× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юй Вэнь была целиком погружена в роль и не замечала отца с сыном за пределами съёмочной площадки. В тот миг весь её мир сузился до одного человека — Сюй Ли Ханя. Она крепко сжимала рукав его верхней одежды, словно испуганный кролик, прижавшись к нему всем телом, и явно боялась нескольких здоровенных мужчин позади.

Увидев её испуг, Сюй Ли Хань холодно взглянул на пьяных громил. После короткой перепалки те, не вынеся наглости «белоручки», посмевшего отобрать у них вещь, первыми бросились в драку.

Сюй Ли Хань аккуратно отстранил Юй Вэнь и поставил её в сторону. В этот момент страховочная система натянулась, и он легко и изящно совершил сальто вперёд, вступив в схватку с громилами.

Наследный принц с детства обучался как литературе, так и боевым искусствам и считался лучшим в обеих дисциплинах. Ему даже не понадобилась помощь друга — он без труда повалил всех громил на землю и основательно проучил их. Те, избитые и рыдающие, стали кланяться Юй Вэнь, умоляя о прощении.

В тот самый миг Юй Вэнь была очарована этим элегантным мужчиной в белом. Даже после расставания она не могла забыть его тёплого телесного тепла и развевающиеся рукава одежды.

Их первая встреча под дождём заложила основу для будущего воссоединения спустя несколько лет, сделав их чувства особенно естественными, искренними и чистыми…

Оба актёра продемонстрировали отличную выразительность, и их взаимодействие было настолько слаженным, что сцена получилась с первого дубля — настоящий учебник актёрского мастерства.

Получив такую высокую оценку от режиссёра, Юй Вэнь была растрогана и скромно ответила, что ей ещё многому предстоит учиться.

Режиссёр одобрительно кивнул — ему явно нравилась Юй Вэнь.

Раньше репутация прежней хозяйки тела, в котором теперь находилась Юй Вэнь, оставляла желать лучшего. Несмотря на талант, она была избалованной барышней из богатой семьи и отличалась высокомерным характером. Если её хвалили — она принимала похвалу как должное и даже обижалась, если хвалили недостаточно. Никогда бы она не сказала, что ей нужно ещё учиться.

Из-за такого характера многие известные режиссёры не хотели с ней работать. Лишь благодаря влиятельной поддержке Сяо Яня и статусу богатой светской дамы у неё были ресурсы и шанс заявить о себе.

Режиссёр сериала «Великолепный пир династии Тан» был значимой фигурой в индустрии и впервые сотрудничал с Юй Вэнь. Услышав о её якобы капризном и высокомерном поведении, он уже готовился к работе «каждый сам по себе». Однако, встретившись с ней лично, он был удивлён: Юй Вэнь оказалась вовсе не надменной и грубой, а наоборот — простой в общении и даже иногда угощала сотрудников съёмочной группы едой.

Это полностью изменило мнение режиссёра о ней, и он стал уделять больше внимания её актёрской работе. Каждый новый дубль убеждал его всё больше в том, что Юй Вэнь — актриса с настоящим даром, и он начал относиться к ней с искренним уважением.

После завершения дождевой сцены ассистентка тут же повела Юй Вэнь под тёплый душ, чтобы она не простудилась.

Душевую пришлось организовать в доме местного жителя — всё было очень примитивно: вместо ванны лишь простая душевая насадка, да и сама «ванная» не была герметичной. Над головой лежали всего несколько черепиц, а сквозь щели в стенах проникал холодный ветер.

Поскольку это было чужое место, Юй Вэнь лишь быстро облилась тёплой водой, чтобы согреться, и тут же оделась.

Далее последовали ещё несколько простых сцен, и под руководством режиссёра Юй Вэнь вновь показала отличную игру.

Когда работа завершилась, уже было почти полночь. Без макияжа Юй Вэнь выглядела уставшей.

Сюй Ли Хань подбежал к ней и протянул термос с тёплым молоком. Юй Вэнь улыбнулась и поблагодарила его.

Сяо Янь стоял невдалеке, держа на руках уснувшего сына Сяо Цы. Он внимательно наблюдал за каждым жестом Юй Вэнь и Сюй Ли Ханя. В его глазах мелькнуло раздражение, и он отвёл взгляд в сторону.

Дома Юй Вэнь, уставшая после тяжёлого дня, уложила Сяо Цы в кровать, быстро умылась и, едва коснувшись подушки, тут же уснула.

На следующий день её съёмки были назначены на вторую половину дня. Из-за усталости она проспала до самого восхода солнца, потянулась в постели и поиграла с сыном, который только что проснулся. Затем они вместе спустились завтракать.

Возможно, из-за долгого нахождения под холодной водой, Юй Вэнь почувствовала заложенность носа — явные признаки начинающейся простуды. Она быстро натянула куртку и старалась не дышать холодным воздухом.

Повар приготовил обильный завтрак. Юй Вэнь не стала себя ограничивать: ведь, как говорится, «утром ешь хорошо, в обед — сытно, а вечером — мало». Даже во время диеты завтрак должен быть полноценным, особенно для тех, чья работа почти не отличается от физического труда.

Насладившись завтраком вместе с сыном, Юй Вэнь, как обычно, достала телефон, чтобы посмотреть последние новости шоу-бизнеса. Но, едва открыв ленту, она замерла.

Новость касалась её самой. На заглавной фотографии были она и Сяо Янь, целующиеся в машине, а над снимком крупно красовалась надпись: «Секс в машине!»

Юй Вэнь была в шоке:

— Эти бездушные СМИ…

Ведь там же была просто машина! Откуда вообще взялось «секс»?!

Сейчас таких безответственных СМИ слишком много. Новости не пишут — их выдумывают! Чем громче сенсация, тем выше рейтинг.

Ранее она и Сяо Янь поссорились, и папарацци запечатлели их конфликт, что подлило масла в огонь слухов об их разладе. Тогда Сяо Янь, чтобы опровергнуть эти слухи, намеренно устроил фотосессию с поцелуями — те самые снимки, что теперь использовались в новости.

Цель была проста: как только появятся фото, все увидят, что между ними всё в порядке, и слухи сами собой затихнут. Но почему теперь всё подано в таком вульгарном свете?

К тому же это касалось их личной жизни… А что, если Сяо Цы увидит это в будущем?

Юй Вэнь взглянула на сына: тот сидел рядом и с наслаждением ел бутерброд, совершенно беззаботный. Казалось, одного этого маленького бутерброда было достаточно, чтобы сделать его счастливым.

Заметив, что мама смотрит на него, Сяо Цы повернулся и улыбнулся, обведя губы белым молочным усиком — выглядело очень мило.

В такие моменты, глядя на сына, Юй Вэнь чувствовала, как все тревоги уходят. Казалось, пока рядом Сяо Цы, ничего страшного не случится.

Она взяла салфетку и аккуратно вытерла ему рот.

Сяо Цы послушно сидел, пока мама убирала молоко, а потом спросил:

— Мама, сегодня утром ты всё время будешь со мной?

Юй Вэнь сама распоряжалась своим временем. Съёмки начинались только днём, а утром она была свободна. Последние дни она постоянно уходила рано и возвращалась поздно, почти не видясь с сыном. Сегодняшний день был отличной возможностью наверстать упущенное.

— Да, мама сегодня будет с тобой, — кивнула она.

Сяо Цы радостно засмеялся:

— Как же я счастлив!

Мир детей и мир взрослых совершенно разные. Взрослые постоянно прячутся, хитрят, подставляют друг друга. А дети могут открыто сказать «я тебя люблю», когда им хорошо, и без стеснения плакать, когда им грустно.

Юй Вэнь вдруг позавидовала сыну и почувствовала ещё большее желание защищать этого наивного и милого мальчика.

Утром у Сяо Цы были занятия по музыке. Отправив его в специально оборудованный музыкальный кабинет, Юй Вэнь вышла наружу и позвонила Сяо Яню, чтобы уточнить ситуацию с новостью.

Она вышла на балкон и набрала номер. Некоторое время ждала, но звонок так и не был принят.

Видимо, он был занят на работе. Юй Вэнь убрала телефон и решила позвонить позже.

Вернувшись в музыкальный класс, она увидела, как учитель показывает Сяо Цы игру на фортепиано.

Хотя Сяо Цы было всего четыре года, он уже многому научился: разные музыкальные инструменты, рисование, боевые искусства. Все репетиторы были настоящими мастерами своего дела.

Сяо Янь, похоже, не жалел денег на образование сына.

Но обучение — это не только знания. Ребёнку важно учиться общению, взаимодействию со сверстниками и социальным навыкам.

Сяо Цы многому научился, но в его возрасте пора идти в детский сад.

Юй Вэнь считала, что лучше, если он будет учиться в настоящей школе среди других детей, а не дома один на один с репетиторами.

Надо будет спросить мнение самого Сяо Цы и подумать, как это организовать.

Во время перерыва Сяо Цы попросил маму сесть рядом.

— Мама, сыграй мне, пожалуйста, — сказал он с надеждой.

Юй Вэнь посмотрела на рояль и замялась:

— …Мама не умеет играть на пианино.

Сяо Цы удивился:

— Но ты же играла по телевизору!

Подумав, что мама просто не хочет играть, он обиженно надулся.

Когда Юй Вэнь только появилась в его жизни, Сяо Цы относился к ней настороженно и никогда бы не позволил себе так капризничать. Но постепенно, благодаря её заботе и вниманию, он начал ей доверять. И теперь она чувствовала глубокую радость и благодарность за этот рост их отношений — словно посеянное зерно наконец дало плоды.

Не желая расстраивать сына, она смягчилась:

— Ладно, мама сыграет, но плохо. Ты не будешь смеяться?

Сяо Цы обнажил ряд белоснежных зубов и энергично кивнул.

Юй Вэнь опустила длинные пальцы на клавиши и нажала несколько случайных нот, которые даже она сама не смогла распознать. Смущённо поджав губы, она посмотрела на сына. Тот не сдержался и залился звонким смехом, совершенно забыв о своём обещании не смеяться.

В конце концов Сяо Цы смирился с тем, что мама действительно не умеет играть, и серьёзно заявил детским голоском:

— Мама, ты не не умеешь. Просто у тебя плохая память. Раньше ты точно умела!

Юй Вэнь подумала: «Может, и правда стоит записаться на уроки? А то как потом с сыном музыкально общаться?»

Когда перерыв закончился, Сяо Цы вернулся к занятиям, а Юй Вэнь снова устроилась в зоне отдыха. В этот момент зазвонил телефон.

Звонил Сяо Янь.

Она вышла наружу и ответила. Не успела сказать ни слова, как он уже спросил:

— Что случилось?

Юй Вэнь рассказала ему о новости. Она ожидала, что он будет так же возмущён, как и она, но Сяо Янь лишь на мгновение замолчал и спокойно произнёс:

— И в чём проблема?

— В чём проблема? — возмутилась она. — Проблема огромная! Почему нельзя просто сказать правду? Мы же хотели показать, что между нами всё в порядке!

— Я не контролирую СМИ. Откуда мне знать, что они напишут?

— Да ладно тебе! Ты же сам их нанял! Кто ещё будет дежурить в глуши, чтобы фотографировать чужие поцелуи? Только по твоему заказу!

Сяо Янь лёгко фыркнул:

— Верно, людей нанял я. Но что они напишут — не в моей власти.

Его невозмутимый тон вызвал у Юй Вэнь желание немедленно врезать ему.

— Не верю! Ты прекрасно можешь повлиять!

— Нет, не могу. Это правда.

— Ты просто гений! Можешь управлять фотографами, но не можешь контролировать журналистов!

Сяо Янь чуть приподнял уголки губ:

— К тому же, даже если и «секс в машине» — ну и что? Мы законные супруги. Это не противозаконно, так зачем переживать из-за чужого мнения?

Юй Вэнь онемела.

— Если больше ничего нет, я повешу трубку, мне нужно…

— До свидания! — перебила она и резко отключилась.

Сяо Янь посмотрел на телефон, помолчал пару секунд и, вместо раздражения, рассмеялся.

http://bllate.org/book/7401/695703

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода