× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он холодно фыркнул:

— Хочешь получить опеку над Сыцю? Никогда.

Для Юй Вэнь Сыцю был всем на свете.

Сначала она просто хотела воспитать мальчика из сочувствия, но за время, проведённое вместе, по-настоящему привязалась к нему и уже давно считала его своим сыном.

Если бы у неё не было возможности растить Сыцю, она без колебаний передала бы опеку Сяо Яню. Но раз у неё есть финансовая стабильность, то, конечно же, она заберёт Сыцю с собой — ни за что не отдаст ребёнка отцу, который исполняет лишь половину своих обязанностей и чья голова забита только работой и другими женщинами!

— Если ты отказываешься, мы можем решить этот вопрос через суд, — сказала Юй Вэнь, уже продумав оба варианта развития событий. Первый — развод по обоюдному согласию: как она уже заявила, она не претендует ни на какое имущество семьи Сяо, но опека над Сыцю должна остаться за ней. Второй — если договориться не получится, она подаст в суд и пусть закон решит, кому достанется опека.

Сяо Янь презрительно усмехнулся:

— Ха, суд? Думаешь, у кого шансов выиграть больше?

Семья Юй Вэнь, хоть и была влиятельной, всё же уступала клану Сяо — как в финансовом, так и в ресурсном плане.

— Да, у тебя действительно больше шансов, — подняла подбородок Юй Вэнь. — Но что, если у меня есть другие способы?

При этих словах лицо Сяо Яня исказилось от ярости. Он стиснул зубы:

— Юй Вэнь, тебе так сильно хочется развестись со мной?

Юй Вэнь машинально оперлась на деревянные перила коридора и без тени сомнения ответила:

— Да!

Сяо Янь приблизился, впился взглядом в неё и с такой силой ударил кулаком по перилам позади неё, что, казалось, ещё чуть — и они треснут под напором. Юй Вэнь вздрогнула от неожиданности.

Он загнал её между собой и перилами:

— Почему? Зачем тебе обязательно разводиться?

В его голосе Юй Вэнь уловила нотки обиды и недоумения. Она подавила бешено колотящееся сердце и сказала:

— Я уже объяснила. Просто отпусти друг друга, Сяо Янь.

Сяо Янь замер, а затем уставился на неё с ледяной ненавистью и медленно, чётко проговорил:

— Теперь ты хочешь, чтобы я тебя отпустил? А зачем тогда вообще ко мне лезла?

Юй Вэнь онемела. Её голос стал тише:

— …Прости меня.

Глядя на её раскаяние, Сяо Янь почувствовал, что хочет рассмеяться. Сначала она сама вцепилась в него, теперь сама требует развода. Неужели ей надоело играть, и она решила уйти? И даже забрать их сына, оставив его одного?

— Извинениями дело не поправишь! Юй Вэнь, нет! Я не соглашусь на развод!

По выражению лица Сяо Яня сердце Юй Вэнь заколотилось ещё сильнее, но она собралась с духом и твёрдо произнесла:

— Неважно. Тогда увидимся в суде!

Лицо Сяо Яня исказилось, и его голос стал ледяным:

— Хорошо. Увидимся в суде!

С этими словами он развернулся и ушёл. За ним громко хлопнула дверь.

Юй Вэнь разжала пальцы, сжимавшие перила. На ладонях остался липкий слой пота.

***

После того как в прессе вспыхнул скандал с Юй Мяомяо, Сяо Янь, опасаясь, что Юй Вэнь расстроится, постарался заглушить новость. Он вернулся домой, чтобы объяснить ей, что между ним и Юй Мяомяо ничего нет. Но не успел даже начать разговор, как Юй Вэнь внезапно объявила о разводе, заявив, что долго обдумывала это решение.

Сяо Янь сидел и лил в себя стакан за стаканом. Всё его обычное спокойствие и сдержанность исчезли — сейчас он ничем не отличался от парня на улице, утопающего в горе в бутылке.

Юй Чжун, увидев, как тот пьёт, вырвал у него бокал:

— Хватит! Сколько можно?!

На столе валялись пустые бутылки. С момента прихода Сяо Янь молча хлестал алкоголь.

Сяо Янь попытался отобрать бокал, но из-за опьянения его движения были неуклюжи. Несколько раз он промахнулся, и в конце концов раздражённо бросил:

— Отдай!

— Перестань пить! Что случилось? Расскажи мне сначала!

В мягком свете лицо Сяо Яня казалось помутневшим:

— Она хочет развестись со мной…

Юй Чжуну понадобилось несколько секунд, чтобы осознать, что «она» — это Юй Вэнь.

Он обрадовался:

— Чёрт! Да это же здорово! Ты же сам давно хотел развестись с ней!

Сяо Янь замер, а потом медленно произнёс:

— …Да, я давно хотел развестись.

Юй Чжун, не замечая истинных чувств друга, решил, что тот радуется предстоящей свободе. Ведь бывает же такое — люди испытывают стресс перед разводом!

Он заказал ещё выпивку и хлопнул Сяо Яня по плечу:

— Сегодня я с тобой! Празднуем твоё освобождение!

Сяо Янь фыркнул, но в его улыбке не было и тени радости.

Обычно развод сопровождается печалью, но вокруг Сяо Яня все только праздновали.

Видимо, такова судьба. Зачем тогда цепляться? Чего жалеть?

Их встреча была ошибкой. Знакомство — ошибкой. Брак — ошибкой. Даже рождение Сыцю — ошибкой. Всё это было ошибкой…

Раз так, зачем удерживать то, что должно уйти?

Юй Чжун налил Сяо Яню полный бокал и обнял за плечи:

— Сяо! Выпей — и будешь свободен!

Он чокнулся с ним так, что вино выплеснулось через край:

— За свободу!

Сяо Янь усмехнулся и осушил бокал.

Вечером Юй Вэнь выключила телевизор, убедившись, что мальчик уже уснул на диване.

Ранее в тот день она навестила адвоката Фаня, чтобы узнать, сколько займёт судебный развод.

Адвокат сказал, что при благоприятном стечении обстоятельств процесс займёт три–четыре месяца, но возможны и задержки.

Для Юй Вэнь три–четыре месяца — слишком долго. Как только начнётся судебное разбирательство, съёмки точно придётся отложить. Главное же — опека над Сыцю. Честно говоря, вчерашнее заявление Сяо Яню о том, что у неё есть «другие способы», было наглой блефовкой — просто чтобы придать себе смелости. Если семья Сяо решит действовать всерьёз, её шансы на победу ничтожны.

Юй Вэнь увязла в тревоге. Что ей делать? Как гарантировать, что опека над Сыцю останется у неё?

В дверь постучали. Юй Вэнь посмотрела — это был Сяо Янь, которого еле дотащил до дома ассистент. Лицо Сяо Яня было красным от алкоголя, и было ясно, что он сильно пьян.

Юй Вэнь подошла к двери. Ассистент облегчённо выдохнул.

Сяо Янь был почти под два метра ростом, мускулист и тяжёл. Ассистент изрядно выдохся, пока довёл его до дома.

Вместе они проводили Сяо Яня наверх. После этого ассистент ушёл, оставив Юй Вэнь наедине с пьяным мужем и запахом алкоголя, пропитавшим весь дом.

Беспокоясь за Сыцю, оставшегося внизу, Юй Вэнь собралась спуститься за ним. Но едва она сделала шаг от кровати, как её запястье схватила рука лежащего на постели мужчины.

Она обернулась. Сяо Янь по-прежнему держал глаза закрытыми.

Юй Вэнь попыталась вырваться, но не смогла — хватка была слишком сильной. Когда она уже собиралась использовать вторую руку, давление на запястье усилилось, и она, потеряв равновесие, упала прямо на него. Он тут же обхватил её за талию.

Сяо Янь прижал её к себе. Юй Вэнь испуганно вскрикнула:

— Сяо Янь!

Над её головой прозвучал хриплый, пропитанный алкоголем голос:

— Ты ведь хочешь опеку над Сыцю?

Юй Вэнь замерла и перестала сопротивляться.

Сяо Янь больше ничего не говорил, просто крепко держал её.

Прошла целая минута, прежде чем над ней снова раздался его голос:

— Я согласен.

Автор примечание: Аааа… Хотела сегодня же оформить развод, но не успеваю дописать! Завтра продолжу!!!

Сяо Янь напился, и Юй Вэнь ухаживала за ним всю ночь. Хотя завтра они уже будут свободны, сегодня они всё ещё законные супруги.

К тому же в интернете полно историй, как пьяные люди задыхались во сне от рвоты. Юй Вэнь не хотела, чтобы до развода случилось что-то непоправимое, так что уход за ним был вполне оправдан.

Но ночь прошла легче, чем она ожидала. Пьяный Сяо Янь вёл себя тихо — просто спал, не делая ничего лишнего. Юй Вэнь даже начала сомневаться: пьян он или просто притворяется?

Около часу ночи она наконец не выдержала и уснула, положив голову на край его кровати.

Проснувшись утром, Юй Вэнь обнаружила, что Сяо Яня уже нет. Тёмные простыни и покрывало были аккуратно застелены, будто здесь никто и не спал.

Единственное напоминание о прошлой ночи — лёгкий запах алкоголя в комнате.

Юй Вэнь вернулась в свою комнату, чтобы умыться. Сыцю уже проснулся.

Она не знала, были ли слова Сяо Яня вчерашним вечером просто пьяной болтовнёй или он действительно согласился.

Спустившись вниз с Сыцю, она увидела Сяо Яня за завтраком.

Вчерашний пьяный человек сегодня выглядел совершенно трезвым. Он был одет в строгий тёмный костюм, лицо спокойное, поведение — такое же элегантное и сдержанное, как всегда.

Юй Вэнь подошла к столу с Сыцю, собираясь спросить, но услышала его ровный голос:

— Выбери время.

Юй Вэнь на мгновение опешила, но тут же поняла, что он имеет в виду. Значит, он помнит вчерашнее.

Многие после пьянки ничего не помнят, но Сяо Янь, видимо, не из таких.

Это даже к лучшему — меньше шансов, что он передумает и отберёт у неё Сыцю.

Чем скорее они разведутся, тем лучше — и для него, и для неё.

Юй Вэнь не понимала, почему Сяо Янь, ещё вчера упрямо заявлявший, что никогда не даст ей развода и не отдаст Сыцю, вдруг изменил решение. Но теперь размышлять об этом было бессмысленно.

Результат уже есть — зачем искать причины?

Она кивнула:

— Хорошо.

Сяо Янь уже закончил завтрак. Проходя мимо них, он потрепал Сыцю по мягкой чёлке, уголки губ чуть приподнялись. Мальчик, жуя еду, поднял на него глаза и детским голоском спросил:

— Папа, ты уходишь на работу?

Сяо Янь коротко ответил:

— Да.

Тогда Сыцю сказал:

— Я буду дома ждать тебя.

И Юй Вэнь, и Сяо Янь на мгновение замерли.

— Хорошо, — сказал Сяо Янь, убрал руку и, даже не взглянув на Юй Вэнь, вышел из столовой.

***

Раз Сяо Янь согласился на развод, Юй Вэнь не стала медлить и сразу занялась оформлением документов.

Родителям она пока не собиралась ничего говорить — сообщит, когда всё будет оформлено, чтобы не тревожить их понапрасну.

Что до родителей Сяо Яня — этим пусть занимается сам Сяо Янь.

Они договорились встретиться на следующий день — как раз в пятницу, накануне выходных.

Сяо Янь, похоже, заранее предвидел её намерения и без возражений освободил время, что удивило Юй Вэнь своей неожиданной готовностью сотрудничать.

В день похода в отдел ЗАГС дул сильный ветер. Юй Вэнь надела длинное платье и поверх него — длинный плащ. Сяо Янь, как обычно, был в строгом тёмном костюме — ничем не отличался от обычного дня.

Они сидели рядом на заднем сиденье машины, молча. Закрытые окна будто отрезали их от внешнего мира.

Стало душно. Юй Вэнь немного опустила стекло. Холодный ветер ворвался внутрь, и она невольно вздрогнула.

В отделе ЗАГСа людей почти не было, и всё прошло гладко.

После обсуждения условий Юй Вэнь первой подписала документы о разводе и передала бумаги Сяо Яню.

http://bllate.org/book/7401/695707

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода