрел план. Но сначала нужно дождаться, пока эти люди немного успокоятся, и только потом вести переговоры.

Правда, её собственная жизнь до этого момента тоже не была лёгкой: брошенная родителями у ворот приюта в младенчестве, голод и одиночество сопровождали её всю жизнь. Но за двадцать шесть лет она не пережила и половины того «веселья», что выпало Мэн Цзывэнь за последние полгода.

А теперь Мэн Цзывэнь просто ушла, оставив весь этот хаос на её голове.

Эх…

Такова судьба.

Даже те пять миллионов восемьсот тысяч, что упали ей на голову прошлой ночью, — тоже судьба.

Подумав о неожиданном богатстве, Мэн Вань, ещё минуту назад хмурившаяся, вдруг почувствовала прилив радости и захотела прыгать по кровати с подушкой в обнимку.

Но, вспомнив спящего рядом Даньцзюаня, она тут же подавила этот порыв. Повернувшись к нему, она увидела, что мальчик уже проснулся и смотрит на неё большими, чистыми глазами.

Глаза Даньцзюаня были особенно красивы — светло-карие, прозрачные, словно струящаяся вода. Широкие, глубокие двойные веки и густые ресницы, похожие на маленькие веера.

Говорят, глаза — зеркало души. Только в глазах Даньцзюаня Мэн Вань по-настоящему поняла смысл этих слов. Жаль только, что они так похожи на глаза этого подонка Мин Фаня.

Эх…

Мэн Вань вздохнула во второй раз.

http://bllate.org/book/7402/695734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода