× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Vicious Supporting Female's Divorce Daily Life / Повседневная жизнь злодейки-антагонистки после развода: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Янь вернулся в машину и сразу поехал в офис.

Добравшись до подземного паркинга, он припарковался, но не спешил выходить.

В тишине салона вдруг зазвонил телефон. Сяо Янь даже не взглянул на экран — раздражённо сбросил вызов.

Тишина вновь окутала машину. Он откинулся на спинку сиденья, расслабляясь.

Раньше он мечтал, чтобы Юй Вэнь наконец перестала цепляться за него. Поэтому намеренно показывал ей, как флиртует с другими женщинами. Ведь ни одна жена не захочет делить мужа — каждая желает быть единственной. Юй Вэнь хотела именно этого, но он упрямо отказывал ей, надеясь, что она скорее сдастся.

Именно так он и планировал раньше. Но почему теперь… почему теперь он боится, что она всё поймёт неправильно?

Сяо Янь чувствовал внутренний разлад. С какого момента всё изменилось? Когда Юй Вэнь начала меняться, он, похоже, тоже стал другим.

Было ли это после аварии?

Если нет, то когда же?

***

Юй Вэнь заметила, что в последние дни Сяо Янь вёл себя ещё более странно, чем раньше.

Он возвращался домой раньше обычного, а каждую ночь заходил в комнату к Сяо Цы, чтобы прочитать сыну на ночь сказку — будто образцовый, заботливый отец.

Юй Вэнь, укутавшись в одеяло, лежала рядом с сыном и вынужденно слушала, как Сяо Янь соблазнительным голосом читает сказки. Хотя внутри она сопротивлялась, её тело предательски расслаблялось: каждый раз, слушая его голос, она засыпала — и спала необычайно крепко.

— Вэнь-цзе? — Сюй Ли Хань помахал рукой перед её глазами.

Юй Вэнь, вырванная из задумчивости, резко вернулась в реальность.

— А? Что?

Сюй Ли Хань улыбнулся:

— О чём ты только что думала?

Юй Вэнь поспешно отогнала образ Сяо Яня и смутилась:

— Ни… ни о чём особенном…

Сегодня Дэвид пригласил её на встречу в качестве инвестора. Вместе с ней пригласили и Сюй Ли Ханя.

Поскольку Юй Вэнь и Сюй Ли Хань вскоре должны были приступить к съёмкам сериала «Великолепный пир династии Тан», Дэвид предложил им до начала съёмок совместно принять участие в одном мероприятии — для раскрутки проекта. Это не займёт много времени, но сначала нужно получить их согласие.

Так как Сяо Янь владел долей в агентстве Юй Вэнь, она, будучи «супругой акционера», пользовалась особым уважением в компании. Её менеджеры и коллеги относились к ней с почтением, предоставляя ей право самостоятельно выбирать проекты. Компания никогда не навязывала ей работу, которую она не хотела, и не вмешивалась в её карьерные решения.

Поэтому, чтобы пригласить её на мероприятие или съёмки, достаточно было лишь её личного согласия — одобрение компании было делом решённым.

Юй Вэнь сочла предложение Дэвида разумным: небольшое появление перед публикой не отнимет много времени и поможет зрителям запомнить её — или хотя бы узнать, что такая актриса существует.

Она согласилась. У Сюй Ли Ханя график был плотный, но, увидев, что Юй Вэнь согласилась, он тоже с готовностью принял участие.

— Тебе не нужно согласовывать это с агентством? — спросила Юй Вэнь.

Сюй Ли Хань указал пальцем на Дэвида:

— Мой начальник прямо здесь.

Юй Вэнь на секунду замерла, а потом поняла.

Ранее, изучая информацию о Сюй Ли Хане, она видела, что его агентство — совместное китайско-зарубежное предприятие. Значит, «зарубежная» часть, скорее всего, принадлежала его старшему брату.

Поскольку обе стороны дали согласие, Дэвид немедленно связался с организаторами мероприятия.

Когда деловая часть была завершена, Юй Вэнь с любопытством оглядела сидевших напротив братьев. Ей всё ещё казалось невероятным.

Дэвид был всего на пять лет старше Сюй Ли Ханя, значит, они росли вместе с детства. Но, несмотря на это, они не походили друг на друга ни внешне, ни по характеру.

Дэвид производил впечатление зрелого и расчётливого человека, тогда как Сюй Ли Хань казался милым и энергичным. Если бы они сами не сказали, что братья, никто бы не догадался.

— Кажется, тебе интересно узнать о нас побольше, — сказал Дэвид.

Пойманная на месте, Юй Вэнь пожала плечами и улыбнулась.

Дэвид тоже улыбнулся:

— Прежде чем рассказать тебе историю, позволь представиться заново.

Он протянул ей руку:

— Здравствуйте, госпожа Юй. Меня зовут Дэвид по-английски, а по-китайски — Сюй Ли Чэнь.

Оказывается, у Дэвида есть китайское имя — Сюй Ли Чэнь.

Юй Вэнь подумала, что «Сюй Ли Чэнь» звучит гораздо естественнее, чем «Дэвид».

Теперь, благодаря схожим именам, между братьями появилось хоть какое-то сходство.

Они сидели в полузакрытом кабинете ресторана, одна стена которого была прозрачной — за ней открывался вид наружу.

Юй Вэнь слушала, как братья рассказывали забавные истории из детства, как вдруг в поле её зрения мелькнула знакомая фигура за окном.

У неё мгновенно возникло тревожное предчувствие. Она повернула голову — и их взгляды встретились.

Увидев происходящее, Юй Вэнь застыла с бокалом воды в руке.

За окном Сяо Янь шёл, тесно под руку с элегантной иностранкой. Заметив Юй Вэнь, он, казалось, на миг удивился — но, возможно, ей это только показалось. Он тут же отвёл взгляд, будто не замечая её, и продолжил идти, крепко держа женщину под руку. На его лице даже появилась лёгкая улыбка, когда он что-то тихо ей сказал.

Юй Вэнь узнала эту женщину — мисс Смит, с которой они встречались раньше.

Но разве Сяо Янь вчера не сказал ей, что больше не будет приводить женщин домой?

…Теперь Юй Вэнь всё поняла. Он имел в виду только «домой». А за его пределами, похоже, она ничего не значила.

Сердце её тяжело сжалось, будто падало в бездну. Ей стало очень плохо.

***

Вернувшись домой вечером, Юй Вэнь села рядом с кроватью, где уже спал Сяо Цы, и нежно провела пальцами по его мягким щекам.

Сначала она думала, что ребёнок, редко видящий отца, не будет сильно привязан к нему. Но позже поняла, что ошибалась. Несмотря на редкие встречи, кровная связь делала своё дело — Сяо Цы инстинктивно тянулся к отцу.

Из-за этой привязанности сына и обещания Сяо Яня больше не приводить женщин домой, Юй Вэнь на миг поколебалась.

Ей показалось, что жить так, как сейчас, — неплохо.

Но сегодняшняя встреча в ресторане вновь разочаровала её.

Она не могла представить, каким вырастет Сяо Цы, если будет воспитываться в окружении отца с беспорядочной личной жизнью. Станет ли он таким же, как Сяо Янь?

Если да, то последствия будут для неё непереносимы.

Юй Вэнь сама выросла в разрушенной семье и знала: терпение не спасает проваливающийся брак. Лучше вырастить сына в спокойной обстановке, чем позволить ему расти в хаосе.

Именно Сяо Цы заставил её усомниться в решении развестись. Но теперь он же укрепил её в этом намерении.

Дверь в комнату была приоткрыта. Снаружи послышались шаги, приближающиеся, а затем — щелчок захлопнувшейся двери.

Сяо Янь уже вернулся.

Юй Вэнь встала и, надев тапочки, подошла к его двери. Поколебавшись, она подняла руку, чтобы постучать, но дверь вдруг распахнулась изнутри.

Сяо Янь стоял в проёме, расстёгивая рубашку. Он устало взглянул на неё и равнодушно спросил:

— Что случилось?

Юй Вэнь помолчала, потом сказала:

— Сяо Янь, ты ведь сам всё это время настаивал на разводе?

Брови Сяо Яня едва заметно нахмурились, голос стал ледяным:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Вэнь подняла на него глаза:

— Поздравляю. Я согласна.

Авторские примечания:

Извините за долгое ожидание! Свежие три тысячи слов уже здесь, а завтра снова будет плотный выпуск на три тысячи!

Кстати, сразу предупреждаю: Сяо Янь НЕ изменял.

В следующее мгновение зрачки Сяо Яня опасно сузились:

— Что ты сказала?

До этого Юй Вэнь колебалась, но, как только слова сорвались с языка, она словно обрела решимость.

— Я сказала, что согласна на развод, — спокойно произнесла она.

Глядя на его грозное лицо, она не понимала, почему он так реагирует. Ведь она согласилась уйти, перестать быть для него обузой — разве он не должен радоваться?

Сяо Янь перестал расстёгивать последние пуговицы рубашки, провёл рукой по бровям, будто уставший до предела, и тихо сказал:

— Я сегодня вымотан. Не хочу сейчас с тобой спорить.

— Ты ошибаешься, — возразила Юй Вэнь. — Я не шучу.

Сяо Янь молчал несколько секунд, потом бросил:

— Завтра поговорим.

Юй Вэнь, испугавшись, что он закроет дверь, быстро уперлась ладонью в дверное полотно, решительно не давая ему уйти.

— У тебя может быть время, а у меня — нет. Давай разберёмся сегодня. Не переживай: я не требую твоего имущества. Мне нужна только опека над Сяо Цы.

Сяо Янь, казалось, сдерживал бурю внутри. Его челюсти напряглись, глаза потемнели до пугающей чёрноты.

Он резко прижал её к двери, одной рукой ударив в стену рядом с её головой.

Юй Вэнь вздрогнула от неожиданности. Перед ней стоял зверь, готовый растерзать добычу. Сердце её забилось быстрее, но она заставила себя сохранять спокойствие.

Решение принято — отступать нельзя. Они смотрели друг на друга, как соперники.

Сяо Янь видел в её глазах решимость уйти — и забрать с собой их сына, чтобы тот жил с другим мужчиной.

При этой мысли его зубы скрипнули от ярости.

От него исходил ледяной холод, пронизывающий до костей. Юй Вэнь почувствовала, как этот холод обжигает кожу.

Внезапно раздался громкий удар — Юй Вэнь вздрогнула. Это был кулак Сяо Яня, врезавшийся в дверь. Она повернула голову: его кулак был сжат до белизны.

Прошло несколько долгих секунд. Наконец, Сяо Янь глубоко выдохнул и, пристально глядя ей в глаза, будто пытаясь проникнуть в самую душу, произнёс:

— Хорошо. Развод — пожалуйста. Но Сяо Цы остаётся со мной.

— Если ты возражаешь против передачи опеки, — повысила голос Юй Вэнь, — мы можем решить это в суде!

— В суде? — холодно усмехнулся Сяо Янь. — Ты думаешь, у тебя есть шансы выиграть у меня? Или… — его голос стал ледяным, — можешь подождать, пока мне вздумается обсудить это снова.

***

Юй Вэнь вернулась в свою комнату, кипя от злости. Она не могла уснуть всю ночь — всё из-за этого мерзавца Сяо Яня!

Кто же из них сначала требовал развода? Не он ли?

Тогда почему теперь он ведёт себя так, будто сошёл с ума?

Она чувствовала, будто её надувают, как воздушный шарик водородом — ещё чуть-чуть, и она взорвётся.

Злость смешивалась с какой-то глупой, непонятной болью. Сон был тревожным, беспокойным.

Юй Вэнь решила: нельзя сидеть сложа руки. Если она больше не может терпеть, что её муж встречается с другими женщинами, нужно действовать.

Раз переговоры провалились, остаётся только юридический путь. Даже если шансы выиграть в суде невелики, это всё равно лучше, чем томиться в этом роскошном доме.

Она только собралась позвонить адвокату, как раздался звонок из полиции.

Пышные деревья, изящная вилла, голубой бассейн под открытым небом. Рыжеволосая красавица, собрав золотистые волосы на плечо, лежала у края бассейна и с обожанием смотрела на мужчину в шезлонге.

Мужчина, однако, даже не удостоил её взглядом. Женщина кивнула стоявшему рядом охраннику в чёрном костюме — тот молча ушёл, оставив их вдвоём.

Она вышла из воды, обнажив стройную фигуру, и медленно направилась к нему.

Элегантно устроившись рядом, она налила вино в два бокала и один протянула мужчине:

— Сяо, я так рада, что ты наконец согласился приехать сюда со мной.

http://bllate.org/book/7401/695697

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода