× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увлечение — всего лишь внешняя оболочка. Суть в том, что Сяо Янь почувствовал: его границы нарушили.

Это пробудило в нём глубинное, почти инстинктивное стремление к борьбе.

Но у Юй Вэнь не было времени на игры. Ей нужно было сосредоточиться на себе…

— Потому что я не хочу быть перед тобой в долгу, — сказала она.

Юй Вэнь наконец выразила то, что давно держала внутри: ей и вправду не хотелось быть обязанной Сяо Яню.

Особенно долгами душевными — их ведь не вернёшь.

Она не понимала, как их отношения дошли до такого состояния и где именно всё пошло наперекосяк, но с самого начала собиралась держаться от Сяо Яня подальше.

Раз решила разграничиться — между ними не должно быть лишних связей.

Юй Вэнь не знала, чем всё это закончится, но всегда должна была оставить себе запасной путь.

Её слова задели Сяо Яня за живое. В голове у него раздался щелчок — будто что-то внутри оборвалось.

Он не впал в ярость, но голос стал ледяным:

— Ты не хочешь быть передо мной в долгу?

В комнате было тепло, но от интонации Сяо Яня Юй Вэнь невольно вздрогнула.

От него всегда исходило ощущение подавляющей силы — без единого слова он мог загнать тебя в угол, заставить почувствовать себя загнанной в ловушку.

Но сказанного не вернёшь. Юй Вэнь твёрдо ответила:

— Да, я не хочу быть перед тобой в долгу.

Сяо Янь холодно усмехнулся:

— Не хочешь быть передо мной в долгу? Значит, пошла в долг к другим?

— Это совсем другое, — спокойно возразила Юй Вэнь.

Голос Сяо Яня оставался ледяным:

— Юй Вэнь, если ты не хотела быть передо мной в долгу, тебе вообще не следовало впутываться в мою жизнь!

Юй Вэнь на мгновение замерла, осознавая смысл его слов.

Выходит, теперь виновата только она? Всё — на её совести?

Она посмотрела на мужчину, чьё тело нависало над ней, холодное и отчуждённое, и с недоверием усмехнулась:

— Ладно. Теперь я поняла. Поняла, насколько ты меня ненавидишь.

Брови Сяо Яня нахмурились, будто он хотел что-то возразить, но лишь стиснул зубы, отпустил её и вышел из комнаты.

Юй Вэнь смотрела ему вслед, закрыла глаза и глубоко выдохнула.

***

Юй Чжун наблюдал, как Сяо Янь, явившись к нему глубокой ночью, молча опустошает бутылку за бутылкой.

— Слушай, Сяо Янь, — не выдержал он, — ты вытащил меня из постели, чтобы напоить, но при этом ни слова не говоришь. Ты вообще чего хочешь?

Сяо Янь покрутил в руках бокал. Прозрачная жидкость со льдом медленно вращалась по стенкам, снова и снова повторяя круг.

Он долго смотрел на вино, а потом наконец тихо произнёс:

— Юй Чжун, когда ты собрался жениться?

Юй Чжун, холостяк уже много лет, был ошеломлён:

— Ты чего? Семейная тётя в тебе проснулась?

Причиной его холостяцкой жизни было простое: он почти не бывал в собственной квартире площадью в несколько сотен квадратных метров — офис стал его домом. Где уж тут жениться и заботиться о жене?

Если уж брать супругу, то надо по-настоящему уделять ей внимание. А раз не получится — лучше и не начинать!

Сяо Янь знал его взгляды, но всё равно задал этот вопрос. Значит, причина была серьёзной.

— Что случилось? — прямолинейно спросил Юй Чжун. — Твоя жена опять устроила скандал?

Сяо Янь помолчал:

— …Нет.

Когда они только поженились, Сяо Янь действительно хотел наладить отношения с Юй Вэнь. Но их характеры оказались несовместимы, и жить вместе стало невозможно. К тому же Юй Вэнь вела себя вызывающе — постоянно устраивала сцены и подавала повод для насмешек. Кто угодно бы вышел из себя, имея такую жену.

Сяо Янь предлагал развод, но Юй Вэнь отказывалась. Более того, она начала использовать как козырь тот факт, что её семья когда-то помогла его семье, заявляя, что развод — это предательство по отношению к ней и всей её семье.

С тех пор характер Сяо Яня изменился. Он и раньше не был особенно мягким, но теперь стал настоящим ледяным блоком — замкнутым, молчаливым, лишённым эмоций.

Юй Чжун когда-то мечтал о браке, но, увидев, через что прошёл Сяо Янь, постепенно охладел к этой идее.

Брак — не главное. Главное — найти того, с кем судьба сошлась. Иначе вместе не прожить.

Он понял, что Сяо Янь чем-то расстроен, и прямо спросил:

— Так говори уже, в чём дело? Я с ума сойду от любопытства!

Сяо Янь колебался:

— Юй Вэнь…

— Ага! — Юй Чжун хлопнул по столу. — Опять твоя жена!

Сяо Янь глубоко вздохнул и вдруг замолчал. Он сам уже не мог разобраться в своих чувствах.

Он заказал Юй Чжуну несколько бутылок хорошего вина и ушёл.

Ночной осенний воздух был прохладнее дневного, но Сяо Яню не было холодно — наоборот, прохлада освежала лицо.

С тех пор прошло несколько дней, и между Сяо Янем и Юй Вэнь вновь воцарилось ледяное молчание.

Однажды, работая над документами, Сяо Янь получил звонок.

Звонила Юй Мяомяо.

Он на мгновение замер. Последний раз они виделись на вечеринке у Юй Чжуна, а до этого — очень давно.

Он взял трубку. Юй Мяомяо спросила, свободен ли он сегодня, и предложила встретиться.

В шесть часов вечера они сидели в укромном уголке кофейни.

Юй Мяомяо уже стала известной актрисой, и её появление на улице могло вызвать ажиотаж, поэтому они выбрали место подальше от глаз.

Сняв маску, она смущённо улыбнулась Сяо Яню.

Кроме встречи на вечеринке, они не виделись годами.

Вспомнив Ши Фэна, которого видел на той же вечеринке, Сяо Янь спросил:

— Вы с Ши Фэном вместе?

Лицо Юй Мяомяо покраснело:

— Да… Недавно начали встречаться.

— То есть в тот период, когда пошли слухи?

Она едва заметно кивнула:

— Да.

Юй Мяомяо была молодой звездой, а Ши Фэн — суперзвездой, кумиром миллионов. Учитывая это, они решили пока не афишировать отношения.

— Прости, Сяо-дай-гэ, — сказала она. — На вечеринке я не успела нормально с тобой поздороваться. Ши Фэн… ну, ты же знаешь его характер. Я много раз объясняла ему, что между нами ничего нет, но он всё равно ревнует. Приходится его терпеть.

Сяо Янь кивнул. Их троих связывало сложное прошлое, и недоверие Ши Фэна было понятно.

— Ничего страшного, — ответил он.

Они болтали, как старые друзья, вспоминая прошлое.

Когда они вышли из кофейни, на улице уже сгущались сумерки. Юй Мяомяо снова надела маску и, улыбнувшись, села в машину.

Сяо Янь тоже ушёл, но не домой — в офис.

Он ещё не знал, что эта встреча с Юй Мяомяо вызовет настоящую бурю. Более того — именно она положит конец их с Юй Вэнь пятилетнему браку.

***

На следующий день Сяо Янь проснулся рано.

Рядом с его офисом находилась личная комната отдыха — с мебелью, туалетными принадлежностями, всем необходимым. Туда он часто уходил, когда не хотел возвращаться домой.

Быстро умывшись, он прошёл в кабинет.

Как обычно, он открыл новостной сайт — в основном читал финансовую хронику, редко обращая внимание на светскую хронику.

Но сегодня, вопреки привычке, заглянул в раздел развлечений.

Новостей о нём и Юй Вэнь не было — ни одной. Видимо, она постаралась их убрать.

При мысли о Юй Вэнь голова снова заболела, хотя он только что выспался.

Снова нахлынуло странное ощущение: Юй Вэнь сильно изменилась. Можно даже сказать — стала другим человеком. Её тон, манера поведения, характер — всё изменилось до неузнаваемости.

Всё началось после аварии, из которой она чудом выжила.

Несколько месяцев назад Юй Вэнь вместе с подругами отправилась в поездку, но водитель, уставший за рулём, врезался в грузовик. Все четверо пассажиров и водитель получили тяжёлые травмы, особенно сильно пострадал водитель.

Несмотря на усилия врачей, он скончался. Подруги Юй Вэнь выжили без угрозы для жизни, а сама Юй Вэнь впала в кому. После операции её состояние оставалось критическим, и она пролежала без сознания почти неделю.

Когда она наконец очнулась, казалось, будто её разум не оправился от шока. Она смотрела на всё вокруг оцепенело, почти не реагировала на слова, а громкие звуки пугали её до дрожи. После выздоровления Сяо Янь забрал её домой.

Со временем её состояние улучшилось, но характер изменился кардинально — именно такая она и была сейчас.

Сяо Янь не знал, к лучшему ли это. Возможно, да: по крайней мере, она перестала цепляться за него и устраивать сцены.

Он вздохнул и закрыл новостной сайт, погрузившись в работу.

В обеденный перерыв в кабинет ворвался его ассистент, взволнованный и серьёзный:

— Господин Сяо, случилось нечто!

Сяо Янь замер с ручкой в руке и поднял на него взгляд.

***

Юй Вэнь как раз обедала на съёмочной площадке, когда её ассистентка, листая телефон, вдруг вскрикнула.

— Ты чего? — бросила Юй Вэнь. — Ешь спокойно!

Ассистентка, не обращая внимания, подбежала к ней с телефоном:

— Юй Вэнь-цзе! Произошло нечто ужасное!

Юй Вэнь строго посмотрела на неё:

— Потише!

Девушка сунула ей под нос экран.

Там были фотографии Сяо Яня и Юй Мяомяо, сделанные накануне в кофейне.

Заголовки пестрели, но суть была одна: Сяо Янь изменяет жене с молодой актрисой Юй Мяомяо. Журналисты копали глубоко: напоминали, что Сяо Янь и Юй Мяомяо знали друг друга ещё до его женитьбы, что он даже инвестировал в фильм специально для неё. Многие предполагали, что между ними когда-то был роман.

Юй Вэнь посмотрела на свой обед — сочный, сбалансированный, с мясом и овощами — и вдруг почувствовала, что аппетит пропал.

http://bllate.org/book/7401/695705

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода